Translation examples
In addition, the warders punched, slapped and kicked him.
Además, los guardias lo abofeteaban y le daban puñetazos y patadas.
They punched and kicked him and took him away in his car.
Le dieron puñetazos y patadas y se lo llevaron en su vehículo.
She was also allegedly punched and kicked and trampled upon with boots.
Al parecer, recibió también patadas y puñetazos y fue pisoteada.
The officers had punched and kicked him.
Los agentes le propinaron puñetazos y patadas.
She was beaten with sticks and punched.
Al parecer, se la golpeó con barras y se le propinaron puñetazos.
Punch 11.3 per cent
Puñetazo 11,3%
This would include slapping, punching, kicking, etc.
Esto incluiría bofetadas, puñetazos, patadas, etc.
He was punched, slapped and insulted throughout the process.
Durante todo ese tiempo le daban puñetazos y bofetadas y lo insultaban.
We call it "punch punch."
Lo llamamos "puñetazo puñetazo":
-Yes, the punch!
-Sí, el puñetazo.
Fights, punches, scratches.
Peleas, puñetazos, arañazos.
Punch... throw a kick, punch.
Puñetazo. ARTES MARCIALES THURSTON Patada y puñetazo.
Punch, block, trap, and punch.
Puñetazo, bloqueo, retener y puñetazo.
Punch, taunt, punch, groin stomp.
Puñetazo, insulto, puñetazo, pisotón.
- Punch! Fist! Kick!
- Puñetazo, piña, patada.
One punch. Ha, ha, down from one punch.
De un puñetazo, tirado de un puñetazo.
Punch, block, trap, punch.
Puñetazo, bloqueo, retener, puñetazo.
Kick, kick - punch, punch.
Patada, patada; puñetazo, puñetazo.
    "It's like a punch.
–Es como un puñetazo.
He punched her face, he punched her in the throat.
Le asestó puñetazos en la cara, le asestó puñetazos en la garganta.
    He punched.
El dio un puñetazo.
It was a good punch.
Fue un buen puñetazo.
noun
With more punch?
¿Con más ponche?
Bring more punch.
Tráeme más ponche.
Palster punch, ma'am?
Palster ponche, señora?
Your fruit-punch lipstick, fruit punch.
Tu labial de ponche de frutas, ponche de frutas.
- A punch, then.
- Un ponche, entonces.
Don't punch me.
No me ponche.
Punch is fine.
Ponche está bien.
Khanin's Punch.
Ponche de Janin.
- There was punch. - So the punch wasn't good?
- Habia ponche - ¿Y el ponche no era bueno?
- The punch, ma'am.
- El ponche, señora.
“Is that the punch?”
—¿Es eso el ponche?
Is this what they call punch?
¿Es lo que llaman ponche?
We’re out of punch.
Se nos ha acabado el ponche.
Have some more punch?
¿Queréis más ponche?
Want some fruit punch?
¿Quieres un poco de ponche?
There was punch and wine to drink.
Había ponche y vino caliente.
Men came with punch.
Iban hombres con ponche.
Come, the punch is ready.
Ven, el ponche está preparado.
All the punch had been drunk.
Ya se habían bebido todo el ponche.
verb
As of 8 April 2004, the Israeli authorities announced that the terminal would be open again to allow empty containers to be taken out of the Gaza Strip, but they insisted on having holes drilled or punched by the transporter into the walls of certain containers, in order to carry out searches of any possible hollow spaces.
A partir del 8 de abril de 2004, las autoridades israelíes anunciaron la reapertura de la terminal para permitir la salida de contenedores vacíos de la Franja de Gaza, aunque insistieron en que el transportista taladrara o perforara las paredes de algunos contenedores a efectos de localizar posibles partes huecas.
Time to punch in.
Tiempo para perforar en.
Designed to punch through armour.
Diseñada para perforar armaduras.
We can punch through the drum.
Podemos perforar el tambor.
Let's punch out this wall here.
Vamos a perforar esta pared.
- Punch her in her Botox.
- Perforar ella en su Botox
Are you wanting to punch some holes?
