Translation for "fractious" to spanish
Translation examples
adjective
Indeed, the task of rebuilding the country cannot be successfully accomplished in the current fractious atmosphere.
De hecho, la obra de reconstrucción del país no puede llevarse adelante con éxito en la díscola atmósfera actual.
How do you describe that delicate, fractious angle of her chin?
¿Cómo describir ese delicado y díscolo ángulo de su barbilla?
They were also fractious and easily exploited.
Eran también díscolos y fáciles de explotar.
It is good to have this fractious novel.
Es bueno tener esta díscola novela.
They are not thrust into the beyond by their own fractious bodies.
No tienen unos cuerpos díscolos que las lancen más allá de sí mismas.
A fractious breeze came out of nowhere, carrying the promise of rain.
De pronto apareció una brisa díscola de la nada, cargada de promesas de lluvia.
His mount shifted, fractious, eager for the horn that would signal his start.
Su montura se movió, díscola, impaciente por que el cuerno diese la señal.
They were an eclectic, fractious, monomaniacal bunch, each with his own pet theory and obsession.
Eran un grupo ecléctico, díscolo y monomaniaco, cada uno con su teoría y sus obsesiones.
Kroy brought his fractious officers to order by banging at the table with his stick.
Kroy llamó al orden a sus díscolos oficiales al golpear la mesa con su bastón.
‘Hold,’ Damen said again, as his horse fidgeted, fractious, beneath him.
—Esperad —repitió Damen, mientras su caballo se agitaba, díscolo, bajo él.
also in academic departments, whose fractious, childish tendencies have often been noted.
también en departamentos académicos, un entorno cuyas tendencias díscolas e infantiles son notorias.
adjective
Nevertheless Germaine was waiting for them on the terrace, her fractious smile in place, her eyes darting from side to side in an attempt to deflect Xavier from disappearing.
Sin embargo, Germaine las esperaba en la terraza, luciendo una sonrisa displicente y moviendo los ojos de un lado a otro en un intento de impedir que Xavier se marchara.
adjective
“All right, but the imps get very fractious if—”
—Vale, vale, pero te advierto que los duendes son muy reacios a...
The list of anonymous people who did not even rebel against the powers identifying themselves with monotheism, people who were neither refractory nor fractious — all these macabre numbers bear witness. Well before it was used to describe the God-denier, the word “atheist” served to condemn the thinking of the man even marginally liberated from authority and social supervision in questions of thought and reflection.
la de los seres anónimos, que no fueron rebeldes u opositores de los poderes monoteístas, ni refractarios ni reacios; todas esas compatibilidades macabras ponen de manifiesto lo siguiente: el ateo, antes de ser calificado como negador de Dios, sirve para perseguir y condenar el pensamiento del individuo libre, aun de la manera más ínfima, de la autoridad y de la tutela social con respecto al pensamiento y a la reflexión. ¿El ateo?
adjective
No, what was different about that afternoon was that on it a rare note of tenderness entered into our fractious dialogue.
No, lo diferente de aquella tarde fue que una rara nota de ternura entró en nuestro malhumorado diálogo.
Poor Clover has been a good deal troubled with her second teeth, which have made her meagre in aspect and rather fractious in temper;
A la pobre Trébol le ha empezado a salir su segundo diente, por lo que anda un poco malhumorada;
However. However, by good fortune, Aztlan's tlatocapíli of the time was about as irascible and fractious and intolerant of fools as is your own father Mixtzin.
sin embargo, por suerte, el tlatocapili de Aztlán de aquella época era casi tan irascible, malhumorado e intolerante con los tontos como lo es vuestro propio padre Mixtzin.
Gopnik was suffering acute pain in his legs and had been awake half the night, which had left Agnes anxious and fractious.
El señor Gopnik estaba sufriendo de dolores agudos en las piernas y se había pasado media noche despierto, por eso ahora Agnes estaba tensa y malhumorada.
she asked. She was still too heavy with sleep to sound really fractious, but it was apparent that she felt there was some kind of injustice in the air. "Well .
—preguntó. Aún estaba demasiado soñolienta para sonar realmente malhumorada, pero era evidente que sentía en el aire cierta clase de injusticia.
Oh, Lizzie, it is the dreadful summer, the heat, the intolerable heat that's put us all out of sorts, makes us fractious and nervous, makes us sick.
¡Ay, Lizzie!, es este verano espantoso, este calor, este calor insoportable, lo que nos pone a todos de mal humor, nos pone nerviosos y malhumorados, nos hace sentir enfermos.
Stripped of his fine clothes, his watch-chain and tie-pin, his silk scarf – now dangling from a nail behind the door – Alois was infantile and fractious.
Despojado de sus magníficas ropas, su cadena de reloj, su alfiler de corbata y su pañuelo de seda —que ahora colgaba de un clavo detrás de la puerta—, Alois parecía infantil y malhumorado.
In the years when he was away at the war and the University, she had turned from an overalled, fractious, gun-slinging creature into a reasonable facsimile of a human being.
En los años en que estuvo fuera, primero en la guerra y luego en la universidad, Jean Louise había pasado de ser una criatura malhumorada que vestía pantalones de peto y estiraba la goma de mascar, a convertirse en un razonable facsímil de un ser humano.
For this was how their relationship had developed: into something loving, yes, but also scratchy, fractious, and that was his fault, she said, for she was all in, had been from the beginning, she was an all-or-nothing person, but he was somewhere in between.
Porque era así como se había desarrollado su relación: se había convertido en algo amoroso, sí, pero también chirriante y malhumorado, y era culpa de él, decía ella, porque ella estaba completamente entregada, lo había estado desde el principio, ella era una persona de todo o nada, pero él se quedaba en el medio.
She looked very sober there, with her hands in her lap, her eyes open wide, her well-plucked eyebrows raised as she tried to put in her two cents among the loud and fractious Crowd.
Estaba muy seria, con las manos sobre las rodillas y los ojos muy abiertos, alzando las cejas depiladas mientras intentaba meter baza en las conversaciones del Grupo, ruidoso y malhumorado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test