Translation for "raw" to spanish

Raw

adjective

• crudo
• bruto
• puro
• en rama
• tosco
• sin pulir
• novato
• abierto
• fuerte
• de baja calidad
• bozal

Translation examples

crudo adjective

The food is provided raw and the family prepares it.
Los alimentos se facilitan crudos y la preparación corre por cuenta de la familia.

(a) manufacture of raw sugar;
a) fabricación de azúcar crudo;

Raw mix/meal/feed: The crushed, ground, proportioned, and thoroughly mixed raw material-feed to the kiln line.
Mezcla cruda / harina cruda / alimentación: Materia prima de alimentación de la línea de horno, convenientemente troceada, molida, proporcionada y mezclada minuciosamente.

b Raw opium and prepared opium.
b Opio crudo y opio preparado.

HCBD concentration in the raw product
Concentración de HCBD en el producto crudo

6. Raw sugar.
Azúcar crudo.

Huh. So raw fish... delicious, raw chicken... salmonella.
Pescado crudo... delicioso, pollo crudo... salmonella.

Raw wheat... raw rice and raw eggs make them rot away...
Trigo crudo... arroz crudo y huevos crudos hacerlos que se pudran...

Yeah, pastry looked raw. Was it raw?
Sí, pastelería parecía crudo. ¿Era cruda?

- Raw hamburger with raw eggs on it.
- Hamburguesa cruda con huevos crudos.

That's raw.
Eso está crudo.

Raw, it's raw!
Crudo, lo hace crudo.

Sandler laughed. “Raw meat and raw eggs.
Sandler se echó a reír. –Carne cruda y huevos crudos.

“Is Plant a raw thing?”
—¿La Planta está cruda?

They ate the meat raw.
Las devoraron crudas.

It was in effect raw zabaglione.
Era zabaglione crudo.

I don’t eat raw food.
No como nada crudo.

She gave it to him raw.
Se la dio en crudo.

I have no raw eggs.
—No tengo huevos crudos.

What, the others serve it raw?
¿Los otros lo sirven crudo?

bruto adjective

Opium (raw and prepared)
Opio (en bruto y preparados)

* Raw number.
* Cifras brutas.

Raw sugar
Azúcar en bruto

5.1 Raw data
5.1 Datos en bruto

It's definitely raw.
Es, definitivamente, en bruto.

A raw material?
¿Un material bruto?

It's pretty raw.
Es bastante bruto.

Heroin in the raw.
Heroína en bruto.

It's raw.
Está en bruto.

He's raw, rough.
Es bruto, ordinario.

A raw diamond.
Un diamante en bruto.

Raw, naked power.
El poder bruto.

Such raw power!
¡Tal poder en bruto!

Raw, but civilised.
Bruto, pero civilizado.

It's raw, it's hot.
Está en bruto, es caliente.

Raw consumables, average.
Consumibles en bruto: normal.

Food and raw metal.
Comida y metal en bruto.

My job’s the raw data.
Mi trabajo son los datos en bruto.

But raw talent is not I enough;
Pero el talento en bruto no es suficiente;

SHE: No—I’m fairly raw material.
ELLA: No, todavía soy materia bruta.

I had a raw sapphire in my pocket.
Tenía un zafiro en bruto en el bolsillo.

Let's say sex in its raw state.
Digamos, sexualidad en estado bruto.

carne viva noun

My throat was raw. All of me was raw. I didn’t give a damn.
Tenía la garganta en carne viva. Toda yo estaba en carne viva. Me importaba una mierda.

They were raw and bleeding.
Los tenía en carne viva y sangrando.

His throat was raw;
Su garganta estaba en carne viva;

And my glands are so raw—
Y tengo los ganglios en carne viva…

My buttocks were raw.
Las nalgas estaban en carne viva.

His ankles were raw.
Tenía los tobillos en carne viva.

He was raw now, our Thomas.
Está en carne viva, Thomas.

It’s raw and spotted.
Está en carne viva y cubierto de manchas.

