Translation for "obstreperous" to spanish

Obstreperous

adjective

• estrepitoso
• turbulento
• ruidoso
• protestón
• desmandado

Translation examples

estrepitoso adjective

You are being so... obstreperous.
Están siendo muy... estrepitosos.

It was a raw, violent, guzzling saturnalia that spilled obstreperously through the woods to the officers’ club and spread up into the hills toward the hospital and the antiaircraft-gun emplacements.
Fue una saturnal violenta y estrepitosa cuya estridencia se extendió por el bosque, se apoderó del club de oficiales y, pasando por el hospital y las montañas, llegó al emplazamiento de las baterías antiaéreas.

She trailed off as the great man raised his bushy white eyebrows and gave her the chill, speculative look which had silenced volubility in obstreperous royalties, disapproving colleagues, and even hospital governors. “Ring up Dr.
Se interrumpió cuando el prominente médico arqueó sus tupidas cejas blancas y le dirigió esa mirada fría y especuladora que había silenciado a estrepitosos miembros de la realeza, colegas reprobadores e inclusive directores de hospitales.

turbulento adjective

Now, it's quite possible that some entity will come through me and might be a bit obstreperous.
Ahora, es bastante posible que una entidad se apodere de mí, y todo podría ser un poco turbulento.

It was obstreperous, disorderly and abusive—
Fue turbulenta, desordenada y abusiva…

His ghost could keep up an obstreperous relation to his family.
Su fantasma podía mantener una relación turbulenta con su familia.

“A rich and fertile country, but inhabited by the obstreperous Yi people,” Chao said indifferently.
- Un país rico y fértil, pero habitado por el turbulento pueblo yi - dijo Zhao con indiferencia -.

He also suggests that, with sufficient forces, this war could finally have subdued that obstreperous land of the Texcalteca. Do you agree?
Él sugiere también, que con suficientes refuerzos, esta guerra finalmente hubiera subyugado la tierra de los turbulentos texcalteca. ¿Estás de acuerdo?

Also ahem the obstreperous Yi people who populate the er entire province of Yun-nan in the uh far southwest …
También, ejem, el turbulento pueblo yi que puebla la, er, entera provincia de Yunnan y en, uh, el lejano suroeste...

One day he had been very obstreperous, shouting out ‘You idiot, you idiot, you idiot’ for no reason whatever, rushing to each person in turn.
Un día que había estado bastante turbulento, iba de una a otro gritando: «Idiota, idiota, idiota», sin motivo alguno.

Yet the wizard had the distinct feeling that once he got his hands on the obstreperous woman, he’d shake her until her teeth rattled in her head. “Zohra!
Y, sin embargo, el brujo tenía la profunda certeza de que, una vez que pusiera las manos en aquella turbulenta mujer, la sacudiría hasta que los dientes le rechinaran. —¡Zohra!

He did it with the more obstreperous of the Greenbackers, though they had to be careful there, considering that both the conservative Democrats and the more moderate Republicans opposed them." "I remember," said Joseph.
Ya consiguieron convencerle los más turbulentos «Greenbacker[22]», aunque era un terreno resbaladizo, habida cuenta que tanto los demócratas conservadores y el ala más moderada de los republicanos se opuso a ellos. —Ya recuerdo —dijo Joseph—.

Perplexed, a thousand questions in her mind, Badia reacted from her own compassionate nature and from the secret admiration she had always felt for this strong, obstreperous wife of her son.
Perpleja, con un millar de preguntas en su mente, Badia reaccionó movida por su propia naturaleza compasiva y por la secreta admiración que siempre había sentido por aquella mujer fuerte y turbulenta, esposa de su hijo.

ruidoso adjective

Obstreperously, the metal began to flex.
El metal comenzó a flectar ruidoso.

Mimi and Rudi, young and obstreperous, ran beside them with their iron-bound hoops.
Mimi y Rudi, jóvenes y ruidosos, corrían a su lado con sus aros de hierro.

