Similar context phrases
Translation examples
- diseño
- proyecto
- dibujo
- plan
- estilo
- planificación
- proyectar
- estudio
- líneas
- intención
- boceto
- idear
- dibujar
- planear
- estudiar
- bosquejo
- proposición
noun
"Universal design" and "inclusive design" mean the design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
Por "diseño universal" y "diseño inclusivo" se entenderá el diseño de productos y entornos que puedan utilizar todas las personas, en la mayor medida posible, sin necesidad de adaptación ni diseño especializado.
(a) Pre-design/programming/concept design;
a) Trabajos previos al diseño/programación/diseño conceptual;
Support of functional design, technical architecture design and dimensioning, design of FRICEW elements, technical specifications, etc.
Apoyo al diseño funcional, diseño de la configuración técnica y dimensionado, diseño de los elementos FRICEW, especificaciones técnicas, etc.
Assistant Architect / Set Design Costume Designer / Painter
Arquitecto ayudante/ Diseño decorados Diseño vestuario / Pintor
Still, it is one. This design is a modification of a design by Saarinomen for a silo.
—Sin embargo es eso. El diseño es una modificación de un diseño de Saarinomen para un silo.
Then someone either designed this from scratch or altered an existing design.
—Entonces, alguien lo diseñó de la nada o alteró un diseño existente.
noun
'The switch from Design Six to Design Twelve, Mediterranean, is confirmed,' said the attorney into the phone.
El cambio del Proyecto Seis al Proyecto Doce, Mediterráneo, confirmado —dijo al teléfono—.
noun
other tests, e.g. for physical training and design.
Pruebas de otro tipo, por ejemplo, físicas y de dibujo.
In the area of industrial designs, the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of 1925With the Additional Act of Monaco of 1961, the Complementary Act of Stockholm of 1967 as amended on 28 September 1979 and the Regulations Under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of 1998.
20. En la esfera de los dibujos y modelos industriales, el Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de dibujos y modelos industriales (1925)Con el Acta adicional de Mónaco de 1961, el Acta complementaria de Estocolmo de 1967, enmendada el 28 de septiembre de 1979, y el Reglamento del Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de dibujos y modelos industriales.
Their azure, their unfaded brilliant designs were not designs but fragments of Arabic script?
Su tono azur, sus brillantes dibujos, no eran dibujos sino fragmentos de escritura árabe.
noun
A design was erased by virtue of the Higher Design.
Este plan ha sido borrado en virtud de un plan más elevado.
Therefore it was design, and Boscombe’s design.”
Por lo tanto, había sido un plan, y un plan de Boscombe.
noun
As for self-provided clothes, various types of modern styles with comfortable and natural designs are allowed.
En cuanto a la ropa propia que usan en la prisión, se toleran diversos tipos de estilo moderno y corte confortable y natural.
It is a set of principles and conduct for a way of living designed to renounce violence and prevent the eruption of conflicts.
Es un conjunto de principios y comportamientos de un estilo de vida concebido para renunciar a la violencia y evitar el desencadenamiento de conflictos.
(b) Intersectoral and cross-cutting health promotion and education programmes designed to improve lifestyles;
b) Programas intersectoriales y transversales de promoción y educación para la salud orientados a la mejora de los estilos de vida;
Technologies designed to manage Western scientific data are largely unsuitable for TFRK.
Las tecnologías que se utilizan para manejar los datos científicos al estilo occidental suelen ser poco apropiadas para procesar los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques.
It is designed to encourage adolescents and young women to make informed decisions about their health and lifestyle.
Está diseñado para animar a las adolescentes y las jóvenes a tomar decisiones informadas sobre su salud y estilo de vida.
This was revoked and replaced with a system designed to facilitate the practice of both Western and traditional styles of government.
Eventualmente se revocó y se reemplazó por un sistema encaminado a facilitar la coexistencia de los estilos de gobierno occidental y tradicional.
But not a trace of Spanish color or design.
Pero no tiene en absoluto nada de carácter ni de estilo español.