¿Quieres perforar algo?
*Should punch their beady little eyes*
*Debería perforar sus ojillos*
Don't punch, spindle or mutilate.
No perforar ni rasgar.
Do you think I would punch you?
Crees que te perforare?
I want to punch holes in the plaster.
Quiero perforar las paredes.
I'll let you punch out some cards.'
Te dejaré perforar algunas tarjetas.
It was the one he got when he thought I might punch someone.
Esta era la que el hacían cuando el pensaba que yo podría perforar a alguien.
One man goes into the right-hand pillbox, to punch our numbers into the Compuchek.
Uno de los jóvenes entra en el fortín de la derecha para perforar los números en nuestros pases con el Compuchec.
There was a laser cannon big enough to punch a hole through We Made It’s moon.
Hice instalar un cañón láser capaz de perforar un agujero en la luna de Lo Conseguimos.
I suspected I still had the I'm going to punch someone look on my face. "Next week.
Sospeche que aun tenía la mirada de perforar a alguien en mi rostro. “La semana que viene.
Ash moved smoothly to punch out a request on the computer board, stared solemnly at the information provided.
Ash se movió tranquilamente para perforar una petición al tablero de la computadora, y contempló solemnemente la información recibida.
her heart had felt like a small fist trying to punch through her chest, her breath had grown harsh as smoke.
Su corazón se había convertido en un puño que intentaba perforar su pecho y su respiración era áspera como el humo.
The shot was followed by a succulent pop, the sound of a bullet punching through the faceplate of the man’s gas mask.
Al disparo siguió un carnoso plop, el sonido de una bala al perforar la placa frontal de la máscara antigás de aquel hombre.
verb
1. Beatings with different objects, hitting, kicking and punching on all parts of the body.
Golpear a la víctima con distintos objetos, pegarle, patearle y darle con los puños en todas las partes del cuerpo.
In the video, one of the socalled border police was shown kicking and punching Tariq in the face and the head while another sat on top of him.
En el vídeo, se ve a uno de los llamados policías fronterizos patear y golpear con el puño a Tariq en la cara y la cabeza, mientras otro está sentado encima de él.
Thus, Rudaki district community support officer N. Kholov exceeded his authority on 9 March 2002 by beating A. Jalilov with a truncheon and punching and kicking him, thereby causing him physical suffering while attempting to persuade him to return a debt to a certain A. Akhmedov.
De este modo, N. Kholov, oficial adjunto comunitario del distrito de Rudaki, abusó de su autoridad el 9 de marzo de 2002 al golpear a A. Jalilov con una porra, darle una paliza y patearlo, por lo que le causó sufrimientos físicos, con la intención de persuadirle de que pagara una deuda a A. Akhmedov.
They committed the violation by punching using firearm's grips, rattans and wooden sticks, burning using lighters, kicking using their boots, slapping, pouring dirty water, exposing the victims under intense direct sunlight in a prolonged period of time; all as physical abuses, and cursing and swearing people using inhuman expressions to the victims; as mental abuse.
Las torturas consistieron en golpear a las víctimas con la cacha de armas de fuego, pegarles con varillas de juncos y garrotes de madera, causarles quemaduras con mecheros, propinarles puntapiés con las botas, abofetearlas, echarles agua sucia, exponerlas a la luz solar directa e intensa durante largos períodos (maltrato físico) y maldecirles e insultarles con expresiones inhumanas (maltrato mental).
- Punching's all right ?
-¿Golpear está bien?
- Punch a whale.
¿Golpear una ballena?
You're punching things.
Estás golpear cosas .
- Punch a cow.
- Golpear una vaca.
I'll punch you!
Yo te golpearé !
Fun to punch.
Divertido de golpear.
Punch out a senator?
¿Golpear algún senador?
Like punching a rock.
fue como golpear una roca—.
The punch meant more.
Golpear implicaba algo más.
Punch with the shield boss.
Golpear con el escudo.
It would be like punching a child.
Sería como golpear a un niño.
And he started punching keys.
Empezó a golpear teclas.
