Translation examples
adjective
One result will be more vocal and visible acknowledgement of HIV/AIDS and the actions required to implement reduction and prevention policies.
Se logrará que se reconozca de forma más visible y más vocal el VIH/SIDA y se tomarán las medidas necesarias para aplicar políticas de prevención y reducción.
In the early years of the emergency cases of “terrorism” could be heard by superior judges (vocales) in the judicial districts, irrespective of their specialization.
Cuando se comenzó a aplicar la legislación de emergencia, los casos de "terrorismo" podían ser examinados por magistrados superiores (vocales) en los distritos judiciales, independientemente de su especialización.
In these workshops various activities like speech contests, essay writing contests and music competitions, both vocal and instrumental, are held.
En estos talleres se realizan diversas actividades, por ejemplo concursos de oratoria, concursos de ensayos y concursos musicales, vocales e instrumentales.
In fact, the underlying structure of the language is independent of the mode of expression, auditory-vocal or visual-spatial.
De hecho, la estructura subyacente del lenguaje es independiente de la modalidad de expresión, auditivo-vocal o viso-espacial.
This company comprises a national vocal ensemble, a theatre company and an experimental centre for music.
Esta compañía nacional cuenta con un conjunto vocal nacional, un ballet, una compañía de teatro y un centro experimental de música.
This mechanism is based in Lima. It is composed of senior judges (vocales superiores) and headed by a Supreme Court judge.
Esa dependencia está en Lima, se compone de jueces (vocales) superiores y está encabezada por un magistrado de la Corte Suprema.
The activities of folk groups (1,968) as well as vocal and choir groups (1,688) continued.
Prosiguen las actividades de los grupos folklóricos (1.968), así como de los grupos vocales y corales (1.988).
The removal of the vocal chords leaves the laryngectomees voiceless.
Pierden la voz debido a la extirpación de las cuerdas vocales.
"Laryngectomees" are people who have had their larynx or vocal chords removed as a result of laryngeal cancer.
Las personas a las que se ha sometido una laringectomía son personas a las que se ha realizado una ablación de la laringe o las cuerdas vocales como consecuencia de un cáncer de laringe.
694. A national vocal ensemble was added to the national company, as were a national ballet and a national theatre company.
694. A la Compañía Nacional se añadió un "conjunto vocal nacional", un "ballet nacional" y una "compañía nacional de teatro".
The star of Vocal Adrenaline is Vocal Adrenaline.
La estrella de Vocal Adrenaline es Vocal Adrenaline.
Note for note, vocal gesture for vocal gesture, syllable for syllable.
Nota a nota, floritura vocal a floritura vocal, sílaba a sílaba.
adjective
Singapore therefore called on all countries to display the courage, and wisdom required to overcome the vested interests of a vocal minority and enable the negotiators to meet their 15 December deadline.
Por este motivo, Singapur insta a todos los países a que manifiesten la lucidez y el valor necesarios para dejar de lado los intereses creados de una minoría ruidosa y permitir que las negociaciones concluyan el 15 de diciembre, según lo previsto.
65. In the interest of fairness to both Israel and the people who suffered from those abuses, the Commission must investigate human rights conditions in the territories controlled by the Palestinian Authority, whose power, unlike that of Israel, was not as yet curbed by a free press, an independent judiciary, a vocal civil liberties union or other guardians of liberty.
65. En bien de la justicia para con Israel y el pueblo que sufre de esos abusos, la Comisión debe investigar la situación de los derechos humanos en los territorios controlados por la Autoridad Palestina, cuyo poder, a diferencia del de Israel, no se ha visto reducido todavía por una prensa libre, un poder judicial independiente, una ruidosa unión de libertades civiles u otros guardianes de la libertad.
One could admit that there were demonstrations and that those demonstrations were quite vocal.
Se podía admitir que había manifestaciones y que tales manifestaciones eran muy ruidosas.
Once again, however, following a hasty and confused vote on the issue, the vocal minority were quicker off the mark and managed to resist a postponement.
Una vez más, sin embargo, tras una votación precipitada y confusa sobre la cuestión, la minoría ruidosa actuó con más rapidez y consiguió resistirse a un aplazamiento.
There has to be a serious attempt at examining and understanding why there is such vocal, and sometimes violent, opposition to the regime.
Se ha intentado seriamente examinar y entender por qué la oposición al régimen es tan ruidosa y a veces violenta.
Unfortunately, as is often the case in the Commission, the vocal minority took control of events and forced a postponement of any substantive discussion.
Por desgracia, como a menudo sucede en la Comisión, la minoría ruidosa tomó la riendas de los acontecimientos y obligó a aplazar cualquier debate sustantivo.