The builder hadn't bothered to change the design much.
El diseñador no se había molestado en variar mucho el estilo.
Long and American in design, with no tobacco in it at all.
Largo y liado al estilo americano, sin nada de tabaco.
The furniture was mostly of Eastern design and manufacture;
Los muebles eran de estilo oriental y hechos a mano;
The furniture appeared to be individually designed along contemporary lines.
El estilo del mobiliario era futurista y pintoresco.
I’ll have the whole complex designed in the shikumen style.
El complejo entero estará diseñado al estilo shikumen.
noun
Yes, it takes a bit of designing, but your people should work it up in due course.
Sí, toma un poco de planificación, 514 00:44:44,803 -- 00:44:47,505 pero su gente trabajará en este respecto a su debido tiempo.
So the policy was designed to stop abortion as a method of family planning?
Entonces, ¿esa ley fue pensada... para prohibir el aborto como método de planificación familiar?
The Weekends have a designated shape or form, from which we occasionally deviate.
Los fines de semana se desarrollan según una planificación, que en ocasiones sufre algunas modificaciones.
Let me put it this way: I deal in planning. I sell designs. Recipes.
Dejadme que lo diga de esta manera: soy un comerciante de la planificación. Vendo una estrategia. Una receta.
'That's right.' Any designator with a -3 at the end denoted the operations and planning department, and Podulski had a gift for that.
La designación «3» se refería al Departamento de Operaciones y Planificación, y Podulski tenía talento para eso.
you are the product of careful thought and genetic tinkering and military planning and deliberate design… and war;
eres el producto de cuidadosas meditaciones, de la manipulación genética, la planificación militar y un propósito deliberado..., y de la guerra;
verb
(d) to design, when applicable, pressure and emergency relief devices; and
d) proyectar, cuando proceda, los dispositivos de reducción de la presión, normales y de urgencia; y
They are to be able to design their lives in dignity, as independently as possible and without barriers.
Se trata de que puedan proyectar su vida con dignidad, con la mayor independencia posible y sin barreras.
Decree 284-91, which approves the regulation on barrier-free design of 1992;
Decreto 284-91 que aprueba el Reglamento para proyectar sin barreras arquitectónicas 1992.
(iii) Design and implement customer satisfaction surveys to track the performance of the Centre;
iii) Proyectar y ejecutar encuestas sobre satisfacción de los usuarios a fin de evaluar el rendimiento del Centro;
• How is a target group defined in the course of designing operational strategies?
∙ ¿Cómo se define un grupo beneficiario al proyectar las estrategias operativas?
E. Principles to be followed in the Platform's communication strategy and activity design
E. Principios a seguir en la estrategia de comunicación y al proyectar las actividades de la Plataforma
In the context of the Platform's communications, and when designing specific activities, this definition should:
En el contexto de las comunicaciones de la Plataforma y al proyectar actividades específicas, esta definición deberá:
We are naturally designed to "screen" each other for health for reproductive purposes.
Fuimos naturalmente diseñados para "proyectar" nuestra salud con fines reproductivos.
Well, you know what I've always talked about, build things, design new buildings, plan modern cities.
Tú conoces mis aficiones mejor que nadie. Construir, proyectar nuevos edificios, ciudades modernas.
The mall was clearly a showpiece, designed to project an abundance of delicacies in a country that doesn't even have enough food to feed its people.
El centro comercial era la pieza principal, diseñada para proyectar una abundancia de exquisitez... en un país que ni siquiera tiene suficiente comida... para alimentar a su gente.
Twinks is an acronym designed to project a positive gay image.
Twinks es un acrónimo diseñado para proyectar una imagen gay positiva.
It is possible to design and make a capsule like this.
—Es posible proyectar y confeccionar una cápsula como ésta.
What was that about? Surely, neither she nor Dr. Fraker was commissioned to design buildings in their spare time.
Estaba claro que ni ella ni el doctor Fraker se dedicaban a proyectar edificios en sus ratos libres.
A computer whose merest operational parameters I am not worthy to calculateÑand yet I will design it for you.