Right before I rabbit-punched him.
Justo antes de que yo le golpeara.
“Whoever taught you to punch wolves?”
¿Quién te ha enseñado a golpear lobos?
Seth began punching at the shell.
Seth empezó a golpear la pared con los puños.
Punching out the general wouldn't have been very smart."
Golpear al general no habría sido muy inteligente.
With the latter, markings are applied by deforming the surface either by compression or using a hardened punch that prints a series of individual dots to reproduce alphanumeric characters.
Con esta última, las marcas se aplican mediante la deformación de la superficie ya sea por compresión o utilizando una perforadora endurecida que imprime una serie de puntos para reproducir caracteres alfanuméricos.
(iv) Inappropriate use of electoral materials (failure to use indelible ink, especially in rural areas; non-use/inadequate use of card punch, etc.);
iv) No se utilizó adecuadamente el material electoral (por ejemplo, en algunos casos no se usó tinta indeleble, sobre todo en los medios rurales, o se utilizó indebidamente el perforador);
- Three-hole punch
- Perforadora de tres orificios.
I used a hole punch.
Usé una perforadora.
Uh, actually, that's our three-hole punch.
Esa es nuestra perforadora.
Hole punch, having that.
Perforadora, me la quedo.
Least you've got a hole punch.
Al menos obtuviste una perforadora.
- Can I have this hole punch?
- ¿Me regalas la perforadora?
It's a punch key.
Es una llave perforadora.
Where is the punch?
- ¿Dónde estña la perforadora?
Give me that hole punch!
¡Dame la perforadora!
But the punch-girls are locals, no?
Pero las chicas de la perforadora son todas trabajadoras locales, ¿no?
A workingman, he operated a punch press in a factory.
Era obrero, manejaba una máquina perforadora en una fábrica.
"So," said Joe, "the punching effect isn't there.
—Por eso, el efecto perforador no existe ahí —dijo Joe—.
            He makes friends with one of the punch operators. Her name is Rhoda;
Traba amistad con una de las perforadoras. Se llama Rhoda;
So the examiners are all hexadecimal-proficient, or is that the punch-girls?
—¿De manera que los examinadores dominan todos el hexadecimal, o eso lo hacen las chicas de la perforadora?
Jackhammer Smit began to shuffle around the ring throwing imaginary punches.
Perforadora empezó a dar vueltas por el cuadrilátero lanzando golpes imaginarios.
There are English girls enough at IBM, secretaries and punch operators, and opportunities to chat to them.
En IBM hay chicas inglesas de sobra, secretarias y operadoras de perforadoras, y oportunidades para charlar con ellas.
noun
The levels of violence have risen accordingly, and although they have swung back to the levels of 2009 and 2010 after a spike in 2011, there is no evidence to suggest that the Taliban have lost any of their punch.
Los niveles de violencia han aumentado en consecuencia, y si bien han bajado a los niveles de 2009 y 2010 tras un aumento en 2011, nada indica que los talibanes hayan perdido fuerza.
This also means we have to provide it with all the resources, and the political will, to give it the push and punch we need.
Esto significa también que tenemos que dotarlas con todos los recursos, y la voluntad política, para darle el impulso y la fuerza que necesitamos.
25. Forcible punching of objects into the victim's anus, mouth, eyes, nose or ears.
Introducirle a la fuerza objetos en el ano, la boca, los ojos, la nariz o los oídos.
Allegedly, they were punched; beaten with truncheons; kicked; raped; hung up with their hands tied at the back; forcefully dropped on a cement floor; threatened with rape of their wives and with arrest of their parents.
Presuntamente se les propinaron golpes, incluso con porras, puntapiés, fueron violados, colgados con las manos atadas a la espalda; arrojados por la fuerza en un piso de cemento y amenazados con violar a sus esposas y con el arresto de sus padres.
Packs a little more punch.
Tiene un poco más de fuerza.
- Boy, what style, what punch
- Caramba, qué estilo, qué fuerza
Boy, your poetry lacks punch.
tu poesía carece de fuerza.
- Did you pull your punches?
