Similar context phrases
Translation examples
verb
Asimismo, están planeando activamente golpear más lejos.
They are also actively planning to strike further afield.
Se han lanzado o se están planeando varias iniciativas sobre este asunto.
A number of initiatives on asset recovery have been launched or are at the planning stage.
Se está planeando impartir este curso de capacitación en otras regiones y subregiones.
Further delivery of this training course for other regions and subregions is being planned.
Amnistía Internacional está planeando visitar Myanmar por segunda vez.
Amnesty International is planning to visit Myanmar for the second time.
95. Se están planeando visitas a otros países.
Looking ahead, plans are being developed for a number of other country visits.
Más en concreto, en el subprograma se están planeando las siguientes actividades:
More specifically, the subprogramme is planning the following activities:
También se está planeando para 2009 la venta en línea de artículos de recuerdo1.
Plans for online sales of souvenirs in 2009 are also under way.1
El autor sabía que el grupo terrorista estaba planeando un ataque.
The complainant knew that the terrorist group was planning an attack.
Estaba planeando algo planeando algo conmigo, sospecho.
He was planning something planning something with me in mind.
—Ellos saben lo que estamos planeando nosotros y nosotros sabemos lo que están planeando ellos.
'They know what we're planning, and we know what they're planning.
verb
El mundo está siempre deslizándose, siempre planeando, siempre girando, siempre anhelando y colisionando.
# The world is ever sliding # Ever gliding, ever turning # Ever yearning and colliding
¿Te vas a quedar aquí planeando toda la vida sin intentarlo?
You going to glide around here for the rest of your life without trying?
"Planeando entre la vida y la muerte". No es mal tema para un artículo.
"Gliding between life and death".
Estamos planeando hacia tierra a 220 kilómetros por hora.
We are on pure glide back to earth at 120 knots.
Planeando desde la costa un magnífico pterosaurio Quetzalcoatlus, está cazando su alimento.
Gliding in from the coast, a magnificent pterosaur, Quetzalcoatlus, is hunting for food.
Da vueltas alrededor del campo. Si tu motor se apaga... aterrizas planeando.
If your engine cuts out, glide down onto the field.
Pero pronto estuvieron planeando, muy por encima de Marte.
But soon they were gliding, high over Mars.
El insectoide descendió planeando hasta el interior de la mochila—.
The insectoid glided down to the open pack.
Planeando como paracaidistas en caída libre sobre Ayemenem.
Gliding towards Ayemenem like skydivers.
Con un chasqueo de las alas estaba fuera, planeando hacia la cocina.
With a snap of his wings he was out, gliding toward the kitchen.
Orville apagó el motor para intentar el aterrizaje planeando.
Orville shut off the engine, hoping to glide to a landing.
- Puedo hacer un aterrizaje planeando -añadió mi esposo-.
My husband added, "I could make a glide grounding.
verb
Se está planeando, en cooperación con la CESPAP, una serie de seminarios sobre la facilitación del comercio que serán organizados por el International Institute for Trade and Development de Bangkok.
In cooperation with ESCAP, a series of seminars on trade facilitation are being designed and will be delivered through the International Institute for Trade and Development in Bangkok.
Muchos países están planeando nuevas políticas sobre el cambio climático utilizando principalmente instrumentos de mercado, tales como los impuestos y el comercio de derechos de emisión como parte del conjunto de políticas nacionales.
Many countries are designing new climate-driven policies largely using market-type instruments, such as taxes and emissions trading as part of the national policy package.
Pienso que si tu pasas tus días planeando cada vez más formas efectivas de volar gente, las cosas tienden a devolverse
I think if you spend your days designing ever more effective ways to blow people up, stuff's bound to come back to you.
Ha cautivado a sus innumerables víctimas planeando todos sus gestos, sus palabras, sus sonrisas, fríamente y con un único objetivo:
"He has charmed his countless victims... "designing his every gesture, every word, every smile... "in a cold-blooded scheme...
verb
Ese método de coacción se realiza seduciendo a mujeres jóvenes para que entablen relaciones ilícitas o, si ello fallara, planeando su violación.