Un ordenador cuyos parámetros funcionales no soy digno de calcular; y sin embargo yo lo proyectaré para vosotros.
he repeated, “does anyone design and build a ship like this in a year, no matter how motivated.
e insistió—: En modo alguno termina nadie de proyectar y construir en un año una nave como ésta, por mucho entusiasmo que tenga.
We’ve talked about how when you design a house you should put the bathroom above the kitchen to save on plumbing.
Hemos hablado de que, al proyectar una casa, conviene instalar el baño sobre la cocina para ahorrar en trabajos de fontanería.
noun
Specifically, ACfE is designed to:
En términos específicos, el programa de excelencia en los estudios tiene por objeto:
The first had been groomed to inherit the shop, and the second worked in architectural design.
el otro trabajaba en un estudio de arquitectura.
John’s degree’s in landscape design, horticulture, stuff like that.
John estudió paisajismo, horticultura y cosas de esas.
Miss Angorian’s room was not designed for comfort but for study.
La sala de la señorita Angorian no estaba diseñada para la comodidad, sino para el estudio.
“And laboratories are differently designated according to what’s studied within them.
Y los laboratorios se diseñan de forma diferente según lo que se estudie en ellos.
No study was designed tightly enough, no data were clean enough.
No había estudio lo suficientemente bien diseñado, ni datos lo suficientemente claros.
noun
The sites are designed with online safety in mind.
Los sitios web están diseñados teniendo en cuenta la seguridad en línea.
An online version of the course is being designed for new staff members.
Actualmente se prepara una versión en línea del curso para el personal recién contratado.
The designator "WAS", however, belonged to an airline in Ontario, Canada.
Ahora bien, el código WAS correspondía a una línea aérea de Ontario (Canadá).
did not reflect the truth: for example, that terrorists were designated as political prisoners or prisoners of conscience
Segunda línea: antes de presos insértese delincuentes terroristas se les califica de
Everything was new and sleekly designed, but recognizable for what it was.
Todo era nuevo y de líneas estilizadas; pero fácil de reconocer.
Top designers vied for Penny to wear their clothes.
Los diseñadores de primera línea ansiaban que Penny llevara su ropa.
But it’s also the brand name for a line of robots designed to help the elderly."
Pero es también la marca de una línea de robots diseñados para ayudar a la gente mayor.
“Open a line to all the weapons stations designated for Emperor’s Hammer.
—Abra una línea a todas las estaciones de armamento designadas para el Martillo del Emperador.
noun
The Government also intended to designate gender focal points in the civil service.
El Gobierno también tenía la intención de designar centros de coordinación sobre el género en la administración pública.
These acts were designed to erode the political will to carry on with the peace process.
Esos actos tenían la intención de erosionar la voluntad política de continuar con el proceso de paz.
Article 7 is designed to deal with both categories.
La intención del artículo 7 es incluir ambas categorías.
On our side, we have no claims or designs of any kind against Turkey.
No tenemos reclamaciones ni intenciones de ningún tipo contra Turquía.
But their real design is to seek privilege and power for themselves.
Sin embargo, sus verdaderas intenciones son buscar para ellos privilegios y poder.
Uganda makes assurances that it has no designs whatsoever to harm Rwanda.
Uganda asegura que no tiene ninguna intención de hacer daño a Rwanda.
The transition over which I am presiding is designed to be inclusive.
La transición del país tiene la intención de ser incluyente.
It was designed to respond in a flexible way to the changing regional demand.
Estaba preparado con la intención de responder con flexibilidad a los cambios en la demanda regional.
The designers never intended that to happen.
Los diseñadores nunca tuvieron intención de que fuera así.
their transparent designs and appalling confidence.
sus intenciones eran evidentes y su seguridad espantosa.
Still, he was not conscious of any design.
No obstante, él no estaba consciente de ninguna intención.
but just as much, it is by design of the Bane themselves.
pero también, y en la misma medida, a la intención de los Bane.
There was a goat, in Spain, though, with designs on her.