- ¿Has controlado tu fuerza?
- Punch it, Charlie!
- Con fuerza, Charlie!
Whew. That monkey packs a punch.
Ese mono tiene mucha fuerza.
He's punched out.
No le quedan fuerzas.
Don't make me punch your lights out.
Puedo apagar su fuerza.
Look it over, punch it up.
Examínala, dale fuerza.
Punch softly, don't use force
Golpea lentamente, no uses fuerza.
Bárður punches himself.
Bárður se golpea con fuerza.
Mark punched me, hard.
Mark me golpeó, con fuerza.
Damsel punches the wall hard.
Damisela aporrea la pared con fuerza.
She punched him hard on the biceps.
Ella le pegó con fuerza en el brazo.
He threw a punch in the guy’s face. Hard.
Le golpeó en la cara. Con fuerza.
The situation called for a letter with real punch.
La situación exigía un texto con verdadera fuerza.
I punched myself arm-dead on the curtains;
Me enredé en las cortinas, sin fuerzas en los brazos;
Red punched him hard on the side of the head.
Rot le golpeó con fuerza en la cabeza.
noun
The types of violence experienced included: being slapped, punched, kicked, beaten or strangled; robbery or attempted robbery; being threatened with a weapon; being held against one's will; kidnapping or attempted kidnapping; attempted rape; being forced to give client oral sex; and vaginal and anal rape.
El tipo de violencia de la que habían sido objeto incluía: ser abofeteadas, golpeadas, pateadas, pegadas o estranguladas; ser robadas o sufrir un intento de robo; ser amenazadas con un arma; ser retenidas contra su voluntad; ser secuestradas o sufrir un intento de secuestro; sufrir un intento de violación; ser forzadas a realizar sexo oral al cliente, ser violadas con penetración vaginal o anal.
Mullery punched me today.
Mullery me ha pegado.
You punched me!
¡Me has pegado!
- Did I punch him?
- ¿Le he pegado?
And you punched him?
¿Y le has pegado?
Got no punch.
No tiene pegada.
Packs a mean punch.
Una pegada muy fuerte.
Nobody punched Lampwick.
Nadie ha pegado a Lampwick.
Lampwick punched himself.
Se ha pegado él solo.
That's your punch.
Es tu pegada.
‘You punched an officer?’
—¿Has pegado a un superior?
Small kids don't have the punch.
Los chicos pequeños no tienen pegada.
‘I would have punched the king himself.’
—Habría pegado al mismísimo rey.
Leo felt as if he’d punched a tree.
Leo se sintió como si hubiera pegado a un árbol.
You know, the kind with a punch in front, you know.
Tú sabes, de los que tienen un sacabocados en el frente, sabes.
- Mr. Crowell, you are a punch press operator, is that correct?
Sr. Crowell, Ud. Es operador de sacabocados, ¿correcto?
The turnkey put the punch over the first rivet then hammered it out.
El carcelero colocó el sacabocados sobre el primer remache y lo martilleó.
It choked the revolving wheel of the leather punch and clogged each and every one of its hollow, cylindrical teeth.
Atascaba la rueda del sacabocados y fosilizaba sus dientes huecos y cilíndricos.
Close to hand were tongs in various sizes, then chisels, punches, files, a treadle-operated grinder that he had devised himself, drills and presses.
Cerca de allí, a mano, había tenazas de varios tamaños y también cinceles, sacabocados, limas, una muela que funcionaba a pedales y que había ideado él mismo, taladros y prensas.
There was a horrific piece of graffiti incised with knife or leather punch in the plastic of the seatback in front of me, which I looked at twice and then made a point of never looking directly at again.
Había una pintada espantosa grabada con navaja o sacabocado en el plástico del respaldo del asiento de delante del mío, que yo miré un par de veces y luego me propuse no volver a mirar directamente.
noun
I'm showing Delta T-170. Punch up the flight chamber.
Estoy detectando energía Delta T-170 en la cámara de vuelo.
It's a power punch.
Es un golpe de energía.
Fresh Mint, Plain, Power Punch, and Berry Me.
