Translation examples
noun
Transferencias del primer pilar para sufragar los presupuestos de otros pilares
Transfers from pillar 1 to cover budgets of other pillars
b) Verificar los postes testigo de los pilares fronterizos y los pilares de orientación;
(b) Verifying the witness markers of the boundary pillars and the pointer pillars;
Este modelo combina el seguro de vejez estatal (primer pilar), los planes de pensiones profesionales (segundo pilar) y las pensiones voluntarias (tercer pilar).
This model combines State oldage insurance (first pillar), occupational pension plans (second pillar), and voluntary pensions (third pillar).
Preocupa enormemente que su uso pueda favorecer a los dos primeros pilares del conocido concepto de desarrollo sostenible, los pilares económico y ambiental, en detrimento del tercer pilar, el pilar social, puesto que los tres pilares deberían analizarse siempre en pie de igualdad.
There is great concern that its use may favour the first two pillars of the well-known concept of sustainable development, the economic and environmental pillars, to the detriment of the third pillar, the social pillar, since the three pillars should always be analysed on an equal footing.
Segundo pilar: Los regímenes de este pilar tienen como propósito una pensión complementaria
Second pillar: Schemes in this pillar are intended to be a supplementary pension.
18. Para terminar, el orador dice que el presente período de sesiones brinda la oportunidad de fortalecer el pilar de desarrollo y el vínculo entre dicho pilar y los otros pilares de la Organización.
18. Lastly, the current session provided an opportunity to strengthen the development pillar and the link between that pillar and the Organization's other pillars.
—… y es un pilar de la sinagoga, y un pilar de nuestra comunidad.
And a pillar of the synagogue and a pillar of the community.
Mil pilares se elevan donde nunca antes ha habido ningún pilar.
A thousand pillars rise where no pillar has stood before.
noun
11. El turismo y el azúcar son los pilares de la economía de Fiji.
11. Tourism and sugar are the mainstays of Fiji's economy.
336. El PAA es uno de los pilares del Programa Hambre Cero.
336. PAA is one of Zero Hunger's mainstays.
El pilar de este esfuerzo debe ser la comunidad local.
The mainstay of this effort must be the local community.
Son el pilar de todo el sistema de la estabilidad y seguridad internacionales.
It is the mainstay of the whole system of international stability and security.
Constituyen el principal pilar de la vida económica de Palestina.
It is the mainstay of economic life in Palestine.
La agricultura es el pilar de nuestra economía nacional.
Agriculture is the mainstay of our national economy.
La prevención ha vuelto a perfilarse como pilar central de la respuesta.
Prevention has re-emerged as the mainstay of the response.
La industria bananera es el pilar de nuestra economía.
The banana industry is the mainstay of our economy.
Las sociedades fiduciarias y las compañías de seguros son los pilares de la industria.
The mainstays of the industry are trusts and insurance companies.
Los recursos humanos son el pilar de nuestra misión y de nuestras operaciones.
Human resources are the mainstay of our mission and operations.
Una roca que durante siglos ha sido el pilar de la arquitectura parisina.
A rock which for centuries had been the mainstay of Parisian architecture.
Escuche a Howard Hesseman, el pilar de los años ochenta.
Hear what '80s mainstay Howard Hesseman has to say about it.
Ahora es el pilar de la reina, y está enamorado de ella.
He's her mainstay now. It's plain, he's in love with her.
¿Probablemente no eran pilares en el local del Rotary Club?
Probably not mainstays in the local Rotary Club?
El banjo es un pilar de la música primitiva en América.
The banjo's a mainstay of early American music.
Uno de los pilares de la economía del paseo era la construcción de aeronaves.
One of the mainstays of Jhour’s economy was airship-building.
El ADN y las tecnologías de huellas dactilares eran los pilares de esta tarea.
DNA and fingerprint technologies were the mainstays of this effort.
El culto al Emperador se convirtió en el pilar religioso de la galaxia.
The Cult of the Emperor became the religious mainstay of the galaxy.
Los «reincidentes», como ella los llama, son el pilar fundamental de su profesión.
Recidivists, as she calls them, are the mainstay of her business.
Esa era la única regla inflexible de su vida, el pilar de su existencia.
That was his one inflexible rule, the mainstay of his existence.
¿Vas a hablar de mis pilares, la necesidad, la virtud y la fortuna?
Are you going to talk about my mainstays, necessity, virtue, fortune?
noun
Poco se ha avanzado respecto del pilar del apoyo interno.
20. Little progress has been made on domestic support.
Es un pilar en Florida, un apoyo bipartito en su distrito
She's a presence in Florida. Bipartisan support.
noun
Al parecer le recuerda a la casa sobre pilares de su madre de Bangladesh.
Apparently it reminds him of his mother's stilt house in Bangladesh.
Pero una mentira es una casa construida cuidadosamente sobre pilares podridos.
But a lie is a house carefully built on rotten stilts.
Subió y subió, arrojando pilares de luz al farallón.
Up, up it climbed, throwing stilts of light at the cliff.
Existía una isla artificial sobre pilares hacia el nordeste de la costa de América.
There was an artificial island on stilts off the northeastern coast of America.
Es un palafito construido sobre pilares, como el resto de las casas de la segunda fila.
It’s on stilts, like all the other houses in the second row.
Encima de la panadería el metro discurría por una tosca estructura sostenida sobre pilares metálicos.
Above the bakery the subway ran on a rawly sketched edifice upheld by metal stilts.
Paul’s, una iglesia de planta circular y tejado de paja construida sobre pilares en la ladera de una colina.
Paul’s, a round, thatch-roofed church built on stilts halfway up a hill.
Ciento veinte kilos de pólvora rompieron los pilares y enviaron al aire las viejas vigas de madera.
Three hundred pounds of gunpowder shattered the stilts and sent the old timbers spinning into the air.
A sus espaldas, las casas elevadas sobre pilares estallaban en llamas, el bambú y las hojas de palma rugían anaranjados y vivos en la oscuridad.
Behind them, their stilt houses erupted in flames, bamboo and palm roaring orange and alive in the blackness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test