The cards that men whiled away a long journey with were frowned upon by Hannah to a point where a game lost its interest and the small children who otherwise might have been obstreperous hid their heads shyly against their mothers. “I shall be perfectly all right,” Ilouka insisted.
Los naipes con que algunos trataban de matar el tedio de los largos recorridos, hacían que Hannah frunciera el entrecejo de tal modo que el juego perdía todo interés; y los pequeños, que en cualquier otra ocasión hubieran sido inquietos y ruidosos, ocultaban sus cabecitas, temerosas, en el regazo de su madre. —Iré segura del todo —afirmó Ilouka—.

Rowdy, growling and obstreperous? Phyllis has an indefinite milky allure that is not always obvious—encased and bundled as she is, and slightly bulge-eyed in her fitless, matron-designer clothes—some yielding, unmaternal abundance that could certainly get a rise out of some lonely PTA dad in corduroys and a flannel shirt, encountered by surprise in the chilly intimacy of the grade-school parking lot after parents’ night. The truth is, however, we know little and can find out precious little more about others, even though we stand in their presence, hear their complaints, ride the roller coaster with them, sell them houses, consider the happiness of their children—only in a flash or a gasp or the slam of a car door to see them disappear and be gone forever.
¿Ruidosa, llena de suspiros y revoltosa? Phyllis tiene cierto atractivo que no siempre resulta evidente —embutida como está en su ropa sin forma de matrona, con los ojos ligeramente saltones—, algo de generosa exuberancia, no maternal, que sin duda podría excitar al padre solitario de otro alumno, vestido con pantalones de pana y camisa de franela, con el que se encontrase por sorpresa en la fría intimidad del aparcamiento del colegio, por la tarde, después de una reunión de la asociación de padres de alumnos. Lo cierto es, sin embargo, que sabemos poco de los demás y no podemos enterarnos de mucho más; aunque pasemos tiempo con ellos, oigamos sus quejas, montemos en la montaña rusa con ellos, les vendamos casas, nos preocupemos por la felicidad de sus hijos, pronto les veremos desaparecer para siempre. Unos perfectos desconocidos.

protestón adjective

When on the rare occasions in the past he had found himself cursed with an obstreperous quaestor, he had proceeded to put the fellow in his place by withholding all specialized knowledge of the job;
Cuando en el pasado, en algunas raras ocasiones, se había encontrado maldecido por algún cuestor protestón, Marco Vibio había procedido a poner al tipo en cuestión en su lugar ocultándole todo el conocimiento especializado del trabajo;

She had first met the girl sixteen years ago, when Carol had been an angry, obstinate, obstreperous fifteen-year-old delinquent who had recently given birth to a baby that had nearly killed her, and who, subsequent to that traumatic episode, had been remanded to a juvenile detention facility for possession of marijuana and for a host of other offenses.
Cuando conoció a la muchacha, dieciséis años atrás, Carol era una delincuente de quince años, huraña, obstinada y protestona que acababa de dar a luz a un bebé que casi la mató. Por si ese traumático episodio fuera poco, la habían mandado a un centro de protección de menores acusada de posesión de marihuana y de una larga retahíla de cargos más.

If she’d had a child of her own, she couldn’t have loved it any more than she loved Carol. She had first met the girl sixteen years ago, when Carol had been an angry, obstinate, obstreperous fifteen-year-old delinquent who had recently given birth to a baby that had nearly killed her, and who, subsequent to that traumatic episode, had been remanded to a juvenile detention facility for possession of marijuana and for a host of other offenses.
De haber sido hija suya no la hubiera querido más. Cuando conoció a la muchacha, dieciséis años atrás, Carol era una delincuente de quince años, huraña, obstinada y protestona que acababa de dar a luz a un bebé que casi la mató. Por si ese traumático episodio fuera poco, la habían mandado a un centro de protección de menores acusada de posesión de marihuana y de una larga retahíla de cargos más.