Menta Fresca, Simple, Golpe de Energía, y Fresa Me.
Oxygen-power punch!
¡Energía oxigenante, perforando!
Punch up your port power cluster.
Dale energía a las celdas.
It has not the punch as 80s team.
No tienen la energía del equipo del 80.
Do you think "our Love Affair" has enough punch in it?
¿Crees que "Nuestro Romance" tiene suficiente energía? - ¿Hmmm?
He still had plenty of punch left.
Todavía tenía energías.
“Good recoil to your punches, juggernaut!”
–¡Buena energía en los golpes, Juggernaut!
Science, timing, punching, that’s what counts, not size.
Vista, sincronización, energía… Eso es lo que cuenta, no el tamaño.
I was hoping we might be able to punch through to the main power generator area.
Estaba esperando que pudiéramos llegar hasta el área del generador de energía principal.
—Setting a time limit to everything you do makes a man get more punch into it;
—...Fijar un límite de tiempo a todo lo que uno hace, determina que un hombre ponga más energía en las cosas.
if he couldn’t, old Bossie looked as though he couldn’t add much punch to the two of ’em.
de todos modos, al viejo Bossie le quedarían pocas energías, y yo lucharía con los dos.
verb
248. Fadi Abu-Meizar, a 14-year-old reportedly arrested in Wadi Joz on 29 March 1994, was allegedly slapped and punched repeatedly, threatened with rape, denied food, and prevented from relieving himself, over the course of two days' interrogation at the Russian Compound in Jerusalem.
248. Según se informa, Fadi Abu-Meizar, de 14 años, habría sido detenido en Wadi Joz el 29 de marzo de 1994; durante dos días de interrogatorio en el Complejo Ruso de Jerusalén fue abofeteado y golpeado reiteradamente, lo amenazaron con violarlo, le negaron alimentos y le impidieron hacer sus necesidades.
We're gonna do some punch combos.
Vamos a hacer combinaciones.
Can you, uh, punch in?
¿Podría hacer una captura?
You punch each other?
Debe hacer uno al otro?
Punching holes in the drywall.
Hacer agujeros en las paredes.
Two punches by making faces.
Dos golpes por hacer muecas.
“Somethin’ I can do for you, Punch?”
– ¿Puedo hacer algo por ti, Punch?
The young man punched numbers with a steady hand.
El joven empezó a hacer números con mano firme.
I mix drinks and punch the cash register.
—Yo me dedico a hacer cócteles y a darle a la caja registradora.
Editors like to punch things up; it sells papers.
A los editores les gusta hacer retoques y vender periódicos.
“Whatcha gonna do—punch out my other eye?”
—pregunta—. ¿Qué vas a hacer, sacarme el otro ojo?
Throw the punch, do the damage, and forever lock the door.
Dar el golpe, hacer el daño y cerrar la puerta para siempre.
It was all he could do not to punch him in the teeth, to be honest.
En realidad, era lo máximo que podía hacer para no romperle los dientes.
Oh, damn, these gloves do make it awkward punching the calculator ....
—Oh, maldita sea, con estos guantes es muy difícil hacer funcionar la calculadora.
verb
Sharpe saw the blos­som­ing smoke a frac­tion be­fore the sound punched the air.
Sharpe vio surgir el humo un instante antes de que el sonido taladrara el aire.
The surgeon bent over his desk, punching out the final items for his records.
El cirujano se inclinó sobre su escritorio y se puso a taladrar los últimos documentos para archivarlos.
He said, “I thought of punching a hole under one of the Great Oceans, just before it reaches the point closest to the sun.
–Se me había ocurrido taladrar el fondo de uno de los Grandes Océanos – dijo -, justo en las fechas de mayor proximidad al sol.
However, the elevator had quadrupled its speed once it no longer had to punch through atmosphere, which had happened somewhere during our first course.
Sin embargo, la velocidad del ascensor se había cuadruplicado al dejar de taladrar la atmósfera, lo que había ocurrido en algún momento de nuestro primer plato.