Aunque había una cabra, en España, que la miraba con malas intenciones.
It lay before him, dark and consummate in design and intent.
Se desplegaba ante él, sombrío y consumado por el empeño y las intenciones.
Well that may have been only the intention of the designers.
Bueno, es posible que eso fuera solo la intención de los diseñadores.
noun
176. The Inter-ethnic Cultural Centre is involved in preparing radio and television programmes, as well as the publication of books, brochures, guides, handbooks, leaflets and other forms of print media designed to meet the cultural needs of different peoples and ethnic communities and promote harmonious ethnic relations.
176. El Centro Cultural Interétnico de la República participa en la preparación de programas de radio y televisión, la publicación de libros, folletos, guías, prospectos, bocetos y otros productos editoriales, dirigidos a satisfacer las necesidades culturales de los miembros de las diversas etnias y pueblos, y a armonizar las relaciones interétnicas.
The team produced a logo for the campaign, the design for a poster, as well as the outline for an introductory brochure.
El equipo ha hecho un logotipo para la campaña, ha diseñado un cartel y ha preparado un boceto del folleto explicativo.
ms. ford, seriously, i think this set design is inspired.
Señorita Ford, creo que estos bocetos son divinos
There was something crucially wrong with his design.
En su boceto había algo básico que estaba equivocado.
You must see the sketches the designers have made for me.
Tenéis que ver los bocetos que me han preparado los diseñadores.
Are you able to sketch a design for the sky fortresses?
¿Podrías dibujar un boceto de la fortaleza espacial?
They are runes that will one day enspell a fortress of this design-more than one.
Son runas que pronto hechizarán una fortaleza como la de este boceto, más de una.
verb
Special programmes and measures should be designed to increase access.
Habría que idear programas y medidas especiales para aumentar ese acceso.
5. design a DVD that can be used to raise the awareness of and train the various actors.
5. Idear la preparación de un DVD que sirva para la concienciación y la formación de los distintos agentes.
Incentive measures need to be designed to dovetail with the particular requirements of national economies.
Hay que idear incentivos que se ajusten a las necesidades particulares de las economías nacionales.
Complementary education programmes should be designed for paediatric wards and maternity hospitals.
Se deberían idear programas de educación complementaria para las guarderías pediátricas y las maternidades.
Mexico believes that a new methodology should be designed to redirect the debate.
México estima, en efecto, que conviene idear una metodología distinta para encauzar el debate.
The recommendations are intended to assist the authorities in designing transparent, fair tests.
La finalidad de esas recomendaciones es ayudar a las autoridades a idear las pruebas con un método transparente y equitativo.
The need to strengthen the capacity of Governments to design and implement their own policies was emphasized.
Se subrayó también la necesidad de potenciar la capacidad de los gobiernos para idear y aplicar sus propias políticas.
The platform will provide the basis for designing more effective policies, strategies and investor services.
La plataforma servirá de base para idear políticas, estrategias y servicios de inversión más eficaces.
Designing an equitable formula for financing peace-keeping is not easy.
No es fácil idear una fórmula equitativa para la financiación del mantenimiento de la paz.
These institutions also have a duty to actively design and create conditions for equal treatment.
Estas instituciones también tienen el deber de idear y crear activamente las condiciones necesarias para el trato igual.
I knew there was only one way to demonstrate what they said was not true and designing clothes was amazing
Sabía que sólo había una manera de demostrar que lo que decían no era cierto y era idear prendas asombrosas
Who did they have in mind when they designed the seating position?
¿En qué estaban pensando al idear la posición de manejo?
Designing sudden death was something he enjoyed and took pride in.
Idear una muerte repentina era algo que le gustaba y enorgullecía.
So many interesting tricks can be designed around the Ogé jar.
Se pueden idear un montón de trucos interesantes con una jarra de Ogé.
I learned to repair clockwork, to design intricate systems of gears and devise ingenious uses for levers.
Aprendí a reparar mecanismos de relojería, a diseñar intrincados sistemas de engranajes y a idear ingeniosas aplicaciones para las palancas.
