Translation for "blowhole" to spanish

Blowhole

noun

• sopladura
• orificio nasal
• respiradero
• ventilador

Translation examples

orificio nasal noun

An aperture like a blowhole appeared on the back of the leviathan.
Una apertura como un orificio nasal apareció en la espalda del leviatán.

It circled the boat, emitting a sneezing sound from its blowhole.
Rodeó la lancha emitiendo una especie de estornudo a través de su orificio nasal.

The wound in his chest made a popping sound, like a porpoise’s blowhole.
La herida de su pecho emitió un sonido explosivo, como el orificio nasal de una marsopa—.

The sooty thatch around the smoke holes looked as if the monsters puffed blue wreaths of smoke through their blowholes.
La paja manchada de hollín en torno a los agujeros de las chimeneas parecía los orificios nasales por donde expelían columnas azules de humo.

As she met Harcels she sent a small fountain of water through her blowhole, drenching the boy, who shouted with laughter.
Cuando se encontró con Harcels, lanzó un pequeño chorro de agua a través de su orificio nasal, empapando al niño, que rió con fuerza.

The ship rocked and bobbed in their surging wake as they gathered about the bow, sending huge clouds of mist from great blowholes in the tops of their heads.
El barco se balanceó en la estela que habían dejado mientras los animales se congregaban en torno a la popa, proyectando al aire grandes surtidores por los orificios nasales de la cabeza.

“We can’t pour wine upward—oh, how I wish I were a cruben, and then I could spray water up through my blowhole and see the winds!”
No podemos echar vino para arriba… ¡Oh, ojalá fuera una cruben para poder expulsar agua hacia el cielo por mi orificio nasal y comprobar los vientos!

respiradero noun

It's a blowhole.
Es un respiradero.

Back that blowhole up.
Retrocede ese respiradero.

- She gets to work on Blowhole... - Shut your mouths!
- La dejan trabajar con Respiradero-- - ¡Cállense!

- I hear they call the dude Blowhole.
- Oí que al tipo le dicen Respiradero.

That's why we dubbed him Blowhole.
Por eso lo llamamos Respiradero.

Blowhole has a new face.
Respiradero tiene cara nueva.

They were calling the guy Blowhole.
Llamaban al tipo Respiradero.

Blowhole is right. - What'd I tell you?
Respiradero es perfecto.

I would love to have a blowhole.
Me encantaría tener un respiradero.

Air-shafts, flues and blowholes coughed with echoes, and huge flumes muttered.
Los ecos resonaban en respiraderos, cañones de chimenea y troneras, y los grandes aliviaderos murmuraban.

A nearby blowhole in the rock spewed a fountain of sludgy seawater with a ringing bellow, as if the ocean itself were gasping its last breath.
Un respiradero cercano expulsó un chorro de agua de mar fangoso con un enérgico bramido, como si el océano estuviera exhalando su último suspiro.

After you’d seen the famous blowholes, there wasn’t a lot to do unless you were a surfer with a death wish, so they mostly walked around enjoying the peacefulness.
Después de ver los famosos respiraderos, no había mucho más que hacer a menos que fueses un surfero con instintos suicidas, así que en general se limitaron a dar paseos disfrutando de la paz.

The Mitsubishis came grumbling close, snorting through their blowholes, tracks clacking, ‘dozer blades gleaming as they plowed the dirt, tore loose the living shrubs, crushed the homes and children of gopher, chipmunk, cottontail, vole, mole, bannertail mouse and kangaroo rat, ripped up the sod, scraped off the bunch grass and flowers, the wild buckwheat and the wild ricegrass.
Los Mitsubishi se acercaron refunfuñando, bufando por el respiradero, las ruedas chirriando, las palas resplandeciendo cuando araban el polvo, arrancando matojos, aplastando las casas y las crías de las ardillas, conejos, topos, los ratones canguro, los campañoles, cortando el césped, cargándose la hierba y las flores, el alforfón salvaje y la salvaje espartina.

But most of it was reduced down into raw materials and expelled by eruption from the beast's blowhole, to be used by above level, which would in turn send its products below level to the captive commercial market waiting to use them, and once used, once more thrown out, so that the beast not only ate itself, it ate the leavings of its leavings: It ate the world forever.
Pero la mayor parte quedaba reducida a materias primas que expulsaba una erupción que salía por el respiradero de la bestia para que las utilizaran en la superficie, que a su vez mandaba sus productos al subsuelo, al mercado comercial cautivo que esperaba para utilizarlos, y una vez usados, una vez más tirados a la basura, de tal modo que la bestia no solo se comía a sí misma, se comía los restos de sus restos: se comía el mundo para siempre.