Translation for "detection" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Despite the detection and sanctioning of the cartel, bread prices remained high.
A pesar del descubrimiento del cártel y de la imposición de sanciones, los precios del pan se mantuvieron altos.
The frequent interruption of official calls led to the investigation and detection of the fraud.
La frecuente interrupción de las llamadas oficiales condujo a la investigación y descubrimiento del fraude.
Many countries reported increases in laboratory detections and seizure statistics in 1999.
En 1999 muchos países notificaron aumentos en las estadísticas de descubrimiento de laboratorios e incautaciones.
Interviewing procedures must be designed to facilitate the detection of gender-based violence.
Los procedimientos seguidos en las entrevistas han de tener por finalidad facilitar el descubrimiento de las agresiones por motivos de sexo.
39. In Stolac, the intervention of the Human Rights Office has significantly improved crime prevention and detection.
En Stolac, la intervención de la Oficina de Derechos Humanos ha mejorado significativamente la prevención y el descubrimiento de delitos.
:: Border detection systems at ports, airports, and tourist marinas and along the coastline have been strengthened.
- Fortalecimiento de los sistemas de descubrimiento en fronteras (puertos, aeropuertos, marinas turísticas y litoral costero).
:: Detection systems have been set up at the border checkpoints of the main international marinas.
:: Creación de sistemas de descubrimiento en los puntos de frontera de las principales marinas internacionales.
There were half a dozen claims of the detection of the first planet.
Había media docena de reclamaciones atribuyéndose el descubrimiento del primer planeta fuera de nuestro sistema.
That was the fastest detection she's ever had and she's said nothing.
Es fue el descubrimiento más rápido que ha tenido y no ha dicho nada.
Why, Detective Ryan, please tell us about this new and extraordinary development.
Por qué, inspector Ryan, por favor cuéntanos de este nuevo y extraordinario descubrimiento.
And that's a direct quote from the detective's statement in discovery.
Y esa es una cita directa de la declaración del detective en el descubrimiento de pruebas.
I gather that your name is Potts and that you're interested in the detection of crime.
Creo que su nombre es Potts y que le interesa el descubrimiento del crimen.
Back at the scene, Detective Monk makes a startling discovery.
De regreso en la escena el detective Monk hace un descubrimiento sorprendente.
You amateur detectives always expect police to make discoveries, don't you?
¡No soy Colón! Los detectives aficionados siempre esperan que la policía haga descubrimientos, ¿no?
The detection of Kali had, for the Reborn, nothing less than the force of a revelation.
El descubrimiento de Kali tuvo, para los Renacidos, nada menos que la fuerza de una revelación.
Because of the danger of detection, no communication comes from the rescue team.
Ante el peligro de descubrimiento, ninguna comunicación viene del equipo de salvamento.
“No. That discovery, Mr. Van Horn, made me telephone the Connhaven Detective Agency.”
—No. Ese descubrimiento me hizo telefonear a la agencia de Detectives de Connhaven.
As so-called detectives go, I’m someone who relies on the discovery of things unsought.
Como suelen decir los detectives, confío en esos descubrimientos fortuitos e inesperados.
I told the detective I had made a discovery potentially important to Miss Acton's case.
Le conté al detective que había hecho un descubrimiento relativo al caso Acton potencialmente importante.
So it looked to me, till another little discovery woke up what I have of the detective in me.
Así me lo pareció hasta que otro pequeño descubrimiento despertó al detective que llevo en mi interior.
The detective didn't know what to think, however, when another officer presented him with a discovery from the backyard.
El detective no supo qué pensar, sin embargo, cuando otro de los policías le obsequió con un descubrimiento que había realizado en el jardín.
(6) discovery of murdered body in hideously battered condition, under circumstances which utterly defy detection;
(b) el descubrimiento del cuerpo de alguien asesinado en un estado lamentable y en circunstancias que vuelven imposible su investigación;
noun
With respect to the detection of the perpetrators of human trafficking and identification of their victims, the bulk of such cases had been detected by the police.
Con respecto a la identificación de los responsables de trata de personas y la identificación de sus víctimas, la mayor parte de esos casos se ha detectado por la policía.
Ensure that medical specialists receive training in the detection and documentation of torture
Velar por que los especialistas médicos reciban formación en identificación y documentación de la tortura
International cooperation in the detection, arrest, extradition
Cooperación internacional en la identificación, detención,
Detective, have you heard of - cross-racial identification?
Detective, ¿ha oído hablar de identificación interracial?
That's why I need that I.D. And a new file for detective.
Por eso necesito la identificación y un expediente de detective.
Hyperspace window detected unknown iff
Se ha detectado ventana al hiperespacio Código de identificación desconocido
I'm holding his I.D. It's detective Ryan Fields.
Estoy sosteniendo su identificación. Es el detective Ryan Fields
Bosch’s ID card identified him as a detective.
La tarjeta de identificación de Bosch lo identificaba como detective.
