Translation for "reacias" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
El Ministro de Inmigración se muestra reacio a tomar una decisión.
The Minister for Immigration is reluctant to make a decision.
Los que tienen más antigüedad suelen ser los más reacios a la reforma y el cambio.
The oldest teachers are often the most reluctant to accept the reform and the changes;
Los tribunales son reacios a separar a las madres de los hijos a cargo.
The courts were reluctant to separate mothers from their dependent children.
También se han mostrado reacios a crear nuevas instituciones y organismos.
They have also shown reluctance to create new institutions and agencies.
88. Con frecuencia, los tribunales son reacios a intervenir.
88. Courts are usually reluctant to intervene.
Son comprensibles las reservas manifestadas por los Estados reacios a ratificar el Estatuto.
The reservations expressed by States reluctant to ratify the Statute were understandable.
Los países desarrollados son reacios a tomar las medidas necesarias.
The developed countries are reluctant to take the necessary steps.
Los profesionales son reacios a denunciar, lo que se traduce en un escaso cumplimiento de la ley.
Professionals are reluctant to report cases, resulting in low compliance.
seguridad” y se mostró reacio a proporcionar información sobre asuntos fundamentales.
was reluctant to provide information on crucial matters.
Se muestran reacios a conceder la licencia por maternidad.
They are reluctant to allow maternity leave.
adjective
Sin embargo, es posible que algunas delegaciones sean reacias a aceptar esa participación en todas las reuniones.
However, some delegations might be unwilling to accept such participation in all meetings.
No puede imponer la paz ni coaccionar a las partes reacias a aceptarla.
It can neither impose peace nor coerce unwilling parties into accepting it.
A veces, los hombres en posiciones de poder se muestran reacios a asumir las obligaciones que el poder trae aparejadas.
Men in positions of power are sometimes unwilling to be responsible and accountable for the obligations that come with that power.
El Consejo Privado sería sumamente reacio a permitir que se adujesen nuevos motivos ante él por primera vez;
The Privy Council would be most unwilling to allow new grounds to be argued before it for the first time;
La mayoría de los desplazados internos se mostraron reacios a que se les censara en los campamentos y no participaron en el proceso.
The majority of internally displaced persons, unwilling to be counted while in camps, did not participate in the enumeration.
Ese proceso puede resultar complejo y exigir mucho tiempo, y es probable que las autoridades nacionales se muestren reacias a iniciarlo.
This can be a complex and time-consuming exercise that national authorities may be unwilling to undertake.
Los testigos pueden ser, con razón, reacios a declarar porque los programas de protección de testigos son inadecuados.
Witnesses may justifiably be unwilling to testify because of inadequate witness protection programmes.
Afirman que las acciones del Iraq hicieron que los prestamistas se mostraran reacios a proseguir la ejecución de los préstamos.
The Armed Forces assert that Iraq's actions made the lenders unwilling to continue with the loans.
El resultado será que los Estados se muestren reacios a participar en unos tratados que se aplican de una manera contraria a su voluntad.
The result would be that States would be unwilling to participate in treaties applied in a way that ran counter to their wishes.
Ningún simbionte Tok'ra elegiría unirse a un anfitrión reacio permanentemente.
No Tok'ra symbiote would choose to blend with an unwilling host permanently.
—Reacio a detenerse hasta que le arrebataron su presa, reacio a soltar la muñeca hasta que se desasió de su mano, reacio a escuchar, hasta que la risa cortó de un tajo su abrazo.
Unwilling to stop until his hold was broken, unwilling to let go the wrist until it turned from his hand, unwilling to listen, until their embrace was sundered by laughter.
adjective
100. La Relatora Especial felicita a los mediadores por los progresos realizados en el marco del proceso de paz, en particular el establecimiento de determinadas instituciones previstas en el Acuerdo de Arusha, y les insta a que sigan haciendo todo lo posible para llevar a la mesa de negociación a los grupos todavía reacios con el fin de alcanzar una solución negociada del conflicto.
100. The Special Rapporteur commends the mediators on the progress made in the peace process, particularly the establishment of some of the institutions provided for in the Arusha Agreement, and encourages them to continue their efforts to bring still recalcitrant groups to the negotiating table in order to achieve a negotiated solution to the conflict.
Se señaló en este contexto que en relación con las contramedidas podían plantearse diversas hipótesis: con arreglo a una de ellas, un Estado que hubiera cometido un hecho internacionalmente ilícito podía ser reacio e indiferente; con arreglo a otra hipótesis, podían producirse malentendidos de buena fe entre los dos Estados afectados; y también era posible que el Estado lesionado incurriese en error acerca del derecho aplicable.
It was observed in this context that various scenarios were likely to arise in connection with countermeasures: in one scenario, a State which had committed an internationally wrongful act could be recalcitrant and unresponsive; in another scenario, there could be misunderstandings in good faith between the two States involved and it was possible, too, that the injured State might be in error with regard to the applicable law.