This method of coercion is characterized by the seduction of young women into illicit relationships or, failing that, the arrangement of their rape.
Se está planeando celebrar en los próximos meses un taller sobre la observancia de los embargos de armas y las maneras prácticas de reducir los presupuestos militares y lograr que los gastos militares en África registren un crecimiento nulo a lo largo de un período de 10 años.
In this regard, arrangements are under way to organize a workshop in the coming months on compliance with arms embargoes and practical ways and means of reducing defence budgets and maintaining a zero-growth on military expenditures over 10 years in Africa.
Le escuché sin querer hablar de un incendio, planeando un incendio.
I overheard him talking about a fire, arranging a fire.
Y ya no necesitaras nuestra ayuda con lo que estábamos planeando.
And you don't need our help any longer with what we were trying to arrange.
Cuando un hombre y una mujer hablan a solas, sin duda están planeando una cita».
When a man and a woman talk together, it must be to arrange to meet.
Busco a alguien con quien compartir una aventura que estoy planeando, yes difícil dar con él.
I am looking for someone to share in an adventure that I am arranging, and it's very difficult to find anyone."
Pero me puso muy nerviosa que hablara así de un hombre con el que yo estaba planeando casarme por el bien de ellos.
But how could he say such nonsense about a man I’d been making arrangements to marry-and that, with the well-being of these boys in mind.
Le aseguré que sí lo había hecho, balbuceé alguna mentira acerca de que estábamos planeando juntos visitas a universidades, lo que es algo que sabía que algunos chicos habían hecho con sus padres.
I assured her he had, fumbling some lie about arranging to visit schools together, which is something I knew a couple of kids had done with their parents.
verb
Pasamos mucho tiempo planeando los cuatro sitios para izar los submarinos y los ocho puntos de estabilidad para evitar que los sumergibles se balanceen.
So we spent a long time devising four separate pick points, as well as eight different points of connection to the submersible to stop it from swaying.
Y me entretengo planeando nuevas torturas para él.
I entertain myself devising new tortures for him.
Ella soportó los golpes, planeando todo el tiempo diferentes maneras de vengarse de él.
She endured the beatings, all the time devising ways in which she would be revenged on him.
De esta manera debe proceder uno con sus deudos, sin extender mediante artes secretas redes maliciosas contra el otro, planeando la muerte del camarada que está a su lado.
Even so shall a kinsman do, nor in any wise shall spread with secret craft a net of malice for another, death devising for the comrade at his side.
Trepé al árbol como un mono al ver que me seguía, y me quedé allí sentada durante lo que me pareció una hora entera, aunque seguro que apenas fueron diez minutos, mientras él deambulaba alrededor del árbol, sin duda planeando la manera de alcanzarme.
I went up the tree like a monkey when he came charging after me, and I sat up there for what seemed like an hour, though I daresay it was no longer than ten minutes or so, while he prowled about down below trying to devise a way of getting at me.
Ellos jamás lo percibían, ya que la mente matemática de Demiris encaraba como un juego el hecho de tomarse la revancha, y con una enorme paciencia inventaba complicadas trampas y tramas complejas en las que, finalmente, el enemigo resultaba atrapado y destruido. Disfrutaba de las horas que pasaba planeando la caída de sus adversarios. Estudiaba detenidamente a la víctima, – analizaba su personalidad, evaluaba sus puntos fuertes y débiles. Una noche, en una fiesta, Demiris oyó por casualidad que un productor cinematográfico se refería a él llamándolo "ese griego sucio".
They were never aware of it, for Demiris' mathematical mind made a game of exacting retribution, patiently working out elaborate traps and spinning complex webs that finally caught and destroyed his enemies He enjoyed the hours he spent devising pitfalls for his adversaries He would study his victims carefully, analyzing their personalities, assessing their strengths and their weaknesses At a dinner party one evening, Demiris had overheard a motion picture producer refer to him as 'that oily Greek'.
verb
El 27 de enero de 2010, el Gobierno ordenó que se elevara el nivel de seguridad en el aeropuerto internacional Tribhuran a raíz de advertencias de que militantes vinculados a Al-Qaida estaban planeando secuestrar aeronaves en Asia Meridional.
