Translation for "percepción" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
el egoísmo guía nuestra percepción, y la percepción nos invita a la justificación.
selfishness guides perception, and perception invites justification.
–La realidad no es más que una percepción, y las percepciones cambian. La realidad es fluida.
Reality is perception. Perceptions change. Reality is fluid.
El tiempo es el lapso entre percepción y reconocimiento (la conciencia de esa percepción).
Time is the lapse between perception and recognition (consciousness of that perception).
noun
Las visitas sobre el terreno eran importantes, dado que los informes proporcionaban al PNUD y al FNUAP las percepciones de las delegaciones.
The field visits were important as the reports provided UNDP and UNFPA with insights from delegations.
Su delegación está de acuerdo en que las normas sobre volumen de trabajo sólo ofrecen una percepción limitada de la productividad.
His delegation agreed that the workload standards gave a limited insight into productivity.
Los expertos observaron con satisfacción la competencia de los especialistas y la calidad de la percepción de los participantes del sector privado.
Experts noted with appreciation the quality of the resource persons and the insight of private sector participants.
El marco de derechos humanos puede contribuir a una percepción valiosa de esta cuestión.
The human rights framework can offer valuable insight towards this end.
Estas percepciones se analizan en forma extensa en el informe.
Those insights are discussed extensively in the report.
Sus percepciones, experiencias y competencias son formidables y están aquí para contribuir a las deliberaciones con sus conocimientos.
Their insights, experiences and expertise are formidable, and they are here to contribute their knowledge to the discussions.
Los nuevos parámetros de medición tuvieron en cuenta nuevas percepciones y procuraron subsanar las fallas detectadas en los índices anteriores.
They reflected new insights and sought to address concerns with earlier indices.
Estamos en deuda con ellos por honrar a las Naciones Unidas con su presencia y sus percepciones.
We are indebted to them for honouring the United Nations with their presence and insights.
La nueva geografía de la industria –percepciones del análisis económico
The new geography of industry—insights from economic analysis
Además nos ha aportado una percepción capital: lo que afrontamos no es una sucesión de crisis dispares.
It has also given us a remarkable insight: that it is not an array of disparate crises that is confronting us.
Pero no tienen la menor percepción sobre sí mismas.
But they have no insight into themselves at all.
noun
–La realidad no es más que una percepción, y las percepciones cambian. La realidad es fluida.
Reality is perception. Perceptions change. Reality is fluid.
noun
Además, su más reciente percepción —la locura de Caswall— había cesado también.
Moreover, the more recent apprehension—that of his madness—had also ceased.
Sin embargo, una común percepción del misterio del lenguaje hizo posible su mudo diálogo.
Yet a shared apprehension of the mystery of language empowered their mute dialogue.
pero comparten con el poeta el supuesto de que las palabras congregan y suscitan percepciones relevantes de la realidad.
but they share with the poet the assumption that words gather and engender responsible apprehensions of the truth.
La primera percepción que Starling tuvo de esa mente fue peor que todo lo que había visto en las autopsias.
Starling's first apprehension of that mind was worse than anything she could see on the autopsy scales.
Pero la percepción e interpretación que hago del lienzo de Picasso participa de una realidad diádica, el yo y el tú del lienzo.
But my apprehension and reading of Picasso’s canvas participates in a dyadic reality, my I and the you of the canvas.
En él se mezclaban la esencia de la modernidad, de la percepción científica y técnica del mundo, con la esencia de la vida animal.
The essence of modernity, of scientific and technical apprehension of the world, was here combined with the essence of animal life.
Nuestras vidas como seres físicos dan lugar a las metáforas básicas de la percepción, que varían grandemente de un sexo al otro.
Our lives as physical beings give rise to basic metaphors of apprehension, which vary greatly between the sexes.
noun
No obstante, las reformas deben ir más allá de los aspectos puramente de procedimiento o adjetivos; de nada servirá aumentar la transparencia si detrás del cristal el gran público no adquiere la percepción de algo sólido, justo y respetuoso de los principios de la Carta.
Nevertheless, the reforms must go beyond the merely procedural or descriptive. It will be useless to increase transparency if the general public is unable to detect anything through the window-pane that is solid, just or respectful of the principles of the Charter.
:: Para conseguirlo se ha puesto en marcha una línea de actuación que fija una analítica del hierro de forma rutinaria a los 9 meses de edad con el objeto de un realizar un diagnóstico prematuro del problema y, por consiguiente, comenzar con el tratamiento, evitando así los riesgos de esta anemia que afecta al crecimiento físico, mental y al nivel de percepción y comprensión de la primera etapa de la vida de los niños.
A strategy has indeed been formulated to routinely test the haemoglobin of all children at age nine months to detect the problem early and begin treatment to avoid the risks of iron-deficient anaemia, which include delayed physical and mental development and a low level of comprehension and understanding in the early development stages of the child's life.
También es necesario modificar la percepción que existe en esas sociedades respecto al modo de abordar esas enfermedades, a fin de mejorar nuestra capacidad para detectarlas en una etapa temprana y tratarlas con el apoyo de todos los sectores de la sociedad.
There is also a need to change society's views about dealing with those diseases, to improve our ability to detect them at an early stage and to treat them with the support of all sectors of society.
"La Llave también es susceptible a la percepción de animales mágicos particularmente aquellos derivados de la familia de los perros o las serpientes."
"The Key is also susceptible to necromanced animal detection, particularly those of canine or serpent construct."
Como le expliqué cuando hablamos por teléfono, mis métodos de percepción se basan en una casi firme creencia en la interconexión fundamental de todas las cosas.
As I explained when we spoke on the phone, my methods of detection are based on an almost unswerving belief in the fundamental interconnectedness of all things.
Bueno, esa es la belleza de la percepción holística, MacDuff.
Well, that's the beauty of holistic detection, MacDuff.
Bueno, parece que tu aguda percepción policial ha pasado por alto un pequeño detalle.
Well, it seems like your razor-sharp detective skills have missed one tiny detail.
Los ojos y los pasajes nasales se ubican fuera de la cabeza, de modo que los órganos de percepción detectan a la presa en un campo más amplio.
The eyes and the large nasal passages are located on the outside of the head, so that their sensory organs are able to detect prey in a wider field.
Has llegado hasta aquí sin que te descubrieran, pero no te diste cuenta de cuánto se ha incrementado mi percepción.
You made it this far without being detected, but you didn't realize how much more perceptive I've become.
—¿Es correcta mi percepción de que lleva un arma bajo el brazo izquierdo, señor Spenser?
“Do I detect a weapon of some sort under your left arm, Mr. Spenser?”
Todavía en el límite de la percepción, el sonido ascendía octava tras octava, hasta desvanecerse en el borde de la audición.
Still at the limit of detectability, it climbed upward octave by octave until it vanished at the edge of hearing.
Esto lo acerca al novelista ruso, para quien la historia refleja leyes que están más allá de nuestra capacidad de percepción.
That’s no great distance from Tolstoy, for whom history, in his greatest novel, reflects laws beyond our capacity to detect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test