Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sólido blanco cristalino (isómeros puros de pentaBDE)
White crystalline solid (pure isomers of PentaBDE)
vi) proyecto de ley sobre enriquecimiento de los alimentos puros (enmienda de la Ordenanza sobre alimentos puros Nº VII, 1960).
Pure Food (Amendment of Pure Food Ordinance No. VII 1960) Fortification Bill.
Ésta puede asumir la forma de las complejas relaciones por categorías de los jatis de la India, o de la simple división entre "puros" (o "no puros") e "impuros" de algunos grupos africanos.
This may take the form of the complex rank relationships of the jatis of India, or the simple division between "pure" (or "non-pure") and "impure" in some African groups.
Como consecuencia de la investigación se obtuvieron metales puros utilizando técnicas de electroextracción y se desarrolló un sistema tecnológico para el procesamiento de aleaciones complejas, incluida la extracción de metales puros.
The research resulted in the obtention of pure metals using electroextraction and in the development of a technological system for complex alloy processing, including the extraction of pure metals.
Esa es la promesa de Dios -- que la tierra será heredada por los puros y los justos.
This is the promise of God -- that the Earth will be inherited by the pure and the righteous.
Sabía que al principio todos los hombres eran puros e impulsados por motivos puros.
Duquesne knew that in the beginning all men are pure and driven by pure motivations.
noun
Los principales productos agrícolas que exporta Cuba son el azúcar centrifugada en bruto y los cigarros puros, que en 1999 representaron alrededor del 84% del valor de todas las exportaciones agrícolas; por sí solo, el azúcar supone el 70% de las exportaciones.
The main agricultural products exported by Cuba are raw centrifugal sugar and cigar cheroots, which in 1999 represented about 84 per cent of all agricultural exports in value, the former alone representing 70 per cent of exports.
Hasta un 26,3% de los adultos (el 33,9% de los hombres y el 19,3% de las mujeres) fumaban diariamente cigarrillos, pipas o cigarros puros, mientras que sólo el 4,0% fumaba ocasionalmente.
As many as 26.3 per cent of adults (33.9 per cent of men and 19.3 per cent of women) smoke cigarettes, pipes or cigars on a daily basis, whereas only 4.0 per cent smoke occasionally.
La Corte de Apelaciones del Segundo Circuito de Nueva York ha ratificado recientemente y de forma inaudita su decisión de dejar desamparados los legítimos derechos marcarios de la Empresa Cubana del Tabaco Cubatabaco, propietaria de la prestigiosa marca de puros cubanos Cohíba.
The Court of Appeals for the Second Circuit of New York recently confirmed, in an unprecedented step, its decision not to recognize the legitimate trademark rights of the Cuban tobacco company Cubatabaco, the owner of the prestigious Cohíba trademark for Cuban cigars.
Ello no sólo beneficiaría a Cuba con el acceso a un nuevo mercado, sino que permitiría a los norteamericanos acceder a productos cubanos, como nuestros afamados puros habanos o la vacuna contra la meningitis meningocócica, única de su tipo en el mundo.
This would not only benefit Cuba by giving it access to a new market, but would also give the people of the United States access to Cuban products -- such as our famous cigars or the vaccine against meningococcal meningitis, which is the only one of its kind in the world.
Por otra parte, la Corte de Apelaciones del Segundo Circuito de Nueva York ha ratificado recientemente, de forma inaudita, su decisión de dejar desamparados los legítimos derechos marcarios de la Empresa Cubana del Tabaco "Cubatabaco", propietaria de la prestigiosa marca de puros cubanos Cohíba.
57. Additionally, the Court of Appeals for the Second Circuit of New York recently confirmed, in an unprecedented step, its decision not to recognize the legitimate trademark rights of the Cuban tobacco company Cubatabaco, the owner of the prestigious Cohíba trademark for Cuban cigars.