On 27 January 2010, the Government ordered heightened security at Tribhuvan International Airport in Kathmandu following warnings that Al-Qaida-linked militants were plotting to hijack planes in South Asia.
Ambos casos fueron contratados y suministrados por agentes de la red creada por la Fundación Nacional Cubano Americana; ahora están planeando y dando ya pasos para hacer estallar bombas en aviones de las líneas aéreas cubanas o de otro país que viajen a Cuba, trayendo y llevando turistas desde y hacia países latinoamericanos.
In both cases they were hired and supplied by agents of the ring organized by the Cuban American National Foundation. Now, they are plotting and taking steps to set up bombs in planes from Cuba or any other airline carrying tourists between Cuba and Latin American countries.
¿Por qué siguen editando estas vacaciones y planeando cosas?
Why do they keep editing all this vacation and plane stuff?
Sin embargo, ellos están planeando algo en secreto.
However they must be planing something under the table.
La embarcación continuaba planeando por la superficie del agua.
The boat was still fully up on plane.
Luego comenzamos a descender y aterrizamos planeando.
Then that switch-back down, and the vol-plane to earth again.
Eso era lo que hacía: se mantenía en alto porque estaba planeando en el aire.
That was what it did. It stayed aloft because it was planing the air.
Al ver a la libélula planeando, Renie se calmó un poco.
Seeing the dragonfly plane made Renie feel a little less overwhelmed.
– Leí en el Tribune sobre ese nuevo avión-cohete que están planeando, el X-15.
'I read in the Tribune about that new rocket plane, the X-15, they've got on the drawing boards.
Formaron una bonita estrella a 3.500, planeando, juntándose y tocándose las manos en círculo, y separándose después.
They made a good star at 3,500, planing and meeting up and touching hands in a circle, then peeling away from each other.
Ahí viene su mano, planeando con lentitud por encima del mantel blanco, como una manta raya en uno de esos documentales de las profundidades marinas.
Here comes his hand, planing slowly across the white tablecloth like a manta ray in one of those deep-sea documentaries.
Delante de las zonas con los ordenadores y de las ventanillas donde estaban los gestores reinaba el tumulto, como si medio Berlín estuviera planeando largarse junto con él y Nyela.
Vor den Computerinseln und Beratungsschaltern herrschte ein Andrang, als plane halb Berlin, sich zusammen mit ihm und Nyela abzusetzen.
verb
Se te estaba ofreciendo. —Sus palabras parecen estallar y la estancia resuena con mil ecos de ellas, rebotando y planeando a través del aire.
"She was being set up for you." Her words fracture and the pieces rebound, soaring high and drifting about the room.
verb
Actualmente se está planeando la modernización de las 547 unidades restantes.
Projects to modernize the remaining 547 are currently underway.
Estuario Oeste del Club Med ha renunciado a su proyecto y... en su lugar está planeando ir al distrito turístico de Cheju.
Club Med's west sea estuary project has called for its quits Instead it's turning its attention to the tourism district in Cheju
Que acepten o no nuestra recomendación es otra historia, ya que el científico jefe del proyecto es alguien que hasta hace un año estaba planeando destruir a la humanidad.
Whether they take our recommendation or not is another thing entirely, since the lead scientist on the project is one who until about a year ago was plotting to overthrow humanity.
verb
Así que estamos planeando otra temporada con viejos misterios de asesinatos.
We want to make a new series of programs about the old murder mysteries.
verb
La parte georgiana no tiene la intención de tratar los temas relacionados con los problemas de seguridad o humanitarios con Rusia ni en Ginebra ni en ningún otro lugar mientras Moscú continúe planeando atentados terroristas en el territorio de Georgia.
The Georgian side does not intend to discuss topics related to security or humanitarian issues with Russia in Geneva, or elsewhere, while Moscow continues to mastermind terrorist attacks on the territory of Georgia.
¿Cree que Steven Avery está planeando su despido o su sustitución?
