Translation examples
Por estas razones,
For these reasons,
No hay razón alguna para retrasarlas, pero sí hay muchas razones para acelerarlas.
There is no reason to delay and every reason to move forward with deliberate speed.
Esto tiene sus razones.
There are reasons for this.
La razón es muy clara, la razón es que no hay libertad de circulación.
The reason is very clear, the reason is that there is no freedom of movement.
No hay más razón de Estado que la razón democrática de sus ciudadanos.
There is no reason of State greater than the democratic reason of its citizens.
Por qué mis razones aun son razones.
Because my reasons are still reasons.
No, razono, y razono muy bien.
- No, I reason and reason fine.
Venga, una razón, Jack, una razón.
Come, your reason, Jack, your reason.
- Mi razón es tu razón.
- My reason is your reason.
Oh, no hay razón, no hay razón.
Oh, no reason, no reason.
Nuestras razones no son sus razones.
Our reasons aren't your reasons.
deme una razón, una buena razón.
Gimme a reason. One good reason.
- Por una razón... - ¿Una razón?
For one reason- One reason?
la razón de la existencia humana y la razón de esa razón.
the reason for human existence and the reason for the reason.
También existen varias razones para esto, y razones para las razones; siempre las hay.
There are reasons for this too, and reasons for the reasons; there always are.
—¿Tus razones no eran mis razones?
“Your reason was not my reason?”
—¡Pero tu razón, tu razón!
“But your reason, your reason,”
Existe una razón para eso. —¿Qué razón?
There is a reason for that." "What reason?"
– ¿Sin razón? – Sin razón, tal como usted entiende la palabra razón.
“Without reason?” “Without reason as you understand reason.
Para ganar dinero. Ésa era la razón, toda la razón y la única razón.
To make a profit. That was the reason, the whole reason, and nothing but the reason.
Por alguna razón… por alguna razón.
For some reason… for some reason.
a) Pensamiento conceptual y razones de la estructura propuesta;
(a) Conceptual thinking and rationale behind the proposed structure;
Creemos que los Estados Miembros tenían razón.
We think the Member States were right.
Creo que se ha dicho, con razón, que la Carta es un “documento vivo”.
The Charter, I think, has been fairly described as a “living document”.
Creo que tienen razón en esa afirmación.
I think they are right in saying this.
Pienso que el Secretario General tiene toda la razón.
I think the Secretary-General is quite right.
Debemos pensar en ello y preguntarnos la razón.
We should think and ask ourselves why this is so.
Algunos podrán pensar que un mundo pacífico es una mera utopía, y quizás tengan razón.
Some might think that a peaceful world is a mere Utopia, and they might be right.
Paul tiene razón.
I think Paul's right.
- Yo sí razono.
Well, I'm thinking clearly.
Piper tiene razón.
I think Piper's right.
Razona un poco.
Think about it:
Si, tienes razón.
Yeah, good thinking.
—¿Y por qué razón será?
“And why does he think that is?”
Y creo que con razón.
and, I think, justly.
Y creo que tenía razón.
“It was right, I think.”
Esa es la razón de que algunos aboguen por la clausura de la Conferencia de Desarme.
In consequence there are those who argue for shutting the CD down.
Otros expertos dieron razones en contra de la selectividad.
Other experts argued against selectivity.
Si tiene razón.
And not a woman to be argued with.
Razona con él.
You shouldn't argue with him.
- Tienes toda la razón.
- Can't argue.
Tiene toda la razón.
Well I can't argue with that.
No puedo argumentar libertad por razones humanitarias.
I can't argue compassionate release.
Sabes que tengo razón.
I know you can't argue that.
Tienes razón, supongo.
I can't argue with that, I guess.
No le estoy dando razones de eso.
I'm not arguing about that.
No hay ninguna razón para discutir.
There's no point in arguing.
Yo con él no razono.
I really cannot argue with him.
No podía dejar de darle la razón.
I couldn’t argue with that.
Tienes toda la razón, Hasimir.
Can’t argue with you on that, Hasimir.”
Y discutieron, aunque ambos tuvieran razón.
And they argued. But both were right.
Está loco, y con los locos no se razona.
He is mad, and you cannot argue with madmen.
Yo razono como tú, en lenguaje humano.
I argue, like you, in the language of human beings.