Her raw throat hurt.
Su garganta en carne viva dolía.

puro adjective

People need clean air to breathe, safe water to drink, healthy food to eat, energy to produce and transport goods, and natural resources that provide the raw materials for all these services.
La población necesita aire puro para respirar, agua libre de impurezas para tomar, alimentos saludables para comer, energía para producir y transportar bienes y recursos naturales que proporcionen las materias primas para todos esos servicios.

The basic resources that human society needs are water, food, clean air, shelter, energy, raw materials and living space.
Los recursos básicos que necesitan las sociedades humanas son agua, alimentos, aire puro, vivienda, energía, materias primas y espacio vital.

38. The raw illiteracy rate in Ecuador is 9.02 per cent, which represents 732,089 persons, 58 per cent of whom are women (INEC 2001).
En el Ecuador existe un 9,02% de analfabetismo puro que representa una población de 732.089 personas, de las cuales el 58% son mujeres (INEC 2001).

In the end, it is more about establishing norms and building consensus than it is about the raw exercise of power.
Finalmente, se trata más de establecer normas y crear consenso que del puro ejercicio del poder.

Raw talent, Danbury.
Talento puro, Danbury.

Raw, merciless power!
¡Puro poder sin piedad!

From the raw.
De lo puro.

Such raw emotion.
Tal emoción en estado puro.

It's raw, it's intense.
Es puro, es intenso.

Raw, passionate, desperate love.
Puro, apasionado, desesperado amor.

I get raw ivory.
Consigo marfil puro.

Raw sex appeal.
Sex appeal puro.

Just raw desire.
Solo puro deseo.

The sound of raw hatred.
El sonido del odio puro.

Morgana radiated raw power.
El poder que Morgana desprendía era puro.

she demanded in a tone of raw horror.
—preguntó, presa de puro pánico.

Fear. Pure, raw, sickening fear.
Puro miedo, cruel, angustioso.

he said, “the raw money and influence.”
El dinero puro y duro y la influencia.

“You won’t be able to see raw ice.
—No podrás ver el hielo en estado puro.

He was inside Laurent. It felt raw and unprotected.
Estaba dentro. Se sentía puro y vulnerable.

He felt a surge of raw, physical desire.
Sintió una ola de deseo puro, físico.

en rama adjective

Raw cotton production and prices will, therefore, presumably not be significantly affected by the implementation of the URAA.
Por consiguiente, es probable que la producción y los precios del algodón en rama no queden significativamente afectados por la aplicación de dicho Acuerdo.

500. In 2008, farming enterprises accounted for 99.1 per cent of raw-cotton and 79.2 per cent of grain production.
500. En 2008 las explotaciones agrarias aportaron el 99,1% de la producción de algodón en rama y el 79,2% de la producción de cereales y granos.

The expected increase in consumer income as a result of the Uruguay Round and the consequent increase in fibre consumption and production is likely to be the Agreement’s most important implication for the raw cotton sector.
El aumento previsto en los ingresos de los consumidores como resultado de la Ronda Uruguay y el consiguiente incremento del consumo y la producción de fibras será probablemente la consecuencia más importante del Acuerdo sobre el sector del algodón en rama.

Developments relating to production and consumption in China are expected to continue to have by far the largest influence on raw cotton trade and prices.
Se espera que la evolución de la producción y el consumo de China sigan siendo en gran medida el factor más influyente sobre el comercio y los precios del algodón en rama.

The construction industry calculates losses totalling US$ 27.6 million, as a result of the inability to access more efficient, lightweight technologies, requiring fewer raw materials and energy components.
La rama de la construcción, imposibilitada de acceder a tecnologías constructivas más eficientes, ligeras, de menores consumos de materiales básicos y componentes energéticos, estima sus pérdidas en 27,6 millones de dólares norteamericanos.

This reflects the growth of local processing before exports in major cotton producing countries as well as imports of raw cotton for processing in newly industrialised developing countries.
Esto refleja el incremento de la elaboración local en las exportaciones de los principales países productores de algodón así como las importaciones de algodón en rama para elaboración en los países en desarrollo recientemente industrializados.