Surgieron problemas ante la imposibilidad de aprovechar el potencial de exportación del país (café, miel, cigarros puros y cigarrillos, langostas, camarones y productos de acuicultura) al mercado más cercano e importante: los Estados Unidos.
23. Problems arose from the impossibility of taking advantage of the country's exporting potential (coffee, honey, cigars and cigarettes, lobsters, prawns and aquaculture products) to the closest and most important market, the United States.
El 11,2% fuma puros en la actualidad (Niños = 12,4%, Niñas = 9,3%);
11.2 per cent smoke cigars currently (Boys = 12.4 per cent, Girls = 9.3 per cent)
El 4,6% fuma puros (muchachos: 5,6%; muchachas: 3%);
4.6 per cent currently smoke cigars (young men 5.6 per cent, girls 3.0 per cent);
Para los fumadores de puros esto es como el santo grial. —No fumo puros.
You know, for a cigar smoker this is like the Holy Grail." "I don't smoke cigars."
adjective
Los comentarios del Primer Ministro israelí sobre el tema son puras maniobras tácticas que se contradicen completamente con las políticas que lleva a cabo su Gobierno sobre el terreno.
The Israeli Prime Minister's comments on the subject are sheer tactical manoeuvres that are contradicted entirely by the policies pursued by his Government on the ground.
Oye, Kathy, lo que dicen de Lina y de mí son puros cuentos.
Look, Kathy. All that stuff about Lina and me is sheer publicity.
Si serán libres todavía no se resuelva, pero si las puras agallas pueden ganar la libertad, ellos ganarán.
Whether they will be free is still in the issue, but if sheer guts can win freedom, they'll win."
Pero, básicamente, son más puras, suaves y con más tacto a seda. sin embargo muy resistentes.
But, basically, they're more sheer, softer, and more like silk to the touch, yet still very strong.
Y ahora, estamos orgullosos de presentar la única de las obras del Sr. Winkle que no me comí por puros celos:
And now, we're proud to present the only one of Mr. Winkle's plays I didn't eat out of sheer jealousy:
Antes que nada, estoy de acuerdo con ustedes con que son puras patrañas que las chicas coqueteen para evitar multas.
MR. BURNS: Well, first of all, I agree with you two, it's sheer humbuggery that pretty girls can flirt their way out of speeding tickets.
Sin embargo, en puras dimensiones no era una señora muy grande.
Yet in sheer dimensions this was not a very large lady.
Estaba riendo por puras ganas, con desbordante vitalidad.
He laughed for sheer gusto, in rampant aliveness.
Sólo la magnífica victoria de la energía y materia puras.
Only the gorgeous victory of sheer energy and matter.
Nos referimos a puros números, no a la calidad de la producción.
We are talking about sheer numbers, not about quality of output.
adjective
Me gustan los jóvenes frescos y puros, antes de que el mundo se les eche encima.
I like the young - fresh and untainted, before the world gets hold of them.
No volveré a darte nada salvo sueños verdaderamente hermosos, sueños dulces y nuevos y casi puros.
I’ll give you nothing but really nice dreams—all sweet and fresh and almost innocent.
Estaba muerto de sed: me tendí en el borde y bebí un largo sorbo de sus aguas, que eran puras y frescas.
I was exceedingly dry, so I lay down and took a long draught of its waters, which were fresh and cold.
adjective
Sin embargo, siguen fluyendo 5,5 millones de metros cúbicos de aguas residuales puras de los asentamientos a la Ribera Occidental.
Nonetheless, 5.5 million cubic meters of raw wastewater continues to flow from settlements into the West Bank.
Y pensé que merecía la pena explorar esas emociones puras y difíciles. a través del medio de la ópera.
And I thought it best to explore these raw and difficult emotions through the medium of opera.
Dos mil voltios puros de un único generador.
Two thousand volts of raw power from a stand alone generator.
Estos viales contienen los materiales puros del jugo místico que trajo a Coulson de entre los muertos.
