Translation for "transparent" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
The best-interests principle is weak in relation to other weighty influences, such as power and money, even though such influences may operate in the most irreproachable and transparent legality.
El interés superior de los niños es débil frente a otros poderosos, como son el interés del poder y del dinero, aunque todos ellos se desarrollen en la más pura y diáfana legalidad.
Mayors have regained their security so that they may freely carry out their duties and transparently manage their resources.
Los alcaldes han recuperado la seguridad para el ejercicio libre de sus competencias y el manejo diáfano de los recursos.
The transparent procedure instituted by the Cuban authorities is not only recognized by international law; courts in the United States itself have confirmed the validity under international legislation of the Cuban nationalization process in lawsuits brought by United States nationals.
No solamente el derecho internacional reconoce el diáfano procedimiento de las autoridades cubanas, sino que los propios tribunales estadounidenses han confirmado la validez conforme a las leyes internacionales del proceso de nacionalizaciones cubano, frente a reclamaciones que han presentado ante ellos nacionales norteamericanos.
In this connection, the courts have noted: "The best-interests principle is weak in relation to other weighty influences, such as power and money, even though such influences may operate in the most irreproachable and transparent legality.
De esta forma los tribunales han expresado: "El interés superior de los niños es débil frente a otros poderosos, como son el interés del poder y del dinero, aunque todos ellos se desarrollen en la más pura y diáfana legalidad.
He suggested that a clear confidentiality regime might encourage the voluntary provision of information but agreed that transparency should be maintained.
Propuso que un régimen diáfano de confidencialidad podría estímular la presentación de información de carácter voluntario, aunque estuvo de acuerdo en que debería mantenerse la transparencia.
If photographs are messages, the message is both transparent and mysterious.
Si las fotografías son mensajes, el mensaje es diáfano y misterioso a la vez.
But in questions of work he had a transparent standard: if you do not pay there is no product.
Pero en materia de trabajo tenía una norma diáfana: si no pagan no hay producto.
Indra, reaching forth a pale, almost transparent little hand, switches on the screen.
Indra, con su delicada, casi diáfana manita, conecta la pantalla.
Small, with good shoulders, dark hair and grey eyes that had a transparent look to them.
Era pequeño, de hombros anchos, cabello negro y unos ojos grises de mirada diáfana.
The silver tissue, transparent as glass and fastened only at the ceiling, could be lifted aside.
La tela de plata, diáfana como un vidrio, era una cortina. Sólo estaba sujeta por arriba y se la podía levantar.
“You’re extraordinarily transparent, Mr. Goodwin, and I must say it’s a surprise to me-and a disappointment.
Es usted extraordinariamente diáfano, señor Goodwin, cosa que, a decir verdad, me sorprende y desilusiona.
adjective
Clear criteria need to be developed for transparency.
Se deben establecer criterios claros para que haya transparencia.
Transparency and clear rules of procedure must prevail in the Council.
En el Consejo deben prevalecer la transparencia y un reglamento claro.
25. Clear mandate/terms of reference, accountability and transparency.
Mandato/atribuciones claros, rendición de cuentas y transparencia.
A clear organigramme was a useful tool and made for transparency.
Un organigrama claro constituía un instrumento útil y favorecía la transparencia.
Ethiopia's underlying motive in pursuing this approach is transparent.
Las razones últimas de la actitud de Etiopía son claras.
adjective
when cleaned, they had the transparency of dirty glass.
Una vez limpios, tenían la transparencia de vidrio sucio.
This morning I went downstairs all purified and distilled, transparent.
Por la mañana me sentía tan puro y limpio, que al bajar al vestíbulo parecía totalmente traslúcido.
‘Our hands are clean as a whistle, thank you, Andrew,’ she informs her inquisitor in the feisty language of New Labour at its most transparent.
—Gracias, Andrew, pero tenemos las manos limpias como una patena —informa a su inquisidor con el desenfadado lenguaje del Nuevo Laborismo en su máxima transparencia—.
adjective
Though set in the seventeenth century it is transparently a eulogy of Florence Nightingale.
Aunque situado en el siglo XVII, el poema es una clarísima apología de Florence Nightingale.
I do not wish to worry Mother.' I winced a little at this transparent lie. My mother would barely have noticed my absence. 'Of course, Edgar.
No quisiera preocupar a mamá. Me alarmé un poco ante esta clarísima mentira. Mi mamá escasamente habría notado mi ausencia. —Por supuesto, Edgar.
'English girl?' 'No English girl.' 'What do you mean, no English girl?' I was frightened, and now it all seemed a transparent preparation for ambush. He thought I was angry. He said, 'English girl – forty, fifty.
—¿Chica inglesa? —Ninguna chica inglesa. —¿Qué quiere decir? Yo estaba asustado y ahora la emboscada me parecía clarísima. Debió de pensar que yo estaba enfadado. —Chica inglesa, cuarenta, cincuenta.
adjective
NGOs and civil society organizations have developed practices to support children, which safeguard the transparency of representation and counter the risks of manipulation or tokenism.
Las ONG y organizaciones de la sociedad civil han establecido prácticas de apoyo a los niños que salvaguardan la transparencia de la representación y evitan los riesgos de manipulación o puro formulismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test