Similar context phrases
Translation examples
verb
336. Los modelos tienen en cuenta que los pozos se perforan, pueden producir por un tiempo y pueden luego cerrarse o abandonarse.
The models take into account the fact that wells are drilled, may produce for a time, and then may be shut-in or abandoned.
Se ha ampliado la infraestructura vial, se construyen escuelas y se perforan pozos en las aldeas para abastecerlas de agua potable.
Road infrastructure was being expanded, schools were being built and wells were being drilled in villages to ensure drinking water supply.
Para agotar eficientemente los volúmenes del yacimiento entre estos puntos tan separados entre sí, se perforan pozos de relleno, ya que al menos existe un 90% de probabilidad de que un nuevo pozo vertical logre penetrar también un estrato rocoso rico en petróleo.
In order to efficiently drain the reservoir volumes between these widely-spaced points, infill wells are drilled, because there is at least a 90 per cent probability that a new vertical well will also penetrate an oil-rich layer of rock.
Llama el gobierno de los EE.UU. Los extraterrestres perforan la Tierra.
The US Government is on the line. They say the aliens are drilling to the Earth's core... and they're looking for a ship in the area to monitor their progress.
En algunos de los desiertos mas secos, las personas perforan debajo de la tierra, para encontrar agua.
In some of the driest deserts people have drilled for water trapped in the rocks, deep below the sand.
¿Es cierto que perforan la cabeza, y que luego introducen varillas untadas a través de los agujeros recién hechos?
Is it true they drill into your head, then drive anointed rods through the fresh holes?
Pero perforan demasiado y accidentalmente liberan a Cthulhu un antiguo dios del mal de otra dimensión.
But they drill too much, and the BP oil company accidentally unleashes Cthulhu, an ancient evil God from another dimension!
Perforan un par de kilómetros en la corteza terrestre buscando gas natural y petróleo y luego perforan a los lados y activan una serie de explosiones y sacan el gas y petróleo con agua a presión.
They drill like a mile down into the earth's crust looking for, you know, natural gases and oil. Then when they find it, they drill sideways and let off a series of explosions and finally they force it out with millions of gallons of pressurized water.
Por si os lo estáis preguntando, durante una craneotomía, perforan agujeros en tu cabeza.
In case you're wondering, during a craniotomy, they drill holes in your head.
Los pozos se van volviendo más fríos entre más abajo perforan.
The shafts get colder and colder the farther they drill down.
Los taladros perforan la blanda roca y le sorben los jugos.
Drills worry at the soft rock, sucking at its juices.
—¿Quiere decir que perforan la roca? Se encogió de hombros.
"You mean these things drill through solid rock?" Ping shrugged.
Se escuchan chirridos de frenos, sirenas que perforan el aire;
Car brakes screech, sirens pierce the air, the Con Ed drill stops and starts, stops and starts.
Raspan la capa superior del suelo y la inferior y después perforan unos orificios en la roca para depositar las cargas.
They scrape the topsoil and subsoil layers and then drill holes in the rock to lay their charges.
—Me dijo que perforan y realizan fracturas hidráulicas en busca de agua, intentando descubrir nuevos acuíferos.
“He said they drill and frack for water and try to open up new aquifers.”
Al principio le atormentan con un suelo sobre el que no puede andar y un agua que no puede beber, y luego le perforan con multitud de agujeros.
First of all tantalise you with ground you can’t walk on and water you can’t drink and then drill you full of holes.
–Sí, pero, cuando lanzan cohetes, éstos vuelan, y cuando perforan en busca de petróleo, éste sale -contestó Padre con un encogimiento de hombros.
Father shrugged. “Fools, but when they build rocket ships, they mostly fly, and when they drill for oil, it mostly comes up.”
con la cabeza un poco levantada deja resbalar la vista por la cepilladora, por la sierra de cinta, por los que clavetean, perforan, cargan tablas... Pero ya no es el viejo Quangel el que está allí. Intuye, sabe, que ha vencido en astucia a todos.
with raised head, he slowly allows his eyes to travel from the planing machine to the band saw and then on to the nailer, the drills, the conveyor belts… But it is no longer the old Quangel standing there. He can sense it, he knows it, he has outfoxed them all.
verb
Estas redondeadas que usas, perforan en línea recta, pero una bala hueca se abre en el impacto, y destroza el cuerpo desde el interior.
These Rounds You've Got Punch Straight Though, But A Hollow Point Blooms On Impact, Cuts The Body To Shreds From The Inside.
Tienes orificios de cartón que son presionados pero no se perforan por completo, así que cuelgan de la boleta.
You got cardboard chad that get punched but don't go all the way through the holes so they're hanging off the ballot.
Las placas de acero están frías cuándo se perforan los agujeros de los remaches, lo cual significa que son más débiles, más propensas a agrietarse.
The steel plates are cold when you punch the rivet holes, which means they're weaker, more prone to cracking.
¡Incluso las Claymores moririan si las perforan en el estomago!
Even Claymores will die if I punch through their guts!
Cuándo los agujeros de los remaches se perforan, ¿está el acero caliente o frío?