He wasn’t getting his hands dirty, wasn’t wielding a nail gun: he was designing the functionality, balancing the practical with the aesthetic.
No iba a tener que mancharse las manos ni que empuñar ningún taladro, su cometido era idear la funcionalidad, equilibrar lo práctico con lo estético.
The practice of devising methods for preventing a Negro from working in a trade or occupation or profession for which he qualifies is default by design and not by oversight.
La práctica de idear métodos para impedir que los negros trabajen en una industria, ocupación o profesión, no es una consecuencia de la imprevisión, es plenamente intencional.
In designing Overland's infant society, King Chakkell—an old enemy of the Church—had made certain it contained no vestiges of a state religion.
Al idear la nueva sociedad de Overland, el rey Chakkell, antiguo enemigo de la iglesia, se aseguró de que no quedara ningún vestigio de la religión.
The building that housed the center was a bit old but really charming: it had been designed by an architect who grew up in the neighborhood, and he had worked hard to make it special so that future generations of children could go to school in a fresh, innovative structure.
Era obra de un arquitecto del barrio que se esforzó en idear para los niños un edificio original, que quedara como legado para las futuras generaciones.
Dan spent a hundred thousand dollars on two of the best aircraft designers in the busi ness and set them to work to invent a faster and quieter plane than the Ford.
Dan gastó cien mil dólares en dos de los mejores diseñadores aeronáuticos y les hizo ponerse a trabajar para idear un avión más rápido y más silencioso que el «Ford».
verb
Once a relationship has been established with the children, in the next step, they involve them in an activity that they help to design and develop.
Una vez establecida la relación con los niños, el siguiente paso es hacerlos participar en una actividad que les ayude a dibujar y desarrollarse.
The Ministerial Council condemned the self-serving attack by certain members of the Western media on the Kingdom of Saudi Arabia, which was designed to give an unbalanced and unfair picture of that State's international relations and of its involvement in the events.
El Consejo de Ministros condenó la tendenciosa campaña de la que es víctima el Reino de la Arabia Saudita por parte de algunos medios de comunicación occidentales, campaña que tiende a dibujar una imagen incompatible con el equilibrio y la justicia que han caracterizado al Reino de la Arabia Saudita en sus relaciones internacionales y al abordar los acontecimientos.
I'm even learning how to do those little leaf designs on every handcrafted latte.
Incluso estoy aprendiendo como dibujar esas pequeñas hojas... en todos los lattes hechos a mano.
Would you be able to create a design for the corporate plaque?
¿Podrás dibujar para la revista de la sociedad?
That one building inspired me to start drawing and designing.
Me inspiré en él para empezar a dibujar y diseñar.
He even found the strength to start designing again.
Incluso encontró fuerzas para empezar a dibujar de nuevo.
One might design an allegorical cartoon for a comic literary paper.
Podría dibujar una caricatura para un periódico literario cómico.
Angelo stared at the design intently, and began to draw it.
Angelo se quedó observando con gran atención el motivo y luego comenzó a dibujar.
verb
Design and implement public awareness campaigns, including with the participation of civil society;
10. Planear y ejecutar campañas de concienciación, incluso con participación de la sociedad civil;
:: The need for a comprehensive understanding of the situation and for interventions designed to address both positive and negative motivations for change;
:: La necesidad de conocer a fondo la situación y de planear las intervenciones de modo que se tengan en cuenta tanto las motivaciones positivas para el cambio como las negativas;
Governments should undertake data-gathering exercises that are designed and implemented in full consultation with minorities and minority women.
Los gobiernos deberían planear y realizar, en plena consulta con las minorías y con las mujeres pertenecientes a ellas, trabajos de recopilación de datos.
Recently, the Network prepared the Practical Guidelines for Developing and Designing an Environmental Monitoring Programme in Antarctica.
Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.
The effective design of that future work first requires an understanding of the past:
Para planear con eficacia ese futuro es preciso primero tener una clara comprensión del pasado:
The rules allow for the design of domestic agricultural policies in response to the wide variety of the specific circumstances in individual countries.
