Translation for "razonar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
En su capacidad de razonar se encuentra su potencial moral.
It is in the human capacity for reason that we find our moral potential.
Esto sería útil para los profesionales interesados, para quienes sería más fácil razonar por analogía.
This would be helpful for practitioners who would then more easily be able to reason from analogy.
El que ejecuta sin planificar es como el que actúa sin concebir, sin razonar.
He who implements without planning is like one who acts without forethought or reason.
Los sentimientos religiosos eran intensos en el país y, en ocasiones, resultaba difícil razonar.
Religious sentiments run high in Pakistan, and at times, it is difficult to reason.
El Tribunal Contencioso Administrativo debería razonar sus decisiones en todos los casos en que se proceda a dictar un fallo.
94. The Dispute Tribunal should give reasoned decisions in every case that proceeds to judgement.
- la obligación judicial de razonar la decisión, fundamentándola;
To specify the reasons for the decision;
b) Las partes en el conflicto pueden observar y apreciar el valor de razonar sobre las cuestiones;
(b) The parties to the conflict may observe and appreciate the value of reasoning things out;
Si el Secretario del Interior fija una tarifa que difiere de la recomendación judicial, habrá de razonar sus motivos.
If the Home Secretary sets a tariff which differs from the judicial recommendation, he is required to give reasons.
verb
Desde la independencia, los programas escolares y las prácticas docentes de Zimbabwe han promovido la adopción de prácticas pedagógicas democráticas con arreglo a las cuales se estimula a los niños a pensar, discutir, razonar, experimentar y analizar con toda libertad.
Since independence, Zimbabwe's curriculum and pedagogical practices have promoted the adoption of democratic pedagogical practices where children are encouraged to think, question, hypothesize, experiment and analyse freely.
La enseñanza secundaria general proporciona todos los conocimientos necesarios, desarrolla la capacidad de razonar en forma independiente, la capacidad de organización y la experiencia práctica, imparte orientación vocacional inicial y permite elegir la orientación de los estudios en el siguiente nivel de enseñanza.
General secondary education provides the required level of knowledge, develops independent thinking, organizational ability and practical skills, and facilitates initial career counselling and the choice of the next stage of education.
Creo que podemos razonar sobre la base de tres plazos distintos: seis meses, un año y 18 meses.
I think we can talk about three time-frames: six months, one year and 18 months.
Estas reformas se centraron en el niño, considerado el objetivo último de las medidas adoptadas, y de ahí el hincapié hecho en la enseñanza obligatoria, la igualdad de oportunidades para todos los estudiantes sin discriminación alguna, y la necesidad de velar por que las medidas adoptadas lleven, no a sobrecargar al alumno de conocimientos y datos, sino a desarrollar su capacidad de razonar de manera lógica y de aplicar y sacar partido de la información.
The reforms have focused on students as the ultimate beneficiaries by making education compulsory, creating opportunities for students without discrimination, and seeking to ensure that the measures taken are not designed merely to overload students with information and data, but to develop their skills and their ability to think logically and to apply and use the information they receive.
También sería útil para empezar a razonar en términos de indemnizaciones punitivas en caso de que el tráfico ilícito dañe los bienes culturales.
It might also be helpful to start thinking in terms of punitive compensation in case of damage to cultural property owing to illicit traffic.
Esto revela una forma descuidada de razonar y sacar conclusiones, en que parece que se mencionara a Rwanda porque sí o, como si el autor hubiera recibido órdenes de mencionar a Rwanda.
This is a lazy way of thinking and concluding, just mentioning Rwanda for the sake of doing it or as if the author had orders to mention Rwanda.
417. La enseñanza media general proporciona todos los conocimientos necesarios, desarrolla la capacidad para razonar en forma independiente, la capacidad de organización y la experiencia práctica, imparte orientación vocacional inicial y permite elegir la orientación de los estudios en el siguiente nivel de enseñanza.
417. General secondary education provides the required volume of knowledge, develops independent thinking habits, organizational ability and practical experience, and offers initial career counselling and facilitates the choice of the next phase of education.
Trató de razonar, pero le resultaba imposible.
Patrick tried to think rationally, but it was impossible.
verb
Pero la educación sólo aumenta la capacidad de leer, comunicar, razonar y llevar una vida plena.
But education also expands the capability in reading, communicating, arguing and leading a full life.
¿Cómo pueden no aprobarlo? Van a razonar sobre esto luego dirán que "sí".
They're going to argue about this, then they're going to say "yes."
Si quiere, podría razonar que todo eso fue por mi culpa.
If you wanted to, you could argue that the whole thing was my fault.
Vamos a razonar que el amor no correspondido llevó a Sal Gotelli a proteger a la guapa dependienta llamada Annabel Brady...
We're gonna argue that unrequited love Drove sal gotelli to protect a pretty shopgirl Named annabel brady...
Es tan orgulloso y testarudo que no podemos razonar con él.
He is such a bigot, we can't argue otherwise.
—Con él es imposible razonar —musitó Sutherland—.
'No use arguing with the man,' Sutherland had muttered.
Además… ¿Pero de qué sirve tratar de razonar con un hombre?
Also— But what's the use of arguing with a man?
Intentábamos razonar nuestro lenguaje, desentrañarlo para el profano.
We argued the language and tried to unravel it for the outsider.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test