Similar context phrases
Translation examples
verb
Matthew puede sentir su pulso latiendo y su estómago revolverse por la intensidad de la experiencia.
Matthew can feel his pulse pounding and his stomach churning from the intensity of the experience.
Entonces, muy por encima, las extrañas nubes de Shadesmar empezaron a revolverse.
Then, overhead, the strange Shadesmar clouds began to churn.
La arena cerca de la esfera empezó a revolverse como agua hirviendo.
The sand near the sphere began to churn like boiling water.
y aquel girar y revolverse de ideas y sentimientos, aquel girar vertiginosamente: todo el mundo lo había experimentado, pero para un hombre así, todos aquellos pensamientos dando vueltas y más vueltas tenían que ser una cosa horrible y siniestra.
and that stirring around of the thoughts and feelings, that churning--everybody experienced it, but for a man like that it must be ugly, terrible, those thoughts wheeling around.
Lentamente, el alto vagabundo alzó al cielo sus brazos cubiertos por la capa negra y los asombrados compañeros vieron que el lago se agitaba con más rapidez hasta llegar a revolverse manifestando su insatisfacción.
Slowly, the tall wanderer raised his black-caped arms to the sky and the amazed men saw the lake begin to stir rapidly and then churn in deep dissatisfaction.
Mientras el tambor se afanaba en revolverse, sacó de la nevera la mitad de un pastel de carne y riñones y la metió en el microondas, antes de verse atraído hacia la ventana del salón.
While the drum embarked upon its churning he took from the refrigerator the half of a steak and kidney pie and set it in the microwave, and then he found himself drawn to the window of the main room.
El más estable de todos los órdenes políticos de la Europa de la posguerra ha entrado en un periodo de turbulencias imprevisibles, como un enorme y apacible río que poco a poco empezara a revolverse y a fluir con fuerza hacia los rápidos.
The most stable of all political orders in post-war Europe has entered a period of unpredictable turbulence, like some vast placid river gradually starting to churn and tumble towards the rapids.
verb
—Mejor sí —la frustración lo hacía revolverse en el asiento—.
“Yeah, might as well.” But he was squirming on the seat in frustration.
El bigote y el aliento cálido hicieron reír y revolverse a la niña.
His whiskers and hot breath made her giggle and squirm.
Le gustaba ver a los empalados torcerse y revolverse en la estaca como ranas.
He liked to see the impaled twitch and squirm on the stake “like frogs.”
Utilizarlos a ambos: luchar/revolverse/mentir/suplicar/ manipularlos.
Use them both: fight/squirm/lie/beg/ manipulate them.
—vociferó Tim cuando el niño comenzó a revolverse debajo de él—. ¡Quédate tumbado!
Tim shouted when the boy began to squirm beneath him. “Stay down!”
El Barón lo vio revolverse en el asiento, nervioso, y pasarse la mano por la calva—.
The baron saw him squirm nervously in his chair and wipe his bald head with his hand.
La chica no había cesado de revolverse, retorcerse y forcejear a lo largo de toda la carrera a través del bosque.
During the entire run through the woods, Kendra had wriggled and twisted and squirmed.
Pero entonces Juan el Bautista empezó a revolverse en su bolsillo y recordó lo que había venido a hacer.
But then John the Baptist began to squirm in his pocket, and he remembered what he had come here to do.
Luego los agitaron con fuerza y los animales, sin alimentos desde que los cazaran, empezaron a chillar y revolverse.
Then she shook them vigorously and the weasels, who hadn’t been fed since their capture, started to shriek and squirm.
verb
Las leyes federales no imponen límites al número de armas de fuego que puede poseer una persona, pero exigen que las personas con licencia federal para venderlas informen a la ATF de toda venta a un comprador de más de un arma de fuego pequeña al término del día de la transacción, utilizando el formulario 3310.4 de la ATF, titulado Report of Multiple Sale or Other Disposition of Pistols and Revolvers.
There is no limit under federal law as to how many firearms an individual may possess. However, federal law does require FFLs to report the sales of multiple handguns to one purchaser to ATF by close of business on the day of the transfer on an ATF Form 3310.4, Report of Multiple Sale or Other Disposition of Pistols and Revolvers.
Ils ont donc récupéré tous les revolvers et les ont remplacés par des 9 millimètres.
So they called in the revolvers and gave everybody nines.
Sus ojos se inclinaron, como si trataran de revolverse, igual que en los pacientes revividos por el doctor Ransome.
His eyes tilted, as if trying to revolve like those of the patients whom Dr Ransome revived.
verb
Velma luchaba contra el deseo de revolverse en la cama.
Velma fought against a desire to turn over in the bed.
le oímos revolverse, y esperamos hasta que se quedó quieto de nuevo.
we heard him turn over, and we waited until he was still again.
El lecho de Lothar crujía al revolverse en sueños, murmurando algo confuso y amenazador.
In the silence which followed it, Lothar’s bed creaked as he turned over muttering something indistinct and threatening in his sleep.
Pero se acercaba sin pausa, y el último de aquellos bramidos de toro le hizo revolverse en sueños.
But it was drawing closer all the while, and the last of the bull-throated peals caused him to turn over in his sleep.
Aun suponiendo que al salir de la guardia pudieran dormirse inmediatamente, tenían que despertarse, vestirse y subir al puente de nuevo cuando, como quien dice, apenas habían tenido tiempo de revolverse en la cama.
It was a trying arrangement at the best of times, hard on the endurance and the temper: even if they could fall asleep as soon as they came off watch, they had to wake and dress and climb up to the bridge again, almost before they had turned over.
Pero incluso en esa indiferencia, en su desgarbada manera de hablar y en las pesadas evoluciones de su alma, que parecía revolverse en su modorra para dormitar de nuevo, ella creía advertir algo patético, un encanto difícil de definir, pero que había intuido desde el día en que le vio por primera vez.
But even in this indifference, in his clumsy words and in the cumbrous stirrings of his soul, that seemed to be drowsily turning over and falling asleep again, she fancied she saw something pathetic, a charm that was difficult to define but one that she had felt in him from the first day of their acquaintance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test