These vials contain the raw materials of whatever jesus juice brought Coulson back from the dead.
Te traje más materiales puros para el arma biológica.
Brought you more raw materials for the bioweapon.
Todos los materiales puros eran extraídos de las montañas.
All raw materials were extracted from the mountains;
Puros y brillantes, cubiertos con un ungüento con base de silicona.
Raw and shiny, beneath some silicone-based unguent.
Pocas cosas hay más intensas fuera de la ciudad atestada, más puras, más atractivas.
Little things are more intense outside the crowded city, more raw, more engaging.
Si trabajas en el puerto, todos los días comes sentimientos puros. Annie se echó a reír.
You work the port you're on a diet of raw sentiment.' Annie laughed.
Las inspiraciones puras, las pequeñas partículas de pensamiento autocontenido están siempre lloviznando por el cosmos.
Raw inspirations, tiny particles of self-contained thought, are sleeting through the cosmos all the time.
Las estrellas eran más jóvenes y estaban más cerca entre ellas, y algunos de los globos que giraban a su alrededor seguían siendo puros, sin formar.
The stars were younger and closer to each other, and some of the spinning globes around them were still raw, unformed.
Un hombre, casi con seguridad, no solo por los datos estadísticos puros, sino por los propios detalles del informe.
Him, almost certainly, not only because of raw statistical odds but from the details of the report itself.
adjective
Ese compromiso consiste en alimentar con las mas puras y genuinas esperanzas el esfuerzo para mantener la paz por medio del derecho y construirla por medio del desarrollo.
That commitment is genuine and unadulterated support for the effort to keep the peace through law and to build it through development.
adjective
adjective
Al mismo tiempo, es evidente que la importancia de esa labor va mucho más allá de las puras cifras.
However, the significance of those activities obviously went well beyond the bare numbers.
Max, te podría abrir la garganta con mis puras manos.
Max, I could rip your throat out with my bare hands.
Así que me dices que saliste a la selva con las puras manos, y descubriste algo que todos quieren.
So tell me, to go out into the wilderness with your bare hands... and discover something that everybody wants.
El fiscal del distrito había desestimado la orden de interrogatorio sin disimular su desprecio, tachando la petición de conspirativa, basada en puras conjeturas y fantasías, y sin datos que la avalasen.
The DA had dismissed all this with barely concealed contempt, calling it a conspiracy theory of supposition, speculation, and fantasy, and entirely unsupported by hard medical data.
Lo mató el caballo —se acomidió a decir uno. Lo tendieron en su cama, echando abajo el colchón, dejando las puras tablas donde acomodaron el cuerpo ya desprendido de las tiras con que habían venido tirando de él. Le colocaron las manos sobre el pecho y taparon su cara con un trapo negro.
"His horse killed him," one man volunteered. They laid him out on his bed; they turned back the mattress and exposed the bare boards, and arranged the body now free of the bonds they had used to carry it home. They crossed his hands over his chest and covered his face with a black cloth.
porque hasta la Bruja se había dado cuenta de que el Luismi estaba bien clavado con ese ruco, que no paraba nunca de hablar de él y de lo chingón que era y de la chamba que según iba a conseguirle en la Compañía Petrolera; puras chaquetas mentales suyas, porque el Luismi con esfuerzo había terminado la primaria y no sabía hacer otra cosa más que coger y dejarse coger y nadie en su sano juicio le daría trabajo, ni siquiera de barrendero.
because even the Witch had realized that Luismi was crazy about that old queen, he never shut up about him or how cool he was or the job that supposedly he was going to get him at the Oil Company – head in the clouds shit because Luismi had barely scraped through elementary school and he wasn’t fit for anything but fucking and being fucked, and no one in their right mind would give him work, not even as a streetsweeper. And who knows who went and told the Witch, but suddenly that freak turned into a real needy bitch whenever Luismi went out with the gang;
adjective
Decir a los hombres piadosos que cierren sus ojos a las mujeres... controlen su lujuria.... sean más castos y puros
Tell pious men to close their eyes on women and control their lust. That is more chaste.