Las normas permiten planear políticas agrícolas internas para responder a una amplia variedad de circunstancias específicas de cada país.
The network members will designate representatives to serve on a task force that will convene semi-annually to plan network activities
Los miembros de la red designarán a los representantes que habrán de componer el grupo de tareas, el cual celebrará reuniones semestrales en las que planeará las actividades de la red
(e) Strengthen interaction with beneficiaries to be better informed of their needs and thus better able to design tailor-made interventions;
e) Reforzar la interacción con los beneficiarios para conocer mejor sus necesidades y poder planear intervenciones mejor adaptadas;
Task force is on its way here to design a new op.
El equipo conjunto está viniendo para planear una nueva operación.
This was really fantastic stuff because we were sitting down with them, and... sometimes from the very earliest stages of development of a drug... and helping them plot out their strategy toward, uh, designing clinical trials.
Esto es algo fantástico porque estamos sentados con ellos y a veces desde la etapa más temprana del desarrollo de una medicina y ayudándoles a planear su estrategia para diseñar pruebas clínicas.
I don't want to sleep with a woman nor design a building."
No quiero dormir con una mujer ni planear un edificio.
to design and order happiness for others and to enforce delivery invites an equal-and-opposite reaction.
pero planear y ordenar la felicidad de los demás empleando la fuerza para conseguirlo, origina siempre una reacción igual y de signo contrario.
It was a defensive measure, solely designed to give him a few seconds to take up a new position and plan a counterattack.
Fue una estrategia defensiva, al solo efecto de ganar unos segundos que le permitieran buscar otra posición y planear un contraataque.
They could repair force shields, plan military campaigns, design military support facilities, improvise weapons.
Podían reparar escudos de fuerza, planear campañas militares, diseñar utensilios militares de refuerzo, improvisar armas.
In the planning of the crime he was willing to use cool and formal reason: the shoes, the gloves, the weapon, the technique—all designed with logic and precision.
Al planear el crimen estaba dispuesto a utilizar el razonamiento frío y formal: los zapatos, los guantes, el arma, la técnica, todo calculado con lógica y precisión.
We had, then, to design some kind of atomic reactor which would heat a gas stream to a very high temperature indeed—at least 4,000 degrees Centigrade.
Teníamos, por consiguiente, que planear una especie de reactor atómico que calentase una corriente de gas a una temperatura sumamente alta, no de menos de 4.000 grados centígrados.
The camo was designed to give me a visual feed again one klick up—just enough time to assess and plan a final descent path.
El camuflaje estaba diseñado para volver a transmitirme imágenes del exterior cuando estuviera a mil metros de altura, con el tiempo justo para evaluar la situación y planear la parte final de la caída.
However, as soon as something went wrong, Kimo could trigger the catapult and cause himself to be ejected into the air, out of harm’s way, and then glide back to Arulugi on a kite combining the design elements of Luan Zya and Torulu Pering.
Pero, si algo iba mal, Kimo podía disparar la catapulta para salir despedido al cielo, lejos del peligro, y luego planear hasta Arulugi en una cometa que combinaba elementos diseñados por Luan Zya y Torulu Pering.
verb
Consultations have been ongoing with the team designated to study and make recommendations on the matter.
Se han celebrado consultas con el equipo designado para estudiar y efectuar recomendaciones sobre la cuestión.
Further consideration must be given to how the travel ban can be better designed and implemented.
Se debiera estudiar con más detenimiento la forma de formular y aplicar mejor la prohibición de viajes.
The efficiency of the mechanism was a key issue to be considered carefully at the outset of its design.
44. La eficiencia del mecanismo era una cuestión fundamental que se debía estudiar atentamente desde el comienzo de su concepción.
Inspectors must carefully consider such issues when designing their verification approach.
Los inspectores deben estudiar detenidamente estas cuestiones cuando elaboren su método de verificación.
The boy, however, loved the design and was inspired to study the hieroglyphic alphabet.