When the rivet holes are punched, is the steel hot or cold?
Hay robots que perforan dragones, y yo soy un palo ojos caídos montando un unicornio!
There's robots punching dragons, and I'm a droopy-eyed stick figure riding a unicorn!
Para cuando llega a la zanja, las jabalinas perforan el suelo a su alrededor.
By the time he reaches the ditch, javelins are punching into the ground around him.
Sus miembros se vuelven invisibles y, salvando grietas de espacio demasiado grandes, atrapan a los gendarmes o les perforan la piel.
They grope through dimensions, their limbs become unseen, reaching across gaps of space much too wide and grabbing gendarmes or punching them through their skin.
Por el modo en que venden los billetes y en la forma en que los revisores con gorra los perforan y entregan el resguardo («No pierda de vista este resguardo») es un poco anticuado y muy fiable.
In the way tickets are sold and conductors in pill-box hats punch them and hand you a seat-stub (Keep This Check In Sight) it is slightly old-fangled and very dependable.
verb
Las cargas de punzado perforan el revestimiento del pozo comunicándolo con la capa productora, facilitando la afluencia y recolección de petróleo e incrementando los niveles de producción.
Perforating charges are used to link the well bore to the production layer, thereby facilitating the flow and collection of oil and increasing production levels.
Hay grupos delictivos organizados locales que perforan el extenso oleoducto y extraen enormes cantidades de este solvente sumamente volátil.
Local organized crime groups perforate the extensive pipeline and siphon off huge quantities of this highly volatile condensate.
Para despellejarlas, las ovejas se "perforan".
In order to skin them, the sheep perforate themselves.
la punta más fina debe ser presionada contra la tela... hasta que puedas perforan el tejido con toda aguja... y parte del hilo.
The thinner tip is pressed against the fabric... until you perforate the fabric with the whole needle... and part of the thread.
Sus palabras me perforan como mil agujas las venas.
Her words, like a thousand needles, are perforating my veins.
Las preguntas de aquella Navidad me perforan con más fuerza que las descargas eufóricas de los cazadores.
The questions asked that Christmas perforated me with more force than hunters’ bullets.
Sus pezones son como pimientos rojos porque queman los labios de toda criatura y perforan el pecho de todo hombre.
Her nipples are red peppers because they scald the lips of every infant and perforate the chest of every man.
provoca dolores como de hambre, los alimentos sólidos perforan el intestino ulcerado y el paciente puede morir de una hemorragia;
it causes hunger pains, solid food will perforate the ulcerated intestine and the patient can die of bleeding;
Cuando los guerreros perforan la segunda línea, sienten un agudo crujido en la parte superior del cuerpo, algo como el sonido de una pequeña rama seca que es partida en dos.
When warriors perforate the second line, they feel an acute crack on the upper part of the body, something like the sound of a dry bough that is broken in two.
Barker cae hacia atrás como si fuera un títere mientras las balas le perforan el rostro y salen por la parte posterior del cráneo, dibujando plumas de neblina sangrienta.
Barker flings backward like a puppet yanked by a cable, the slugs perforating his face, exiting out the back of his skull in a plume of blood mist.
Cuando los guerreros perforan la pared de niebla, sienten que se retuercen sus cuerpos, o sienten un intenso temblor en la cavidad de sus cuerpos, por lo general a la derecha del estómago o a través de la parte media, de derecha a izquierda.
When warriors perforate the wall of fog they feel that their bodies are squeezed; or they feel an intense shaking in the cavity of their bodies, generally to the right of the stomach or through the middle part, from right to left.
Alguien, detrás —él ignora que ha sido Clara—, apaga la luz, y Tomatis avanza en la oscuridad, que de tanto en tanto perforan los fogonazos verdosos, próximos o lejanos, de los refucilos, a los que unos segundos más tarde, como al viajero su sombra, los siguen truenos fieles, esclavos inofensivos de la luz temible que los obliga a ostentar ferocidad con efectos sonoros melodramáticos.
Someone behind him—he is unaware that it’s Clara—turns off the light and Tomatis moves into the darkness, perforated every so often by near or distant flashes of green lightning that, like the traveler his shadow, are followed a few seconds later by the faithful thunderclaps, the inoffensive slaves of the cruel light that forces them into displays of aggression and melodramatic sound.
verb
Los grandes condensadores se perforan y drenan, mientras que el tamaño de los escombros y el hormigón se debe reducir a menos de un metro cuadrado.
Large capacitors are punctured and drained, while rubble and concrete must be reduced in size to less than one square metre.
Los condensadores grandes se perforan y drenan, mientras que los escombros y el concreto se deben reducir de tamaño a menos de 1 metro cuadrado (CMPS&F - Environment Australia 1997).
Large capacitors are punctured and drained, while rubble and concrete must be reduced in size to less than 1 square metre (CMPS&F - Environment Australia 1997).
Si perforan el tímpano, oirán un ¡pum! Seguido de un silencio para toda la vida.