So you would say Steven Avery is masterminding your dismissal basically or your substitution?
- Tenemos razones para creer que el ha estado planeando Estos crímenes desde la prisión
- We have reason to believe... he has been masterminding these murders from prison.
Le gustaba pasar aquel momento a solas, con la sala cerrada a los clientes, planeando los gastos y los ingresos, repasando el flujo de caja, las cuentas de pérdidas y beneficios, redactando la correspondencia y cerrando los tratos que incuestionablemente lo colocaban a la cabeza del negocio.
This was the time he always spent here alone when it was closed to customers, masterminding the incomings and outgoings, putting himself in control of the cash flow, profit and loss accounts, writing the correspondence and doing the deals that unquestionably positioned him as the head of the business.
—¿Mente criminal? Llevamos toda una semana planeando cómo infiltrarnos en la boda real y hasta ahora tu mayor contribución ha sido averiguar cuál de las azoteas del palacio es la más espaciosa para que tu preciosa nave no se raye al aterrizar.
“‘Criminal mastermind’? We’ve been trying to figure out how to infiltrate the royal wedding for the past week, and so far your biggest contribution has been determining which of the palace rooftops is the most spacious so your precious ship doesn’t get scratched in the landing.”
verb
No, he estado planeando su liberación desde que supe de su arresto.
No, I've been contriving your release ever since I heard of your arrest.
Pero ya no hay clave, lo que significa que tengo que devanarme los sesos, planeando nuevas formas de descuartizarle.
But the key is no more, which means I have to wrack my brains, contriving new ways to butcher you.
Tonkin no estaba arruinado, pero Ross lamentaba su situación más que la de otros, porque simpatizaba especialmente con ese hombre, y sabía que había consagrado a la empresa una labor incansable —arguyendo, persuadiendo y planeando—.
Although Tonkin was not ruined, Ross felt most sorry for him, for he liked him the best and knew the quite tireless work he had put in, arguing, persuading, contriving.
Demelza, a quien aparentemente le había entrado un capricho, se ejercitaba en la escritura con fanático entusiasmo; por su parte, Ross estaba mucho tiempo fuera de la casa, en compañía del talentoso y persuasivo Richard Tonkin, celebrando entrevistas, discutiendo y planeando, calculando en una palabra, tratando de convertir un sueño en realidad. La vida siguió su curso, y Julia creció, y su madre comenzó a palparle las encías buscando signos de la dentición; el precio del cobre descendió a sesenta y siete libras, y otras dos minas cerraron sus puertas; había disturbios en París y hambre en las provincias; Geoffrey Charles Poldark tuvo al fin sarampión, y los médicos que asistían al rey se veían en dificultades para seguir sus «estudios» acerca de las moscas…
Demelza, taken apparently with a sudden mood, practiced her letters with fanatic zeal, and Ross was much away in the company of the talented and persuasive Richard Tonkin, interviewing, discussing, contriving, estimating—working to bring a pipe dream down to the shape of reality. Life moved on. Julia grew and her mother began to feel her gums for signs of teeth, the price of copper dropped to sixty-seven pounds and two more mines closed, there were riots in Paris and starvation in the provinces, Geoffrey Charles Poldark had the measles at last, and the physicians attending the king found it hard to follow his mathematics on the subject of flies.
verb
—Eso es mentira. —¿Sí? —preguntó casi con amabilidad—. Lo he estado planeando durante meses, Chris.
‘No,’ she said almost kindly. ‘I’ve been modelling this one for months, Chris.
A su lado había una mesita de tresillo conteniendo seis libros, un periódico, quince tebeos, una botella de whisky, dos vasos sin lavar, y un Smith & Wesson con armazón de aluminio (Modelo XCB3, conocido como El Vengador), cargado a tope pero sin percutor (había estado planeando hacerlo arreglar).
Beside him was a low coffee table containing six books, a newspaper, 15 comic books, one bottle of whiskey, two unwashed glasses, one aluminum-framed Smith and Wesson (Model XCB3, known as The Retaliator), fully loaded but lacking a firing pin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test