The Vakhdat private farm in the Kabodien district produced 23.7 centners of raw cotton from each of 134 hectares, and the Madin private farm 22.1 centners from each of 230 hectares.
La asociación agrícola "Vakhdat" del distrito de Kabodiyon obtuvo 23,7 quintales de algodón en rama de 134 ha y la asociación agrícola "Madina" obtuvo 22,1 quintales de 230 ha.

For instance, in December 2008 several Forces nouvelles commanders formed a committee to harmonize the fees levied on raw cotton exports in the north-east.
Por ejemplo, en diciembre de 2008, varios comandantes de las Forces nouvelles crearon un comité para armonizar los gravámenes aplicados a las exportaciones de algodón en rama en la zona nororiental del país.

The Initiative covered many West African least developed countries and aimed to raise the value of raw cotton exports and the share of higher value-added products in exports.
La Iniciativa abarca varios países menos adelantados de África Occidental y tiene por objeto aumentar el valor de las exportaciones de algodón en rama y la participación de productos de mayor valor añadido en las exportaciones.

74. The URA is expected to have probably a negligible impact on raw cotton, while it could have tangible implications for production and trade in textiles and clothing.
74. Se espera que el Acuerdo de la Ronda Uruguay tenga sólo efectos insignificantes sobre el algodón en rama, mientras que puede tener consecuencias tangibles en la producción y el comercio de textiles y prendas de vestir.

They followed an upper, more level branch till it dead-ended at last in a raw rock wall.
Siguieron por la rama del nivel superior hasta el final, hasta una pared de roca aún sin picar.

The raw rope-burn coiled bloody around her forearm like a snake up a branch.
La rozadura de la cuerda daba vueltas alrededor de su antebrazo, las mismas que hubiera hecho una serpiente que se hubiese enroscado en una rama.

His hair was thin and white as raw cotton, wisped over a scalp that was speckled like a plover's egg.
El pelo era fino y blanco como algodón en rama, formando apenas una pelusa sobre el cuero cabelludo, pecoso como un huevo de chorlito.

here every van, every waggon and truck, bore cotton, either in the raw shape in bags, or the woven shape in bales of calico.
Aquí, en cambio, todos los vagones y camiones transportaban algodón, bien en rama en sacos, o ya tejido en balas de percal.

“The plantations we finance in the South mostly produce raw cotton, which we ship across the ocean to those gins.”
Las plantaciones que financiamos en el Sur producen sobre todo algodón en rama, que enviamos al otro lado del océano, donde separan la borra de la simiente con estas máquinas.

She had even got permission to cut down one of the precious little trees, which she had filled with tufts of raw cotton and paper cutouts.
Incluso había conseguido permiso para cortar un arbolito y lo había llenado de borlas de algodón en rama y recortes de papel.

Why did he get so heated up just because Tiny's brand of Bad might get mixed in the raw materials from which he was going to make some Good?
¿Por qué se acaloraba tanto cuando la rama del mal de Tiny pudiera mezclarse con las materias primas de las cuales pensaba derivar algún bien?

His hair was whiter than raw cotton, tufts of snowy beard sprang from his chin and only three yellowed teeth remained in his mouth.
tenía el pelo crespo, pero más blanco que el algodón en rama, le brotaban de la barbilla pequeños mechones de una barba nívea y sólo le quedaban tres dientes en la boca.

tosco adjective

I owe you an apology for a couple of raw remarks I made.
Le debo una disculpa por un par de observaciones toscas que hice.

It's a five-inch piece of tanned putrescible animal raw hide.
Es un pieza de 5 pulgadas de una curtida, tosca y putrefacta piel de animal.

Raw but sharp.
Tosca pero fuerte.

She's just a little raw.
Ella es un poquito tosca.

I mean, your pain's too raw, right?
Digo, tu dolor es muy tosco ¿cierto?

He felt pity for the raw knuckles.
Sintió piedad por esos toscos nudillos.

The waitress came, a raw-faced country girl.
Llegó la camarera, una aldeana de cara tosca.

he did not reach the palace of Persia as a raw provincial.
no llegó al palacio de Persia como un tosco provinciano.

Raw faces, animal faces, blunt faces.
Rostros toscos, rostros animalescos, rostros obtusos.

