Translation for "perforate" to spanish

Perforate

verb

• perforar
• perforarse
• penetrar

Translation examples

perforar verb

51. The best possible understanding of the geology of the seabed of the strait and the geotechnical nature of the rocks that would have to be perforated along the way was definitely considered crucial to a project of this scope, in order to reduce to a reasonable level the risks involved.
51. Para un proyecto de esta envergadura, se consideró indispensable conocer lo mejor posible la geología de la parte sumergida del Estrecho y el comportamiento geotécnico de las rocas que habrá que perforar a lo largo del trazado, todo ello a fin de reducir los riesgos a un nivel razonable.

Ready to perforate Uterus Two.
Lista para perforar el útero dos.

It would be bestial to perforate that skin.
Sería bestial perforar tal piel.

I think I just perforated an artery.
Creo que acabo de perforar una arteria.

Well, how do you get a perforated septum?
¿Y cómo se consigue perforar el tabique?

Miracle he made it here without perforating the pericardium.
El milagro de aquí es que lo hizo sin perforar el pericardio.

- Try not to perforate the diaphragm.
- Intenta no perforar el diafragma.

we'll perforate the skull, and then extract the clot.
-Te vamos a perforar el cráneo y luego sacaremos el coágulo.

Perforate human remains with household commonalities and refuse.
Perforar restos humanos con artilugios de casa y negarlo

We gonna perforate!
¡Vamos a perforar!

That ulcer's going to perforate.
La úlcera se va a perforar.

“How long a blade for something to perforate all that?”
—¿Qué longitud debe tener la hoja para conseguir perforar todo eso?

En écho, on entend les grêlons qui perforent le dôme.
En eco, se oye al granizo perforar el domo.

After perforating this wall of fog, one enters a broad intermediate state.
Al perforar la pared de niebla, uno entra en un vasto estado intermedio.

Still it would give me an immense pleasure to perforate the hide of that coyote.
—Pepe suspiró—. Sin embargo, me produciría un inmenso placer perforar el pellejo de ese coyote.

The operation actually perforated the bone and left a circular scar the size of a pea.
La operación consistió en perforar el hueso, lo cual le dejó una cicatriz circular del tamaño de una arveja.

Realizing that the jagged hunk that he was clinging to might perforate the rafts, Phil pushed it away.
Phil se percató de que el objeto filoso al que se agarraba podía perforar las balsas, de modo que lo empujó.

If they were to start firing they could perforate the entire row of houses in less than a minute.
Si de repente empiezan a disparar podrían perforar toda la casa de lado a lado en menos de un minuto.

Un coup sec, un aller-retour en profondeur pour perforer le rein et remonter jusqu'à l'artère abdominale.
Un golpe seco, ida y vuelta en profundidad para perforar el riñón y subir hasta la arteria abdominal.

It was true. A political irony. Those most dedicated to the perforation of the boundary between Besźel and Ul Qoma had to observe it most carefully.
En eso tenía razón. Era una ironía política. Aquellos que más se dedicaban a perforar la frontera entre Besźel y Ul Qoma tenían que respetarla con mayor cuidado.

She held her jaw slack to prevent perforating the ketchup packets and prematurely filling her mouth with priceless white-girl spit.
Mantuvo la mandíbula laxa a fin de no perforar los paquetes de kétchup y llenarse antes de tiempo la boca de valiosísimas babas de chica blanca.

perforarse verb

The established internal control procedure requires that each bid proposal must be registered before the bid is opened and that all copies of the proposals must be perforated by a special security machine after the bid is opened and before it is released to the Procurement Officer on the same day.
De conformidad con el procedimiento de control interno establecido, antes de la apertura de la licitación, cada propuesta de licitación debe registrarse y, después de la apertura, todos los ejemplares de las propuestas deben perforarse con una máquina de seguridad especial antes de entregarse el mismo día, al oficial de adquisiciones.

You're at risk for a perforated intestine and half a dozen kinds of infection.
Su intestino corre el riesgo de perforarse y contraer media docena de infecciones.

Until then, you could perforate your uterus, end up infertile, or bleed to death.
Podría perforarse el útero, perder la fertilidad o desangrarse hasta morir.

There's cirrhosis of the liver,and near perforating stomach ulcers.
Hay cirrosis hepática, y úlceras gástricas a punto de perforarse.

A doctor friend has told you that alcoholics sometimes throw up so violently that they can perforate their own oesophagus.
Un amigo médico te ha dicho que los alcohólicos vomitan a veces con tanta violencia que pueden perforarse el esófago.