Mediante su apoyo a las operaciones de las FARDC, la MONUC presionará a los grupos armados locales reacios para que se sumen al proceso de desarme, desmovilización y reinserción y seguirá ejerciendo presión sobre los grupos armados extranjeros (entre otros, las FDLR y el LRA) e impidiendo las actividades económicas ilícitas y el apoyo a los grupos armados ilegales.
Through support for FARDC operations, MONUC would compel recalcitrant local armed groups to join the disarmament, demobilization and reintegration process, maintain pressure on foreign armed groups (including FDLR and LRA) and interdict illegal economic activities and support for illegal armed groups.
Por norma general, la Confederación se esfuerza en persuadir a los cantones más reacios por medios no vinculantes.
Usually the federal Government sought to persuade recalcitrant cantons by non-coercive means.
No se han hecho "justiciables", y los órganos creados en virtud de tratados tampoco pueden hacer que los Estados reacios a cumplir lo dispuesto en los tratados respeten sus obligaciones.
They have not been made "justiciable", nor are the treaty bodies able to enforce these obligations on the States that are recalcitrant in fulfilling the terms of the treaties.
Aunque para alcanzar una solución global es preciso que participen todos los grupos, la voluntad negociadora de algunos movimientos y grupos armados significa que las conversaciones pueden proseguir y generar un nuevo impulso que anime a sumarse al proceso político a otros movimientos reacios.
Although all the groups need to be involved for a comprehensive solution to be reached, the current willingness to negotiate of some movements and armed groups means that talks can proceed and can potentially create a momentum that may constitute an incentive to other, recalcitrant movements to join in the political process.
Puesto que la CCD-Goma y Rwanda son claramente reacios a desmilitarizar realmente la ciudad de Kinsangani, haciendo caso omiso de las decisiones del Consejo de Seguridad que he mencionado anteriormente, este último ha de acceder a la solicitud de la República Democrática del Congo de que se adopten medidas coercitivas, a saber, prestar apoyo a las actividades de la MONUC para la formación de la policía y añadir más efectivos policiales en Kisangani para permitir un despliegue eficaz de las tropas.
In view of the obvious recalcitrance on the part of RCD-Goma and Rwanda to demilitarize Kisangani effectively, thus scorning the above-mentioned decisions by the Security Council, the Council has no other choice with regard to the use of coercive measures than to accede to the request made to it by the Democratic Republic of Congo. May the Council be able to support the efforts of MONUC to train the police and provide an additional number of police officers in Kisangani in order to make it possible to effectively deploy its forces.
El Sr. Lyle está demostrando ser curiosamente reacio a mis deseos.
Mr. Lyle is proving oddly recalcitrant to my desires.
¿Por qué crees que somos tan reacios a explorar nuevas fuentes de energía?
Why do you think we're so recalcitrant when it comes to... exploring new sources of energy?
Usó ramas más delgadas, flexibles, irregulares y reacias, para los travesaños.
He used thinner branches, limber, irregular and recalcitrant, for cross-rafters.
Te sorprendería saber lo reacios que son los chicos de esta edad a la hora de aceptar la orientación de sus padres.
You’d be surprised at how recalcitrant kids this age are about taking guidance from parents.
La exégesis espiritual era un trabajo duro: teníamos que transformar las Sagradas Escrituras de la misma manera que transformábamos nuestros egos reacios.
Spiritual exegesis was hard work: we had to transform the scriptures in the same way as we transformed our recalcitrant selves.
A través de un terco mecanismo había logrado retener la deshilvanada estructura de las alfombras raídas, las reacias calderas y las paredes que se desmoronaban.
She had, by some stubborn contrivance, managed to hold together the tattered fabric of threadbare carpets and recalcitrant boilers and crumbling walls.
Al principio se mostró reacio, hasta que el senador Hartmann tuvo una conversación privada con él, una charla de la cual Downs emergió feliz, sonriente y extrañamente reservado.
He was recalcitrant at first, until Senator Hartmann had a private talk with him, a talk from which Downs emerged happy, smiling, and oddly closemouthed.
Me llamo Richard Sharpe. —Disparó y la bala de la pistola alcanzó una tabla del bote justo en la línea de flotación, entre el reacio patrón y sus pasajeros.
‘Richard Sharpe is the name.’ He fired and the pistol ball splintered a timber of the boat just on the water line between the recalcitrant skipper and his passengers.
Hacia la infancia, esa niñita con camisa amarilla y bragas blancas, sin pantalones, tirando concentradísima de las flores reacias, siendo muy buena, estando muy en silencio, sin mirar, como si jugaran al escondite;
To childhood, the little feminine thing in her yellow shirt and white briefs, barelegged, gravely tugging at the recalcitrant flowers, being very good, silent, not looking, as if they are playing hide-and-seek;
Una vez abajo, reanudó sus idas y venidas, se detuvo, tiró de un libro reacio a salir, frunció el ceño y, cuando por fin lo tuvo entre las manos, le dio una recia palmada.
