Translation for "hacer reparaciones" to english

Hacer reparaciones

• make repairs
• repairs

Translation examples

make repairs

Sin embargo, dado que durante el período que se examina hubo necesidad de sustituir equipos defectuosos y de efectuar el mantenimiento de rutina, así como de hacer reparaciones a la red de comunicaciones de la misión, fue necesario comprar radios de VHF, aparatos telefónicos y equipos de ensayo y de diagnóstico, lo que acarreó necesidades adicionales de 73.900 dólares en el rubro de equipo de comunicaciones y de 26.400 dólares en el rubro de equipo de talleres y ensayos.
However, based on the need to replace defective equipment and to carry out routine maintenance, as well as make repairs to the Mission's communications network during the reporting period, it was necessary to purchase additional VHF radio terminals, telephones, and test and diagnostic equipment, resulting in additional requirements of $73,900 under communications equipment and $26,400 under workshop and test equipment.

Probablemente para hacer reparaciones.
Most likely to make repairs.

Ahora mismo les estamos dando equipo para hacer reparaciones.
Right now we're giving them equipment to make repairs.

Necesitamos tiempo para hacer reparaciones, recuperarnos.
We need time to make repairs, catch our breath.

¿Puedes hacer reparaciones o debo dirigirme hacia Nogales?
Can you make repairs, or should I proceed to Nogales?

Tendremos mucho tiempo para hacer reparaciones.
We'll have plenty of time to make repairs.

Si necesita hacer reparaciones, podríamos ayudarlo.
If you need to make repairs, we might be able to help.

Tenemos potencia, si quiere hacer reparaciones.
We have engine power, if you'd like to move off and make repairs.

Estaba intentando hacer reparaciones cuando tú lo robaste.
I was trying to make repairs when you stole it.

Debo hacer reparaciones a mis sistemas dañados.
I must make repairs to my damaged systems.

Nos habéis visto pintar y hacer reparaciones.
You’ve seen us paint and make repairs.

Necesitaré esto para ir al tocador y hacer reparaciones.
“I’ll need this to go to the ladies’ room and make repairs.

—No, no hay peligro —dijo Leo—. Lo peor es que tenemos que hacer reparaciones.
‘Nah, it’s fine,’ Leo said. ‘Worst that happens, we make repairs.

Necesitamos parar para hacer reparaciones, y más pronto que tarde.
We do need to stop to make repairs, and sooner rather than later.

El artefacto usa nanotecnología para hacer reparaciones incluso por dentro de las células.
The system uses nanotechnology to make repairs inside the cells themselves.

—Langevin dice que necesita el día de hoy para hacer reparaciones al bâtard.
Langevin says he needs today to make repairs to the bâtard.

Creo que las escalerillas eran para los submarinistas, para moverse por los lados del Complejo cuando hubiera que hacer reparaciones y otras cosas.
I think those rungs were meant for divers to use when moving up or down the sides of the Facility, making repairs and such.

En lugar de cambiar de curso o hacer reparaciones, el Koguryo se había detenido para lanzar su barco auxiliar de alta velocidad.
Far from changing course or making repairs, the Koguryo had stopped to launch its high-speed tender.

Tenemos que hacer reparaciones y conseguir provisiones, solo entonces podremos volver a casa como portadores de noticias extraordinarias.
We’ve got to make repairs, we’ve got to restock, and then we can sail home, bringing wondrous news.

Parecería que Anakin tiene razón, lo cual significa que no hay ninguna esperanza de entrar en el hiperespacio hasta que podamos descender y hacer reparaciones.
It would appear Anakin is correct. Which means there is no hope of reaching hyperspace until we can land and make repairs.

repairs

Ha resultado mucho más eficaz desde el punto de vista del costo hacer reparaciones en la sede que tratar de abastecer y mantener centros de reparación regionales.
Repair at Headquarters has proved to be more cost effective than attempting to stock and maintain regional repair centres.

1284. Los programas para reparaciones de emergencias ofrecen subvenciones y/o préstamos ordinarios para ayudar a determinados clientes a hacer reparaciones para que sus viviendas sean habitables.
Emergency repair programmes offer grants and/or repayable loans to provide assistance to eligible clients for repairs to render their households fit for human habitation.

Se esperaba que disponiendo de las piezas necesarias para hacer estas reparaciones de primera línea, se evitaría el tener que hacer reparaciones más graves y costosas en el futuro.
By performing these proper first-line repairs with the necessary spare parts, it was expected that more serious and expensive repairs could be prevented in the future.

Se obtuvieron economías por un monto de 3.300 dólares en esta partida debido a que sólo fue necesario hacer reparaciones menores.
Savings of $3,300 under spare parts, repairs and maintenance were achieved, since only minor repairs were required during the reporting period.

Se detuvo en Cuba para hacer reparaciones.
It stopped over in Cuba for repairs.

Me dedico a hacer reparaciones aquí, para ganarme la vida.
I do repair work here, it is a living.

—Eso explicaría por qué tuvimos que volver al monitor a hacer reparaciones.
“That might explain why we had to go back to the monitor to do repairs.”

Un buen día anunció un plan para hacer reparaciones.
One day he announced a plan to have the place repaired.

—Han tenido todo un mes para hacer reparaciones y reajustes —observó Deryn—.
“They’ve had a whole month for repairs and refits,” Dylan said.