Translation examples
- ¿Se aclare o se oculte?
- Cleared up or swept under the carpet?
Después se aclara todo.
Then everything cleared up.
- Hasta que esto se aclare.
- Until this clears up.
Mi asma se aclaró.
My asthma's cleared up.
¿Cómo se aclaró el malentendido?
And how was this misconception cleared up?
Se aclara, puedo verlo
It's clearing up now, I can see him.
Si es que se aclara.
If it's cleared up.
Ojalá se aclare pronto.
I hope this thing clears up quickly.
Sólo hasta que se aclare.
Just until it's cleared up.
Después se aclaró.
Eh? It's clearing up after ya.
—Seguro que los Rabirio quieren que esto se aclare, ¿no?
Surely the Rabirii want this cleared up?
Probablemente se aclare más allá.
It’ll probably clear up as soon as I move.’
No puedo, hasta que… se aclare esta mala interpretación.
I can’t until this—misunderstanding is cleared up.”
—¡Es preciso que se aclare este maldito asesinato!
This goddam murder has got to be cleared up!
Tendremos que efectuar otras mediciones cuando todo se aclare.
We’ll have to make another run when this clears up.”
Espero que esto aclare el asunto.
I hope that that clarifies the matter.
Es imprescindible que se aclare esta cuestión.
Further work to clarify this issue will be essential.
Es importante que se aclare la posición sobre este punto.
It is important that the position on this should be clarified.
Agradeceré que lo aclare.
Would you please clarify.
En el informe del CAC se aclara además que:
The ACC report further clarifies that:
Pide a la delegación que aclare ese punto.
Could the delegation clarify this point?
Espero que esto aclare la situación.
I hope that clarifies the situation.
El Grupo recomienda que esto se aclare.
The Panel recommends that this be clarified.
Aclaró que no se había tendido ninguna emboscada.
She clarified that there was no ambush here.
Esta cuestión ya se aclaró en el informe anterior.
This matter was clarified in the previous report.
—No —aclaró Fletcher—.
Fletcher clarified.
—No, no —le aclaró Holmes—.
‘No, no,’ Holmes clarified.
O por lo menos se aclare.
Or at least clarified.
—aclaró rápidamente.
he quickly clarified.
—Los muertos —aclaró él—.
The dead, he clarified.
—De la vida —aclaré—.
‘With life,’ I clarified.
Fue Tiffany quien lo aclaró todo.
Tiffany clarified the matter.
Y permite que te aclare algo.
And let me clarify.