Similar context phrases
Translation examples
verb
Estas aquí para pillar, robar y violar, como la otra gente blanca?
Are you here to pillage, rape and steal like the other white people?
Pero al usurpar Juan la regencia Sir Guy y los suyos se dedican a asesinar y a pillar.
But since Prince John has seized the regency Guy of Gisbourne and his traitors have murdered and pillaged.
Bueno, entonces, confieso que deseo robarme un barco, subir marineros en Tortuga, y luego asaltar, pillar y robar hasta más no poder.
All right then. I confess. It is my intention to commandeer one of these ships, pick up a crew in Tortuga to rape, pillage, and pilfer my weasely black guts out.
En cuanto hubo zarpado, el rey Trifón y su consejero Atenión salieron de Triocala y comenzaron a saquear y pillar de nuevo la isla.
The moment he was gone, King Tryphon and his adviser Athenion spilled out of Triocala, and began to plunder and pillage Sicily’s countryside all over again.
verb
No se puede prever por anticipado la naturaleza de la modificación, pero sí es razonable pensar que jamás volverá a tener posibilidades en los juegos de azar. —Lástima que ese Clark se haya dejado pillar con tanta facilidad por las triquiñuelas de la ciudad —dijo mirando con atención la expresión de su interlocutora—. En fin… jamás hemos considerado a ese hombre más que como una posibilidad eventual. No debe usted tener remordimientos acuciantes. Además… y nunca dejaré de insistir lo bastante en este punto… la menor interferencia por nuestra parte en el curso de su existencia originaria el riesgo de que más tarde naciesen sospechas que anularan todos los beneficios que podríamos alcanzar de su acción.
The nature of the modification cannot be determined without subsequent measurement but it can be stated with reasonable certainty that his luck will never again take the direction of success at gambling." He had delayed his reaction while he examined her face. Now he said with decision, "It is unfortunate that Clark has fallen prey to all these pitfalls of the city so easily. But since he was never more than a long-run possibility we can let him go without regret, particularly-and this cannot be stressed too often-as even the slightest interference in the natural progression of his life would cause later suspicion that would nullify any good he might do us. "You may accordingly consider yourself detached from him.
verb
Hizo una breve pausa para calmarse, y aprovechó la ocasión para pillar a su odioso rival en un instante de distracción.
He paused to calm himself and used the opportunity to catch out the hated rival unawares.
verb
En realidad dijo que quiere pillar su cuerpo toda la noche.
Actually, he said he wants to ravage her body all night long.
verb
¡Nada es demasiado para usted, madam! ¿Recuerda que le preocupaba pillar hongos en la ducha?
You know you were worried about picking up verrucas in the shower?
¿Por qué le dices a la gente que estás preocupada de pillar moho vaginal?
Why are you telling people you're worried about getting coochie mold?
Pero no te preocupes, me pillará algún día.
Herbs and spells. But don't worry, it'll catch up to me one day.
Tío, la oí hablar por el teléfono de que tenia miedo de pillar una ETS.
Man, I heard her on the phone talking about she worried about gettin' a std.
Pero él no parecía preocupado. —¿Dónde es? Pillaré un taxi.
But he didn’t sound like a worried man. “Where is it? I’ll get a cab.
—¿Quieres pillar a ese capullo o preocuparte porque una enfermerita se cabree si fisgoneamos en su archivo?
‘You want to catch this knucklehead or worry about some nursie who gets upset you looked at her file?’
No le preocupaba pillar la fiebre ya que el comandante, durante el camino a Panamá, le había proporcionado los supositorios necesarios.
He didn’t worry about fever since the major, en route here to Panama, had supplied him with the necessary suppositories.
Lo veía ir de sitio en sitio en las plantas superiores y no temía que se presentara de pronto y me pillara a la máquina.
I could see him going from place to place on the upper floors and was not worried that he was going to walk in on me while I was typing.
Quiero decir que, ahora que pienso en ello, es cierto que me preocupaba que nos pillara papá, pero ese día, mi cumpleaños, podría haber corrido el riesgo.
I mean, now that I look back on it, it’s true I was worried about getting caught by Dad, but, really, that day, my birthday, I could have risked that.
Siempre estaba con miedo de que tuvieras un accidente. O de que pillaras una pulmonía mientras esperabas al tren todo sudado, después de cuatro kilómetros en bicicleta». Se la veía realmente contenta.
I was always worried you’d have an accident, or that you’d catch pneumonia while you were waiting for the train, all sweaty after you’d been cycling for miles.’ She really was happy.
Hubiera esperado más para demostrarles a esos jovencitos traviesos que no era una anciana asustadiza que se dejara intimidar fácilmente pero el aire era húmedo y cortante y tuvo miedo de pillar un résfriado.
She would have waited longer, if only to prove to any mischievous young observers that she was not a frightened old lady who could be easily intimidated; but the air was damp and chilly, and she began to worry about catching a cold.
Se podía sacar adelante una familia sin preocuparse en exceso de que un hijo muriera mientras volvía a casa del colegio porque el fuego cruzado de las bandas de traficantes de drogas que luchaban por la supremacía de las calles lo pillara en medio.
You could raise a family here without worrying too much about your kid dying while walking home from school because he was caught in the crossfire of drug crews battling for street supremacy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test