On the ground again, he continued his pacing up and down, stopped, pulled at a book, which was recalcitrant, wrinkled his forehead, and when he had it at last in his hands, gave it a sharp slap.
adjective
dos hombres sujetan las últimas cargas a los animales reacios.
two men strap last loads on the balky animals.
Todos la apremiaban, le soplaban al niño reacio que ha olvidado su papel en la fiesta de Navidad.
They were all prompting, hissing at the balky child in the Christmas recitation.
Se mostró veleidosa, reacia, me apartó la cara cuando quise besarla.
She was skittish, balky, turned her head away from my kiss.
El anciano caballo se mostraba reacio a caminar, rígido, y Thur tuvo que tirar de él prácticamente.
The old horse was getting balky and stiff, and Thur had to practically tow it.
Mi memoria, todavía propensa a mostrarse tan reacia, a veces me sorprendía con ramalazos de brillantes imágenes en Tecnicolor.
My memory, still apt to be so balky, sometimes surprised me with bursts of Technicolor brilliance.
Los burros no dejaban de ser testarudos, pero madre Gota conocía un par de trucos para hacer que las bestias de carga reacias se movieran.
The donkeys kept getting stubborn, but Mother Gota knew a trick or three for getting balky beasts of burden moving.
Discutimos sobre una pata de conejo que agarra un balón como gesto de paz hacia Charley, pero Paul se muestra reacio después de mirarlo fijamente un momento.
We discuss a rabbit’s foot with a basketball attached as an olive branch gesture for Charley, but Paul goes balky after staring at it a minute.
Lani le había pedido a Virginia que subiera, con permiso, por supuesto, para ayudarle a poner en condiciones a un reacio mecánico autónomo para la próxima operación.
Lani had asked Virginia to come up—in proxy, of course—to help whip a balky autonomous mechanical into shape for the upcoming operation. This mech is working just fine, Virginia thought.
adjective
El Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Kosovo y Jefe de la UNMIK ha sido especialmente reacio a cumplir la resolución, con lo cual se ha hecho responsable de la dramática situación de Kosovo y Metohija, especialmente del genocidio y la depuración étnica de 350.000 serbios y otros no albaneses.
Particularly refractory of the resolution has been the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo and Head of UNMIK, whereby he has made himself accountable for the dramatic situation in Kosovo and Metohija, especially for the genocide and ethnic cleansing of 350,000 Serbs and other non-Albanians.
la de los seres anónimos, que no fueron rebeldes u opositores de los poderes monoteístas, ni refractarios ni reacios; todas esas compatibilidades macabras ponen de manifiesto lo siguiente: el ateo, antes de ser calificado como negador de Dios, sirve para perseguir y condenar el pensamiento del individuo libre, aun de la manera más ínfima, de la autoridad y de la tutela social con respecto al pensamiento y a la reflexión. ¿El ateo?
The list of anonymous people who did not even rebel against the powers identifying themselves with monotheism, people who were neither refractory nor fractious — all these macabre numbers bear witness. Well before it was used to describe the God-denier, the word “atheist” served to condemn the thinking of the man even marginally liberated from authority and social supervision in questions of thought and reflection.
adjective
—Vale, vale, pero te advierto que los duendes son muy reacios a...
“All right, but the imps get very fractious if—”
adjective
—¿Le dijo Adam que soy reacia a los psiquiatras y la psiquiatría?
Did Adam tell you I am very hostile to psychiatrists and psychiatry?
Su tono de voz sonaba aún reacio al elogio, pero ya no era tan categórico—.
Her tone was still grudging, but it was no longer adamant.
¿Por qué sus padres biológicos se mostraron tan reacios a quedársela?
Why were her birth parents so adamant that they couldn’t keep Ari?
—susurró, incapaz de mantener a raya la incredulidad—. Caleb no… Era reacio.
Ari whispered, unable to keep the incredulity from her voice. “But Caleb . . . He was so adamant.”
¡Claro! ¿Cómo he podido olvidar precisamente eso a lo que era tan reacio?
Jesus, how could I have forgotten the one thing I was the most adamant about?
Teníamos un viaje de seis horas por delante de nosotros, y Sydney, como de costumbre, parecía reacio a que nadie más condujera su coche.
We had a six-hour drive ahead of us, and Sydney, per usual, seemed adamant that no one else was going to drive her car.
Adam le advirtió que tanto la policía como el despacho del fiscal estaban ahora muy reacios a permitir que Rich recibiera visitas, y que sin duda no autorizarían a Conor y al sacerdote a entrevistarse a solas con él.
Adam said that both the police and the prosecutor's office now objected to Rich having visitors, and would undoubtedly refuse to let Conor and the priest meet with Rich alone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test