Al chico, en cambio, le encantaban aquellos motivos y eso le motivó para estudiar el alfabeto jeroglífico.
She told Paul that she was from Vancouver originally, and that she'd moved to Boston in her twenties, to study interior design.
Le dijo a Paul que era oriunda de Vancouver, y que se había mudado a Boston a los veintitantos para estudiar interiorismo.
noun
31. The Commission has also designed a database to store and easily search the sketches of individuals described by eyewitnesses in the course of the investigations.
La Comisión ha diseñado asimismo una base de datos para almacenar y buscar fácilmente los bosquejos de los individuos descritos por testigos presenciales a lo largo de las investigaciones.
And I have prepared the beautiful designs. And worst of all, the need to pay for them.
Me había preparado unos bosquejos tan hermosos, y lo peor es que tendré que cobrárselos.
Spending money out of his own pocket, the producer hired Oscar-winning production designer John DeCuir to create exotic, romantic sketches and models for presentation to Fox executives.
Con su propio dinero contrató al diseñador de producción John DeCuir para crear bosquejos exóticos y presentarlos a los ejecutivos.
they sported on the ceiling; they coiled around and through each other in convoluted, unsettling geometric designs.
ascendían por el techo, se enroscaban sobre sí mismas y sobre las demás en convulsos e inquietantes bosquejos geométricos.
In fact, the initial design of the present enterprise goes back to Florence and the winter of 1911–12;
El bosquejo inicial de la empresa presente hay que buscarlo en Florencia y en el invierno de 1911-1912;
They look like designs to me." Pete twisted his head, extended his neck, piston-wise, to peer. Lars said, "From Peep-East. Miss Topchev's."
Se ven como bosquejos a mis ojos… -Pete retorció la cabeza y estiró el cuello como un pistón para curiosear. –Del ProxEste -dijo Lars-. Lilo Topchev.
“Jim penetrated the offices of Suma's construction designers and found what looks to be rough drawings of an electronic control center that fits the layout we're looking for.
—Jim se filtró en las oficinas de los diseñadores de construcción de Suma y encontró lo que parecen ser unos bosquejos iniciales de un centro de control electrónico, que se ajusta al tipo de estructura que estamos buscando.
noun
7. From an economic point of view, it was argued that directing resources to the building up of the infrastructure and skills base for designing and implementing competition policy was not a sound proposition for developing countries.
7. Desde el punto de vista económico, se arguyó que encauzar los recursos al desarrollo de la infraestructura y de la capacidad técnica para diseñar y aplicar la política de competencia no era una proposición acertada para los países en desarrollo.
Therefore, we cannot accept the proposition that the Conference on Disarmament is not entitled to undertake multilateral negotiations on nuclear disarmament. What, then, are the negotiations on the FMT? Are they, as many of us suspect, designed only to promote non—proliferation, and not nuclear disarmament?
Por lo tanto, no podemos aceptar la proposición de que la Conferencia de Desarme no tiene derecho a emprender negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear. ¿Qué son acaso las negociaciones sobre el TMF? ¿Están concebidas, como muchos de nosotros lo sospechamos, únicamente para promover la no proliferación y no el desarme nuclear?
3. The authorization required pursuant to the foregoing paragraph is to be issued by armed forces garrison commands or the highest-ranking Carabineros authority, designated in either case by the Minister of Defence on the recommendation of the Director of National Mobilization, who may also recommend other military or Carabineros authorities for that purpose at the local level.
La autorización que exige el inciso anterior deberá otorgarse por las Comandancias de Guarnición de las Fuerzas Armadas o por la autoridad de Carabineros de Chile de mayor jerarquía, designadas en uno o en otro caso por el Ministro de Defensa Nacional, a proposición del Director General de Movilización Nacional, el que podrá también señalar para este efecto, a nivel local, y con las facultades que indica el reglamento, a otras autoridades militares o de Carabineros de Chile.