Puncture the eardrum and you'll hear a pop, followed by a lifetime of silence.
verb
El endosulfán es un insecticida usado para controlar insectos que mascan, chupan y perforan, entre los cuales se encuentran los pulgones, piojillos, escarabajos, orugas comedoras de hojas, ácaros, taladradores, gusanos podadores, gusanos belloteros, chinches, mosquitas blancas, loritos, caracoles en arrozales, gusanos de tierra en el césped y moscas tsetsé.
Endosulfan is an insecticide used to control chewing, sucking and boring insects, including aphids, thrips, beetles, foliar feeding caterpillars, mites, borers, cutworms, bollworms, bugs, white fliers, leafhoppers, snails in rice paddies, earthworms in turf, and tsetse flies.
El endosulfán se ha utilizado en la Comunidad Europea como un insecticida no sistémico, con propiedades acaricidas en los cultivos de arado y en invernaderos, en agricultura, horticultura, huertos frutales, el sector forestal y los viveros, para controlar muchas plagas de insectos que mascan, chupan y perforan y ácaros en una amplia variedad de cultivos, entre los que se encuentran: cítricos, avellanas, pomáceas, frutas de de hueso, bayas y frutos pequeños, uvas de mesa y de vino, raíces y tubérculos, remolachas, vegetales de fruto, tomates, cucurbitáceas de piel no comestible, pimientos, papas, aceitunas, lúpulo, caña de azúcar, tabaco, alfalfa, hongos, legumbres, plantas ornamentales, cultivos de invernadero, algodón.
Endosulfan was used in the European Community as a non-systemic insecticide with acaricidal properties on arable crops and in greenhouses in agriculture, horticulture, orchards, forestry and nurseries to control numerous chewing, sucking and boring insect pests and mites in a wide variety of crops including citrus, hazelnut, pome fruits, stone fruits, berries and small fruit, table and wine grapes, root and tubular vegetables, sugar beet, fruiting vegetables, tomatoes, cucurbits inedible peel, pepper, potatoes, olives, hops, sugar cane, tobacco, alfalfa, mushrooms, vegetables, ornamentals, glasshouse crops, cotton.
Pero los insectos sí, y sus larvas perforan los árboles, como lo hacen en cualquier otra parte.
Insects did though, and their grubs bore into trees here, just as they do everywhere else.
Los gusanos árbol de navidad perforan el esqueleto del coral por protección arremolinándose y tomando partículas de alimentos con sus agallas plumosas.
Christmas tree worms bore into the coral's skeleton for protection, swirling out and grabbing food particles with their feathery gills.
Desde el fondo, las albórbolas de las mujeres barrenan y perforan el estrépito.
From the background the first “youyous” of the women bore into, pierce the uproar.
Chandonne calla un momento y sus anteojos oscuros perforan la lente de la cámara.
Chandonne pauses, his dark glasses boring into the camera.
Las hormigas bajan por los árboles, y perforan sus hormigueros en las raíces blandas. —Sonrió—.
The ants descend the trees, and bore their burrows into the soft roots.’ He smiled.
Tropiezo y las largas púas perforan mi uniforme y se me clavan en la carne.
I stumble, and the long thorns go through my uniform and bore into the flesh like bayonets.
Da un paso adelante, se cierne sobre mí, un coloso hecho de carne y hueso con ojos claros como un lago de montaña que me perforan hasta llegar al fondo de mi alma.
He steps close, looming over me, a colossus cut from flesh and bone with eyes clear as a mountain lake boring all the way down to the bottom of my soul.
Cambara se esfuerza por no mirar a Kiin a los ojos, que perforan los suyos, e intenta recuperar su mano, que Kiin aprieta con firmeza. —¿Almorzamos? —pregunta Kiin. —Me muero de hambre.
Cambara makes a conscious effort to avoid looking into Kiin’s eyes, which are boring into hers at the same time as she tries to retrieve her hand, which is now lost to Kiin’s tight grip. “Lunch?” Kiin asks. “I am starving.”
Son en ocasiones átomos de hierro, y como tales, comparados con los neutrinos, impactan con violencia, pueden causar daños, son como balas atómicas que nos perforan, por fortuna tan pequeñas que la mayor parte del tiempo no le dan a nada.
These are sometimes iron atoms, and as such, compared to neutrinos, they hit with a wallop, they can do damage, they are atomic bullets lancing through us, happily too small-bore to actually hit anything, most of the time.
verb
—No creo que llegue a helarse del todo —dije—, o a lo mejor los protectores de animales perforan el hielo o les echan de comer.
“I don’t think it ever freezes completely,” I said, “and if it does, the animal-welfare people make holes in the ice, or they feed the birds or something.
Cuando los dientes del engranaje perforan una película, la luz de la lámpara atraviesa la banda sonora y, en vez de oír hablar a los personajes, te quedas sordo oyendo el bup, bup, bup de las hélices de un helicóptero cada vez que el haz de luz se filtra por los agujeros de arrastre.
After a movie has been sprocket run, the light of the bulb shines through the sound track and instead of talk, you're blasted with the helicopter blade sound of whop whop whop as each burst of light comes through a sprocket hole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test