Translation for "reparación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Al menos 14 de esos vehículos estaban inactivos, en reparación o sin posibilidades de reparación.
At least 14 of them were inactive, under repair or beyond repair.
Contratación externa de servicios de segunda y tercera línea para el mantenimiento y la reparación de vehículos medianos y pesados, entre otros, reparación del sistema eléctrico, reparación y recambio del embrague, puesta a punto de la transmisión y el motor, reparación de los frenos y la dirección, y contratación externa de servicios de pintura y reparación de vehículos accidentados.
Outsourcing of second and third line maintenance and repairs for medium and major vehicles, including electrical repairs, clutch repairs and replacement, transmission overhauling, engine overhauling, brake and steering repairs, as well as outsourcing of accident repairs and painting.
b) Reparación de grietas en el hormigón y de tejas, reposición o reparación de azulejos, reparación de tejas y repintado;
Repairing cracks in concrete and roof tiles, replacement or repair of wall tiles, repair of ceiling tiles and repainting;
J. Reparaciones temporales seguidas de reparaciones de carácter más permanente
Temporary repairs followed by more permanent repairs
Ese crédito está destinado a la reparación de tejados dañados durante la estación lluviosa, la reparación de puertas y ventanas y otras reparaciones menores derivadas del desgaste normal.
This provision is for repair of roofs damaged during the rainy season, repair of doors and windows, and minor repairs resulting from wear and tear.
Reparación de automóviles; adaptación; reparaciones eléctricas; herrería; molienda
Motor vehicle repair; tailoring; electrical repair; blacksmithing; grain milling
- Sid, ¿cuándo puede tener listas las reparaciones? - ¿Reparaciones?
"Sid, what's your best estimate for repairs?" "Repairs?"
noun
-¿Reparaciones? No se ha hablado de reparaciones. Perdón, pero no…
Reparations? There's no word of reparations. Pardon, but no --
noun
En ambas actuaciones, la víctima de la discriminación puede exigir la terminación del comportamiento discriminatorio, la reparación de las consecuencias causadas y una compensación adecuada, incluida una indemnización pecuniaria.
In both of these the victim of discrimination may seek termination of the discriminatory conduct, atonement of the consequences caused and adequate compensation, including monetary compensation.
En agosto de 1996 se ofreció dinero en concepto de reparación a Filipinas, y en 1997 a la República de Corea, países en los que se han iniciado proyectos de apoyo médico y social con fondos gubernamentales.
Atonement money had been offered to the Philippines in August 1996 and the Republic of Korea in 1997, in which countries medical and welfare support projects had been initiated with government funds.
El Gobierno ha prestado la máxima ayuda posible al AWF en sus campañas de recaudación de fondos como demostración de la voluntad de reparación del pueblo japonés ante las ex "compañeras de guerra forzadas".
The Government has provided all possible assistance to the AWF in its fund-raising to express Japanese people's atonement to the former "wartime comfort women."
En consecuencia, el pueblo y el Gobierno del Japón cooperaron y establecieron conjuntamente el Fondo para las mujeres de Asia el 19 de julio de 1995, con el fin de hacer llegar a las antiguas mujeres de solaz la reparación del pueblo japonés.
As a result, the people and the Government of Japan cooperated and together established the Asian Women's Fund (AWF) on July 19, 1995 to extend atonement from the Japanese people to the former comfort women.
93. El AWF ha entregado, en concepto de "dinero de reparación", dos millones de yenes, donados por el pueblo japonés, a cada una de las ex compañeras de guerra forzadas de Filipinas, Corea del Sur y Taiwan.
93. Using the donation by the Japanese people, the AWF provided 2 million yen each to so-called former comfort women in the Philippines, South Korea, and Taiwan as `atonement money'.
A fines de abril de 2002, las personas que habían recibido el dinero de reparación del AWF llegaban a 234.
As of the end of April 2002, a total of 234 people have received atonement money from the AWF.
El establecimiento del Fondo y las iniciativas del Gobierno del Japón para obtener fondos del público para el pago de "dinero de reparación" a las víctimas supervivientes se consideran un insulto a los "Estados victimizados" y se pide que el Fondo se retire inmediatamente.
The establishment of the Fund and the initiatives by the Government of Japan to solicit funds from the public for the payment of "atonement money" to surviving victims are considered an insult to "victimized States", and the Fund's immediate withdrawal is requested.
Pero el Japón, a diferencia de otros países como Alemania, es el único país que no ha dado reparación por los crímenes que cometió en su guerra de agresión y ocupación militar antes y durante la segunda guerra mundial.
But Japan, unlike such countries as Germany, is the only country that has not atoned for the crimes it committed in its war of aggression and military occupation before and during World War II.
Si yo le acompañara a presencia del rey Marke, ello no podrá ser conforme al honor y a la razón, si antes no recibiera yo reparación
If I am to go at his side to stand before King Marke, according to the code of custom this cannot be unless I first receive atonement for unexpiated wrong:
—Todos tendremos que buscar alguna forma de reparación —dijo ella.
‘We all have to find some way,’ she said, ‘of atoning.’
En cierto modo eso constituirá una pequeña reparación por lo que ha hecho su hijo Karl.
That would be a bit of atonement for what Karlemann has done.
¿Y durante aquellos años, no había hecho ella infinidad de tentativas pidiendo perdón y ofreciendo reparación?
And had she not made countless attempts, over the years, to apologize and atone?
y, abrazando a mi discípula, la cubrí de besos con un suspiro de reparación.
Grose's comparison, and, catching my pupil in my arms, covered her with kisses in which there was a sob of atonement.
Se la llevó al convento deseando, según creo, ofrecerla como reparación de los pecados de su progenitor.
She took it to the Convent wanting, I think, to atone for her father’s sins.
Era su forma de expresar su propia angustia, de buscar reparaciones. Se han ido. Déjelos en paz.
It was their way of expressing their own anguish, of seeking atonement. They’re gone. Leave them in peace.
Su propia reparación, una forma particular de rendirse, le había traído más que redención, desintegración.
Her own atonement, a private rending of herself, had brought about her disintegration and not her redemption.
noun
Se mueve por los trabajos de reparación del alma como pez en el agua.
She’s taken to the soul-retrieval work like a duck to water.
Y de esta manera la metáfora (o metonimia, como sostiene Adler) puede convertirse en el enemigo de la memoria, también el enemigo de la historia, o de la historia como reparación.
And in this way metaphor (or metonymy, as Adler has it) can become the enemy of memory; also the enemy of history, or memory-made-retrievable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test