Pero no sé cuándo se habían deslizado en mi corazón aquellas mujeres-niñas brillantes y translúcidas, puras como alabastro, las últimas del mundo que sabían quién era yo y qué se sentía siéndolo.
And yet when had they slipped into my heart, these girl-women glowing translucent, chaste as alabaster, the last ones in the world to know who I was, and how it felt to be that.
Y para aquellos jóvenes que procedían de culturas en las que las mujeres estaban encerradas y resultaban inalcanzables para los que carecían de porvenir, el martirio ofrecía los placeres conyugales de setenta y dos vírgenes: «las huríes de ojos oscuros, puras como perlas ocultas», como las describe el Corán.
And for those young men who came from cultures where women are shuttered away and rendered unattainable for someone without prospects, martyrdom offered the conjugal pleasures of seventy-two virgins—“the dark-eyed houris,” as the Quran describes them, “chaste as hidden pearls.”
adjective
Rowan esbozó lentamente una sonrisa radiante. Fue extraordinario. —Unos seres puros y bondadosos —repitió—.
A slow broad smile lit up Rowan's face, extraordinary to behold. "Sinless and kind,"
Miré a Michael y añadí—: Habéis confiado en nosotros, y nos habéis tratado como si fuéramos unos seres puros y bondadosos, sobre lo cual tengo mis dudas.
I looked at Michael. "You've trusted us, and treated us as if we were sinless and kind, and I don't know that we are.
Pero él ni en sueños hubiera podido imaginar la clase de crímenes que había cometido Fee: todos sus «muchachos» eran tan puros como la idea que tenía de sí mismo.
He wouldn't have even begun to imagine the sorts of crimes Fee had committed: all of his "boys" had been as sinless as his own ideas of himself.
adjective
que las personas que no tienen el don de la continencia puedan casarse y se mantengan como miembros puros del cuerpo de Cristo».
that such persons as have not the gift of continency might marry, and keep themselves undefiled members of Christ's body.' Well, he had not the gift of continency, and she was there to save him from fornication.
«¿Por qué cansaste tus puras manos y formaste al hombre», pregunta el visionario Sedrac en un diálogo escrito en el siglo II o III e.
“Why didst thou weary thine undefiled hands and create man,” asks the visionary Sedrach in a dialogue written in the second or third century CE, “since thou didst not intend to have mercy on him?”
adjective
En la mesa escritorio, delante de Frank, había un humidificador para mantener en forma los puros.
There was an immense walnut humidor on the desk before Frank.
adjective
64. El Sr. Puras, observando que los indicadores relativos a la salud siguen siendo alarmantes no obstante la adopción de estrategias acertadas, subraya que la eficacia de estas estrategias supone la adopción de las reformas por las autoridades locales y nacionales, la transparencia en la asignación y el empleo de los recursos, y la motivación del personal.
64. Mr. Purás noted that, in spite of the adoption of positive strategies, health indicators remained a cause for concern. The effectiveness of such strategies depended on the implementation of the reforms by local and national authorities, transparency with regard to the allocation and use of resources, and staff motivation.
En tales momentos se alzan en la mente ideas singularmente puras y leves, ideas fnas y transparentes como telarañas, que no se pueden formular en palabras.
In such moments as these are born thoughts of a peculiar purity--ethereal thoughts, thin, transparent as a cobweb, incapable of being expressed in words.
Con ellos se mezclaban seres mágicos puros: un Goliat, un enano narigudo, un Archivero Lindhorst o un Ángel de la Anunciación a través de cuyo cuerpo y de cuyas alas resplandecían los objetos.
And every now and then one came upon the most fantastic creatures: a Goliath, a Tom Thumb, or an angel of the Annunciation through whose transparent body and wings the surrounding objects could be seen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test