Similar context phrases
Translation examples
noun
- La dejan trabajar con Respiradero-- - ¡Cállense!
- She gets to work on Blowhole... - Shut your mouths!
Los ecos resonaban en respiraderos, cañones de chimenea y troneras, y los grandes aliviaderos murmuraban.
Air-shafts, flues and blowholes coughed with echoes, and huge flumes muttered.
Un respiradero cercano expulsó un chorro de agua de mar fangoso con un enérgico bramido, como si el océano estuviera exhalando su último suspiro.
A nearby blowhole in the rock spewed a fountain of sludgy seawater with a ringing bellow, as if the ocean itself were gasping its last breath.
Después de ver los famosos respiraderos, no había mucho más que hacer a menos que fueses un surfero con instintos suicidas, así que en general se limitaron a dar paseos disfrutando de la paz.
After you’d seen the famous blowholes, there wasn’t a lot to do unless you were a surfer with a death wish, so they mostly walked around enjoying the peacefulness.
Los Mitsubishi se acercaron refunfuñando, bufando por el respiradero, las ruedas chirriando, las palas resplandeciendo cuando araban el polvo, arrancando matojos, aplastando las casas y las crías de las ardillas, conejos, topos, los ratones canguro, los campañoles, cortando el césped, cargándose la hierba y las flores, el alforfón salvaje y la salvaje espartina.
The Mitsubishis came grumbling close, snorting through their blowholes, tracks clacking, ‘dozer blades gleaming as they plowed the dirt, tore loose the living shrubs, crushed the homes and children of gopher, chipmunk, cottontail, vole, mole, bannertail mouse and kangaroo rat, ripped up the sod, scraped off the bunch grass and flowers, the wild buckwheat and the wild ricegrass.
Pero la mayor parte quedaba reducida a materias primas que expulsaba una erupción que salía por el respiradero de la bestia para que las utilizaran en la superficie, que a su vez mandaba sus productos al subsuelo, al mercado comercial cautivo que esperaba para utilizarlos, y una vez usados, una vez más tirados a la basura, de tal modo que la bestia no solo se comía a sí misma, se comía los restos de sus restos: se comía el mundo para siempre.
But most of it was reduced down into raw materials and expelled by eruption from the beast's blowhole, to be used by above level, which would in turn send its products below level to the captive commercial market waiting to use them, and once used, once more thrown out, so that the beast not only ate itself, it ate the leavings of its leavings: It ate the world forever.
noun
El sulfuro en el fluido del respiradero es la principal sustancia que sustenta el ecosistema excepcional del respiradero, por quimiosíntesis.
The sulphide in the vent fluid is the primary substance supporting the unique vent ecosystem, through chemosynthesis.
En general, no se conoce la distancia que existe entre un respiradero y otro, pero distintas mediciones geofísicas dan una idea de la posible cantidad de respiraderos en las cordilleras.
Generally the spacing of vents is not known, but a variety of geophysical measurements provide an indication of the possible numbers of vents on the ridges.
Lógicamente, muchos de los respiraderos estaban cerrados.
Of course a lot of the vents were closed off.
Mientras tanto, cerramos las escotillas y los respiraderos.
Meanwhile, we sealed off the hatches and vents.
noun
También hemos sellado las válvulas de admisión y los respiraderos.
We also sealed the inlet ports and the air vents.
Y aquellas malditas hebras que se prendían en los respiraderos.
And those damned threads that get caught in the air vents.
Se supone que debería estar quitándoles el polvo a los respiraderos, pero Adri estaba en el baño.
I’m supposed to be dusting the air vents, but Adri was in the bath.”
De repente tuvo una arcada y vomitó contra un respiradero todo lo que había comido.
Her stomach lurched, and she vomited her lunch across an air vent.
Una de ellas se coló por uno de los respiraderos del vehículo y éste reventó como una piñata llena de petardos.