              "Because if it weren't and you punched its combination, those kids might open their air lock or something like that in trying to answer.
—Porque si no fuera así y usted taladrara su combinación, esos muchachos, al tratar de contestar, podrían abrir la compuerta del aire o cualquier otra cosa peligrosa.
I read until the conductor came by, and when he had finished punching everyone's ticket he walked backwards up the aisle, bowing and saying, 'Thank you! Thank you! Thank you!' until he reached the door.
Leí hasta que pasó el revisor, que cuando hubo terminado de taladrar todos los billetes, retrocedió por el pasillo, inclinándose y diciendo: «¡Gracias!», hasta que llegó a la puerta.
By the time the conductor arrived with the authority of his crescent-cutting ticket-punch, Gibreel had been somewhat soothed by these manifestations of law, and began to perk up and invent rationalizations.
Cuando llegó el revisor, con la autoridad de su máquina de taladrar medias lunas en los billetes, Gibreel, tranquilizado por estas manifestaciones de la ley, empezó a animarse e inventar explicaciones racionales.
“If we could punch a hole under one of the Great Oceans, then control the outflow, we could use the reaction to put the Ringworld back in place.”
–Si pudiéramos taladrar un agujero debajo de uno de los grandes océanos y controlar el caudal de la fuga de agua, la reacción resultante podría servir para devolver el Anillo a su posición correcta. –Muy hábil.
It was like punching a block of ice.
Fue como dar un puñetazo a un bloque de hielo.
I spun around to see him punch the wall.
Me giré para verlo dar un puñetazo en la pared.
Leo was tempted to punch Octavian in the face.
Leo estuvo tentado de dar un puñetazo en la cara al chico.
‘This for the officers!’ he hissed, miming a punch, and another.
—¡Esto para los oficiales! —siseó, fingiendo dar un puñetazo tras otro—.
“One day you’ll get your head punched in,” she said.
—Un día te van a dar un puñetazo —dijo ella.
Liss, throwing a punch is nothing like staking a Strigoi.
—Liss, dar un puñetazo no se parece en nada a matar a un strigoi.
verb
I'll punch the clock for you.
Te picaré en el reloj.
Time to punch our V-cards.
Hora de picar nuestros billetes de virginidad.
Same thing in the evening when you punch out.
Lo mismo por la tarde, al picar para salir.
The ones who aren't Peões are engineers, office workers who come in at 8 AM and get off earlier, without having to punch out.
Los que no son Peões son ingenieros, obreros de oficina que entran a las 8 AM y se van temprano, sin tener que picar.
But I have to punch tickets, and open and shut windows.
Pero tengo que picar billetes, y abrir y cerrar ventanas.
Are you gonna punch me again?
¿Me vás a picar otra vez?
The conductor came around and started punching tickets.
Vino el revisor y comenzó a picar los billetes.
From there, they were asked to punch out my text and—since the paper subscribed to the news agency—send it to London.
Desde allí tenían que picar el texto y —dado que el periódico estaba suscrito a la agencia de noticias— enviarlo a Londres.
He interrupted me with this funny story in the middle of a lot of work. Bah! It was the Hartley case, that rummy business about the gun in the bowl of punch, but small thanks I'll ever get from Masters for discoverin' it.... Anyway, he told me the circumstances, so of course the old man hadda trot along to see what was what.
Me ha dicho lo mínimo para picar mi curiosidad… ¡Diablo de hombre! Vino a interrumpirme con su extraordinaria historia en lo mejor de mí trabajo. Me ocupaba del caso Hartley… En fin, ¡poco importa! Me explicó lo principal y me dijo lo que había hecho su padre para tratar de encontrar la clave del misterio.
- You look like Punch.
Así se parece a Polichinela.
"And they tell me, Judy." "That Punch been a very, very naughty boy."
Judy, dicen que Polichinela ha sido muy travieso.
“Just like that, sort of like a tight-assed Punch, as if holding a pepper suppository between his buttocks.”
Muy así, con resabios de polichinela culiapretado, como si estrenara supositorio de pimienta entre las nalgas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test