And I say "the world" because the walls in this apartment complex are crazy thin, and you are somewhat vocal.
Digo: "el mundo" porque las paredes de este departamento son muy delgadas, y tú eres bastante ruidosa.
The group that was most vocal and aggressive was called DISRUPT.
El grupo más ruidoso y agresivo se llama DISRUPT.
As they became more vocal and visible, the forces of order, the party of Church and King, began to get distinctly nervous.
Al volverse más ruidosos y visibles, las fuerzas del orden, partidarios de la Iglesia y el Rey, comenzaron a ponerse notablemente nerviosos.
With sweet May dews my wings were wet, And Phoebus fir'd my vocal rage;
El dulce mayo empapó mis alas de rocío y Febo acalló con mi ruidosa cólera.
How can I keep my mouth shut when Holocaust deniers are more vocal than ever?
¿Cómo puedo mantener mi boca cerrada cuando los negadores del Holocausto son más ruidosos que nunca?
It has a lot of "fuzz" as musicians call it, cranked into the music, it's high volume, high speed, usually monotone volumes, vocals, uh, characterized by protest type lyrics.
Tiene mucho "fuzz" como dicen los musicos, en si es musica rapida, ruidosa, voces monotonas usualmente, y letras protesta.
Erin's past research shows that when blues feed off California males can be very vocal.
Pasadas investigaciones de Erin, demostraron que cuando las ballenas se alimentan en California, los machos pueden ser muy ruidosos.
The boni had very vocal supporters, but they were not in the majority.
Los boni tenían partidarios muy ruidosos, pero no constituían la mayoría.
Despite the fact that you do not make up one of my faction of vocal supporters.
Aunque no te cuentes entre mis partidarios más ruidosos.
Nor should he be an ideologue unacceptable to vocal segments of the electorate.
Tampoco debería ser un ideólogo inaceptable para sectores ruidosos del electorado.
The crowd loved it, and it occurred to me that this group was particularly vocal because most weren't royal.
A la multitud le encantaba y se me ocurrió que este grupo era particularmente ruidoso porque la mayoría no eran de la realeza.
What happened? Last year so vocal, this year so silent." "1 got bored,"
¿Qué ha pasado? El año pasado tan ruidoso, y este año tan silencioso. –Me aburrí -dijo Curión con tirantez.
He became particularly vocal following the Allies’ 15 April 1945 ‘discovery’ of the concentration camps.
Se volvió particularmente ruidoso luego del «descubrimiento» de los campos de concentración por parte de los Aliados el 15 de abril de 1945.
noun
Under the auspices of the Ministry of Culture, the centres of popular art forms work to identify and conserve holidays, rituals and family, vocal, instrumental, choreographic, handicraft and other traditions of the peoples of Russia.
Bajo la égida del Ministerio de Cultura, los centros (las casas) de creación popular desarrollan una labor de búsqueda y preservación de las tradiciones festivas y rituales, domésticas, en el campo de la canción, la música instrumental, la artesanía y otras manifestaciones, de los pueblos de la Federación .
But I would bet that not 30% of all recorded songs use backing vocals…
Pero apuesto a que ni siquiera el treinta por ciento de todas las canciones grabadas incluye coros…
The song – with a great, catchy riff – was designed to sit within Roger’s vocal range.
La canción —con un riff fantástico y pegadizo— se diseñó para acomodarse al tono de voz de Roger.
Walli played every number well, and even joined in some of the backing vocals.
Walli interpretó cada canción correctamente, e incluso se sumó a alguno de los coros.
Both of these had vocals from me included in the mix, which may have some bearing on the matter.
En la mezcla de ambas canciones aparecía mi voz, lo cual quizá tuvo algo que ver con que no las grabáramos.
When that song was finished, the carry-fems kept up their vocal pattern, building on the mournful melody.
Una vez terminada la canción, las fémulas continuaron tarareando en un intento de reconstruir la melodía melancólica.
“Poor recording distorts vocal and steel guitar backing,” was the journal’s curt dismissal.
«Una grabación pobre, la voz distorsionada y un acompañamiento de[166] steel guitar»: de esta manera tan seca se rechazaron estas canciones en la publicación.
I assumed it would be vocal music and that the woman would sing, but it was all instrumental pieces with a neat, driving rhythm.
Sin embargo, no era el disco de una cantante, sino un recopilatorio de canciones instrumentales con un ritmo muy marcado.
adjective
adjective
The Syrians were the most vocal of all: they blamed the Americans and Western imperialism.
Los sirios eran los más chillones. Estos les cargaban el muerto al imperialismo americano y al occidental.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test