Translation for "publiqué" to english

Publiqué

verb

• publish
• publicize
• print
• insert in a newspaper
• bring out
• utter
• put forth
• put out

Translation examples

publish verb

Está previsto que la monografía se publique en 1997.
The monograph is expected to be published in 1997.

Se prevé que el informe se publique en 2008.
It is expected that the report will be published in 2008.

También le pide que publique el dictamen.
The State party is also requested to publish the Committee's Views.

Está previsto que el informe se publique en agosto de 1999.
It is expected to be published in August 1999.

No publique información que no pueda actualizar;
Do not publish information you cannot update;

Se prevé que el estudio se publique a fines de 1996.
The review is expected to be published by the end of 1996.

Se espera que el informe se publique en 2003.
It is expected that the report will be published in 2003.

Se pide también al Estado Parte que publique este dictamen.
It also requests the State party to publish these Views.

Valoramos que publiques.
We value that you publish.

Publiqué un libro.
I published a book.

Publiqué el calendario.
I published the calendar.

¡Publique su foto!
Publish his portrait.

Incluso la publiqué.
I even got it published.

No, nunca publique.
No, I never published.

Aún no publiqué nada.
I'm not published.

Publiqué un poema.
I published a poem.

Publiqué su libro.
I published his book.

Lo publique yo mismo.
Published it myself.

—Yo no lo publiqué.
“I didn’t publish it.

—¿Para que usted lo publique?
“For you to publish?”

– ¿Qué es eso de que publique?
What do you mean, 'publishes'?

—No lo publiques, Bobby.
"Don't publish it, Bobby.

—¿Por qué no quieres que publique?
Why don't you want him to publish?

—Sí, pero bueno… no la publiqué ni nada.
“Yes. I mean … it wasn’t published or anything.”

Y cuanto antes la publique, mejor.
And the sooner you publish it, the better.

(Jamás publiqué esta declaración.
(I never published that statement.

publicize verb

En cuanto se publique se remitirá una copia al Comité.
As soon as the publication is available a copy will be forwarded to the Committee.

b) Publique el resultado de la investigación;
(b) Make the outcomes of the investigations public;

Prohibición de que se publique información perjudicial para la víctima
Prohibition of publication of information detrimental to victim

Está previsto que el informe se publique en marzo de 2011.
Publication of the report is expected in March 2011.

Se ruega también al Estado Parte que publique estas conclusiones.
The State party is also requested to make these findings public.

Se ha previsto que el manual se publique a fines de 2005.
The publication of the Handbook is planned for the end of 2005.

Está previsto que la política se publique para octubre de 2012.
Publication of the policy is planned by October 2012.

Se prevé que se publique en el verano de 2012.
Publication is scheduled for summer 2012.

Mejor será que esta película nunca se publique.
This footage better never make it out into public consumption.

Como publique esto, a Galán lo pondrán bajo un microscopio.
She goes public with this, Galan is under a microscope.

Puede comprar una copia cuando se publique.
You can buy a copy after publication.

Lo perderé de todos modos, cuando lo publique.
You'd loose that anyway if we made this public.

Podrán evitar que se publique aquí, pero el mundo está enfadado.
They may prevent the publication here, but the world is angry.

Entonces no te importará que lo publique.
Then you won't mind it going public?

Impediré que ese libro se publique, tengo amigos importantes.
We'll forbid publication, We have powerful friends.

- Nada ilegal pero no deseo que se publique.
- Nothing illegal... but it's not something I want in the public domain.

Tal vez los abogados no quieren que se publique esa información.
Maybe the lawyers don't want that information public.

Lo estoy enviando, con la esperanza de que se publique.
And am sending it out, in the hope of publication.

—¿Hasta que publique usted su artículo?
– Jusqu'à la publication de votre article ?

El interés público exige que, por un tiempo indefinido, no se publique ninguna información.
The public interest demands that for an indefinite time there be no release of news.

Señaló hacia Fenn—: ¿Por qué vamos a permitir que lo publique la Prensa?
He nodded towards Fenn. ‘Why should it be made public by the Press?’

En cuanto esto se publique, Borgsjö se convertirá en persona non grata para toda la industria sueca.
Le lendemain de sa publication, Borgsjö sera persona non grata dans la vie économique suédoise.

Veinte mil en el momento de la firma, otras veinte mil cuando termine el original y sesenta mil cuando se publique.
Twenty thousand on signature, a further twenty on completion of the manuscript and sixty thousand on publication. Can’t put it fairer than that.

En lo tocante a su deseo de enviarme más muestras de su escritura, aunque no se las publique, qué quiere que le diga, mal podría negarme, dadas las circunstancias.
As for your wish to send me more of your writing, even if not for publication, I can scarcely say no, under the circumstances.

Quizá les haya tomado días o semanas o incluso meses leer Reunión de sombras, pero a mí me tomó años escribir, editar y lograr que este libro se publique.
It might have taken you days, or weeks, or even months to read A Gathering of Shadows, but it took me years to write, edit, and see this book to publication.

En cuanto a cada cuento: 1) “Varados frente a Vesta” fue el primer cuento que publiqué, pero no el primero que escribí con esperanzas de publicar.
As to the individual stories-- (1) ‘Marooned Off Vesta’ was the very first story I ever published, so its inclusion is virtually a necessity. It wasn’t the first I ever wrote with the hope of publication.

print verb

Pide al Secretario General que publique el reglamento de la Asamblea General en una versión consolidada, impresa y en línea, en todos los idiomas oficiales.
Requests the Secretary-General to issue the rules of procedure of the General Assembly in a consolidated version in all official languages, in print and online.

Quizás publique eso.
I might print that.

No publique eso.
Don't you print that.

- No publique eso tampoco.
- Don't print that either.

- No publique eso, hijo.
- Don't print that, son.

- Que me publique.
To be in print.

Cuando lo publique.
When it's printed.

¡No publique ese artículo!
Don't print that story.

¡No lo publiqué!
I didn't print it!

Ah, Cindy, eso no lo publiques.
And Cindy, that’s not for print.”

¡Y dile que no publique nada de todo esto en el periódico!
And tell her not to print any of this in the newspaper!

Publique ahora, pague más tarde.
Print now, pay later.

–Publique cuanto desee, Bardo.
Print what you like, Bardo.

Pero dejo en sus manos el compromiso de que nada de esto se publique.
But I leave it to you that nothing of all this appears in print.

Y Leonard también, pero no le permitas a tu amigo que lo publique.
So’s Leonard, but don’t let your friend print that.

Pero eso no lo publique, por favor. —No lo haré —le prometió Ben.
But please don’t print that.” “I won’t,” Ben promised.

No puedo hacer nada por evitar que la prensa publique lo que está publicando.
“I can’t help what the press are printing.

¿Podría alguien persuadir al director de… de que publique una carta?
Can anyone persuade the editor of the —— to print a letter?

—Le aconsejo que no publique nada por múltiples razones. —¿Sí? Dígame una.
"For multiple reasons, I advise you to print nothing." "Yeah?

bring out verb

—No es necesario que publique ese libro.
"He doesn't have to bring out the book.

put out verb

Publique una nota sobre un Dodge rojo. —Colgó el teléfono con un golpe y se volvió hacia Lendon—.
Put out a bulletin about a red Dodge.' He slammed the receiver back on to the hook and turned to Lendon.