One of their grenades slid through the air vent of the tank in the lead.
—Los de mi raza pueden entrar por los respiraderos, pero los hombres no.
"Those of my kind may enter through the air vents," he said, "but men may not.
A finales de febrero encontró una nota que había sido deslizada por los respiraderos de su taquilla:
Then in late February she found the note slipped down through the air vents into her locker.
Ivan había empuñado un cuchillo y se había rajado respiraderos en los pantalones y bajo la pechera de la chaquetilla.
Ivan had taken a knife and sliced air vents in his trousers and down the chest of his whites.
Las severas órdenes de Kleist habían sido que guiase a las fuerzas del comandante Quintana hasta el respiradero y no siguiese adelante.
Kleist's firm instructions were for him to guide Quintana's force to the air vent and go no further.
Una vez seco el barniz, se introducía la vasija en un horno a 800 °C con el respiradero abierto.
Once the glaze was dry, the vase was placed in a kiln, heated to 800 °C with the air vent open.
noun
Un fino rayo de luz gris se introdujo como un cuchillo afilado por el diminuto respiradero abierto en la pared de piedra.
A thin shaft of gray light slipped like a knife through the tiny airhole of the stonewalled cubicle.
Pero había ya varios respiraderos donde los hombres selectos de Póstumo yacían boca arriba, derribados en plena revista.
But there were a number of airholes already where Posthumus’ chosen men lay flat on their backs, keeled over on parade.
Alexandria sonrió satisfecha al ver salir el vapor con un silbido por los respiraderos de la pieza de arcilla; el profundo sonido del llenado fue subiendo de tono hasta que el proceso terminó.
Alexandria nodded in satisfaction as vapor whistled out of the airholes in the clay and the deep gulping sound began to rise in tone until the structure was full.
Le han dejado un respiradero pero, por si se cierra por error, Mundy le introduce en la boca un tubo de metal antes de enrollar una alfombra polvorienta alrededor de él.
They have given him an airhole, but in case it closes by mistake Mundy shoves a piece of metal tubing in his mouth before rolling him up in a dusty carpet.
Entrar en el ataúd, yacer cara abajo con la boca sobre los respiraderos mientras los instructores de Amory atornillan la tapa, requiere más valor del que creía poseer.
To climb into the coffin, lie facedown with his mouth over the airholes while Amory’s dispatchers screw him in, takes more courage than he thought he possessed.
Piet se agachaba para recoger aletas de angelotes, conchas de navajas, erizos de mar planos con su estrella infaliblemente grabada y el considerado respiradero para un animalito alojado que Piet no lograba imaginar.
Piet stooped to pick up angel wings, razor-clam shells, sand dollars with their infallibly etched star and the considerate airhole for an inhabiting creature Piet could not picture.
Mientras los romanos respiraban y se enjugaban el sudor de los ojos, el herrero cerró la fragua, retiró los tubos de los respiraderos y los colgó cuidadosamente en su lugar, listos para volver a entrar en funcionamiento cuando fuera necesario.
As the Romans breathed and wiped sweat from their eyes, Cavallo shut up his forge and removed the bellows from the airholes, hanging them neatly on hooks ready to be used again.
Respiraderos. Asín que reúno a todos los chavales y salimos todos supertemprano y lo metemos por las puertas, tal como se espera de nosotros, y luego nos quedamos calladitos, asín, alrededor, esperando a ver qué escupe.
Airholes. So I muster all the lads and we nips out extra early and drag it in the gates, as per expectations, and then we bides quiet, like, around it, waiting to see what it coughs up.
Os pasáis toda la noche serrando y dando martillazos y luego aparece un caballo de madera asín de grande delante de las puertas, y digo yo, anda que no tiene gracia, un caballo asín de grande con respiraderos.
All night nothing but sawing and hammering, the next thing there’s a damn great wooden horse outside the gates, so I think, that’s funny, a bloody great wooden horse with airholes.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test