147. After completion of the preparatory stages, including a hearing for the purpose of submitting evidence, the national trial court will designate a date and time for an oral, public trial. On that occasion, the court will hear the prosecutor, counsel for the defence, and the defendant himself if he wishes to make a statement, and all the evidence gathered by both parties that has previously been admitted by the court will be exhibited.
147. El Tribunal de Sentencia, pasadas las etapas de preparación del debate, que incluye la audiencia de proposición de pruebas, señalará día y hora para audiencia de juicio oral y público, en donde se escuchará al Fiscal y al defensor, al imputado si desea declarar, se evacuará toda la prueba que las partes hayan aportado y que el Tribunal haya admitido previamente.
40. The United Kingdom had launched a nationwide consultation on a Government proposal to introduce a package of measures designed to improve standards of behaviour of military firms and private security companies in that country, based on both selfregulation and the promotion of international norms.
El Reino Unido ha iniciado una consulta a escala del país sobre una proposición del Gobierno destinada a la aprobación de una serie de medidas destinadas a mejorar las normas de conducta de las empresas militares y de seguridad privadas establecidas en su territorio y que se basan a la vez en la autoreglamentación y en la promoción de las normas internacionales.
What ambiguities of cognitive proposal inhere in the concept and verbal designation of “real numbers”?
En términos de proposición cognitiva, ¿qué ambigüedades contiene el concepto y la designación verbal de «números reales»?
We'd designed the software to advance the mapping along a front in such a way that any unclaimed statements would be instantly recruited into the near side.
Habíamos diseñado el software para que siguiera trazando el mapa de modo que cualquier proposición no reclamada pasara instantáneamente a engrosar las filas del lado cercano.
It was humiliating to realize that he hadn't been attracted to me at all, that his proposition in the wine cellar had been designed as another strike against the Travises.
Me humilló comprender que Hardy Cates no se sentía atraído por mí, que lo único que buscaba al hacerme aquella proposición en la bodega era hacerles otra mala pasada a los Travis.
Henceforth, we must aim for what Gilles Deleuze calls a quiet atheism — less a static concern with negating or fighting God than a dynamic method designed for postconflict reconstruction.
Se trata, en adelante, de apuntar hacia lo que Deleuze llama un ateísmo tranquilo, es decir, menos una posición estática de negación o de lucha contra Dios que un método dinámico que desemboque en una proposición positiva, que deberá construirse después de la lucha.
They will, in most cases, abruptly change their position on the ottoman so as suddenly to straighten their posture, [f.f.] sit up straight and so on—this is an unconscious gesture designed to communicate strength and autonomy, to assert that they alone have the power to decide how to respond to the proposal.
En la mayoría de los casos, ellas cambian de postura en la otomana y de pronto se ponen mucho más erguidas [f.d.], enderezan la espalda: se trata de un gesto inconsciente destinado a transmitir fuerza y autonomía, a afirmar que solo ellas tienen el poder de decidir cómo responden a la proposición.
Had I acted as became me, and resisted as virtue and honour require, this gentleman had either desisted his attacks, finding no room to expect the accomplishment of his design, or had made fair and honourable proposals of marriage; in which case, whoever had blamed him, nobody could have blamed me.
Si yo me hubiera portado como debía y hubiese resistido como requieren la virtud y el honor, el caballero habría desistido de sus ataques al ver que no tenía ninguna posibilidad de lograr su deseo o me habría hecho proposiciones de matrimonio serias y formales, en cuyo caso el que le hubiese reprochado algo no habría podido reprocharme nada.
'Why don't you show me your yacht?' said Sonia putting her arms round his neck, a move designed at one and the same time to prevent Hutchmeyer from leaping out of his chair to pursue the retreating Piper and to indicate a new willingness on her part to listen to propositions of all kinds.
—¿Por qué no me enseñas tu yate? —le propuso Sonia, al tiempo que le rodeaba el cuello con los brazos, un gesto destinado al doble propósito de impedir que Hutchmeyer se levantara de su silla de un brinco para lanzarse a la persecución de un Piper en retirada y a indicar una nueva voluntad por su parte de prestar oídos a proposiciones de todo tipo—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test