Raw photos of women, nude, legs splayed.
Fotografías toscas de mujeres desnudas y con las piernas abiertas;

sin pulir adjective

Heoma, with the most raw power… and nine others.
Heoma, con su poder todavía sin pulir…, y nueve más.

The gibbet was newly built of raw, clean wood.
Era una horca recién construida, de madera clara y sin pulir.

We add your perfect style to Fuka-Eri’s raw story.
Dar a las historias sin pulir de Fukaeri tus textos acabados.

novato adjective

Artemis is too raw and untrusting.
Artemisa es muy novata e inestable.

These are some raw recruits.
Son un par de reclutas novatos.

You're raw.
Usted aún es un 'novato'.

You're not dealing with raw recruits, Katma.
No estás lidiando con reclutas novatos, Katma.

I'll say that was raw courage.
Diría que eso es coraje de novatos.

Greetings, raw soldiers!
—¡Saludos, soldados novatos!

Four legions of raw recruits?
–¿Cuatro legiones de reclutas novatos?

They were not in search of other artists, certainly not raw novices like myself.
No buscaban a otros artistas, desde luego, a novatos como yo, no.

abierto adjective

Rerouting via raw street Seven Niner.
Reposicionando via camino abierto 79.

Yes, but not raw lacerations like that.
Sí, pero no heridas abiertas como ésa.

Raw, naked, open
Natural, desnuda, abierta.

- Nick: It's raw, it's malleable.
- Es abierto, es maleable.

He's a raw nerve.
- Ese hombre es una llaga abierta.

It's still raw, but it's not as raw as it once was.
Y sigue abierta pero no tan abierta como antes.

That wound is still raw!
Esa herida sigue abierta.

Say again-- raw street Seven Niner.
Repito. Camino abierto 79.

This was undisguised, raw derision.
Fue una burla abierta y áspera.

The wound was still raw, he knew.
Él sabía que la herida estaba aún abierta.

He looks at Bob through raw, wet eyes.
—Mira a Bob con los ojos muy abiertos y llorosos—.

Raw blisters were his hands, blood was his face.
Ampollas abiertas eran sus manos, sangre era su cara.

fuerte adjective

The import of these raw materials requires hard currency, so Mrs. Pasipanodya is looking for export markets for her high-quality cotton fabrics.
La importación de estas materias primas exige disponer de monedas fuertes, de manera que la Sra. Pasipanodya está buscando mercados de exportación para sus telas de algodón de alta calidad.

My nerves are a bit raw.
Mis nervios están un poco fuertes.

If your emotions are too raw and you feel you need to excuse yourself...
Si tus emociones son demasiado fuertes... y crees que debes marcharte...

Can not we be called something slightly more raw?
¿No puede ser algo más fuerte?

It's just so raw!
¡Esto es fuerte!

A raw smell of whiskey floated across the desk.
Del otro lado del escritorio me llegaba un fuerte olor a whisky.

It was a raw, untamed world where only the strongest survived.
Era un mundo descarnado e indómito donde solo sobrevivía el más fuerte.

A healthy odor of raw gasoline and rubber assailed his nostrils.
Un fuerte olor a nafta y goma asaltó sus narices.

Her face was white as death, her pain stark and raw.
Su rostro estaba blanco como el papel, su dolor era fuerte y cruel.

ruido noun

The push and noise and rawness of them, the need to get on the bandwagon.
Su agresividad y su ruido y su crudeza, la necesidad de subirse al carro.

The noise startled her, jangled across her raw nerves.
El ruido la asustó, todavía más por sus nervios a flor de piel.

There was a stirring of bare legs, socks and shoes, and raw knees as they made room.
Se oyó el ruido del roce de las piernas desnudas, de los calcetines y zapatos, de las rodillas descubiertas al hacerse sitio.

The man with the raw scalp was still ranting, but only the sound of traffic appeared to emerge from his mouth.
El hombre del cráneo afeitado seguía gesticulando, pero lo único que parecía salir de su boca era el ruido del tráfico.

despellejar verb

I'll be raw!
¡Me vas a despellejar!