Translation for "aclararse" to english

Aclararse

verb

• become clear
• clear up
• thin

Translation examples

become clear verb

UN SUEÑO CLARO NO LLEGA A ACLARARSE SIN ESFUERZO
A CLEAR DREAM DOESN’T BECOME CLEAR WITHOUT EFFORT

Además, algunas cuestiones políticas están empezando a aclararse.
Larger-scale political issues are also becoming clear;

Igual que había creído durante todos los años pasados en Huis Norenius que su madre lo había dejado allí por un motivo que, si bien al principio era oscuro, acabaría por aclararse, ahora aceptó sin dudar la sabiduría de su plan para los dos.
Just as he had believed through all the years in Huis Norenius that his mother had left him there for a reason which, if at first dark, would in the end become clear, so now he accepted without question the wisdom of her plan for them.

clear up verb

—Eso fue el día en que todo empezó a aclararse.
That was the day everything cleared up.

Las cosas comenzaban a aclararse.
Things were clearing up.

El día nublado iba a aclararse.
The cloudy day was going to clear up.

— Parece que va a aclararse, ¿verdad?
“Going to clear up, d’ye think?”

Tenía la sensación de que estaba a punto de aclararse un misterio.
He felt that one mystery was about to be cleared up.

El tiempo acaba de aclararse después de una llovizna mañanera.
The weather has just cleared up after a morning drizzle.

También surgió la confusión -que nunca llegó a aclararse-con motivo de una serpiente.
Again, there was a confusion about a snake which was never cleared up.

—Así es, señor —dijo él, tratando de aclararse la voz.
“Yes sir,” he said, trying to clear up the trouble with his voice.

Bueno, quizá sea algo que pueda aclararse con una o dos preguntas.
Now, this may simply be a thing we can clear up with one or two questions.

Que su padre los hubiera abandonado había sido un accidente, un malentendido que seguía sin aclararse.)
That her father had left was only a fluke—some misunderstanding still not cleared up.)

thin verb

El bosque comenzó a aclararse, facilitando la carrera del paquidermo.
The forest then began to thin out, facilitating the race to the pachyderm.

Su cuerpo parecía descomponerse y su consciencia aclararse.
His body seemed to flatten out, his consciousness turning transparently thin.

La salsa debe aclararse cuidadosamente, con sólo una pizca de agua.
The sauce should be thinned carefully with just a smidgin of water.

Giacomo siguió adelante y, de pronto, la bruma comenzó a aclararse y desapareció en pocos segundos;
Giacomo and his ponies continued on, and then suddenly the mist thinned and disappeared altogether.

Mientras veía esto, el misterio de la persona escondida dentro de esta silenciosa mente comenzó a aclararse un poco.
As I saw this, the mystery of the person hiding inside this quiet mind began to thin a little.

Por las onduladas colinas y laderas del parque de Big Sur, la vegetación volvió a aclararse más todavía. –Aceras -sugirió Hamilton.
On the rolling hills and slopes of Big Sur Park, the vegetation again thinned. “Sidewalks,” Hamilton suggested.

Las multitudes no comenzaron a aclararse hasta que llegué al extremo sur de la calle Cuarenta y dos, con un tráfico espeso a lo largo de todo el recorrido.
The crowds didn’t begin to thin out until I got south of Forty-second Street, and traffic was bad all the way.

Después siguió un silencio, tras el cual Sir Walter, encaminándose a la ventana a través del humo que comenzaba ya a aclararse, atisbo el interior de la vieja torre.
Then followed a curious silence; and Sir Walter, walking to the window through the thinning smoke, looked into the hollow shell of the ancient tower.