Cooper studied the detective’s badge and then the ID.
Cooper estudió la placa de detective y luego la identificación.
The detective said, “There’s no ID on any of these guys.
—Ninguno de estos tipos lleva identificación —dijo el detective—.
We detected no animal life or signatures (methane, etc.) thereof.
No detectamos vida animal ni señales de identificación (metano, etc.).
The woman's dark eyes narrowed as she read the detective's ID.
La mujer entrecerró sus ojos oscuros al leer la identificación de la detective.
"Certainly." Detective Greenburg pulled out his ID card and showed it to her.
-Seguro. -El detective sacó su placa de identificación y se la mostró.
But before they got through the front door the detective carefully examined their IDs.
Antes de que entraran por la puerta principal, el detective comprobó detenidamente sus tarjetas de identificación.
noun
Nevertheless, the reforms must go beyond the merely procedural or descriptive. It will be useless to increase transparency if the general public is unable to detect anything through the window-pane that is solid, just or respectful of the principles of the Charter.
No obstante, las reformas deben ir más allá de los aspectos puramente de procedimiento o adjetivos; de nada servirá aumentar la transparencia si detrás del cristal el gran público no adquiere la percepción de algo sólido, justo y respetuoso de los principios de la Carta.
Upon further review, two situations that could create perceptions of conflicts of interest were detected - one in relation to the acceptance of an award and one in relation to an outside activity.
Una vez examinados estos casos en profundidad, se detectaron dos situaciones que podrían crear percepciones de conflicto de intereses: una relacionada con la aceptación de un premio y otra relacionada con una actividad externa.
A strategy has indeed been formulated to routinely test the haemoglobin of all children at age nine months to detect the problem early and begin treatment to avoid the risks of iron-deficient anaemia, which include delayed physical and mental development and a low level of comprehension and understanding in the early development stages of the child's life.
:: Para conseguirlo se ha puesto en marcha una línea de actuación que fija una analítica del hierro de forma rutinaria a los 9 meses de edad con el objeto de un realizar un diagnóstico prematuro del problema y, por consiguiente, comenzar con el tratamiento, evitando así los riesgos de esta anemia que afecta al crecimiento físico, mental y al nivel de percepción y comprensión de la primera etapa de la vida de los niños.
There is also a need to change society's views about dealing with those diseases, to improve our ability to detect them at an early stage and to treat them with the support of all sectors of society.
También es necesario modificar la percepción que existe en esas sociedades respecto al modo de abordar esas enfermedades, a fin de mejorar nuestra capacidad para detectarlas en una etapa temprana y tratarlas con el apoyo de todos los sectores de la sociedad.
Contrary to your perception, I'm not a killer, Detective.
Contrariamente a su percepción, no soy un asesino, detective.
"The Key is also susceptible to necromanced animal detection, particularly those of canine or serpent construct."
"La Llave también es susceptible a la percepción de animales mágicos particularmente aquellos derivados de la familia de los perros o las serpientes."
A great detective relies on perception, intelligence and imagination.
Debe confiar en la percepción, la inteligencia y la imaginación.
My acute sensory perception... would have detected that immediately.
Mi aguda percepcion.. lo habria detectado inmediatamente.
As I explained when we spoke on the phone, my methods of detection are based on an almost unswerving belief in the fundamental interconnectedness of all things.
Como le expliqué cuando hablamos por teléfono, mis métodos de percepción se basan en una casi firme creencia en la interconexión fundamental de todas las cosas.
Well, that's the beauty of holistic detection, MacDuff.
Bueno, esa es la belleza de la percepción holística, MacDuff.
Well, it seems like your razor-sharp detective skills have missed one tiny detail.
Bueno, parece que tu aguda percepción policial ha pasado por alto un pequeño detalle.
The eyes and the large nasal passages are located on the outside of the head, so that their sensory organs are able to detect prey in a wider field.
Los ojos y los pasajes nasales se ubican fuera de la cabeza, de modo que los órganos de percepción detectan a la presa en un campo más amplio.
You made it this far without being detected, but you didn't realize how much more perceptive I've become.
Has llegado hasta aquí sin que te descubrieran, pero no te diste cuenta de cuánto se ha incrementado mi percepción.
Machita needed no extrasensory perception to detect the trap.
Machita no necesitaba apelar a la percepción extrasensorial para advertir la trampa.
My vigilant sense of perception had detected a change in the human-pattern in the building.
Mi vigilante sentido de percepción había captado un cambio en la imagen humana dentro del edificio.
“Do I detect a weapon of some sort under your left arm, Mr. Spenser?”
—¿Es correcta mi percepción de que lleva un arma bajo el brazo izquierdo, señor Spenser?
What I’ve got is … the ability to detect extrasensory perception in other people, especially when they can see the goblins.
Lo que yo tengo es… la capacidad de detectar percepciones extrasensoriales en otras personas, especialmente en las que pueden ver a los duendes.
Still at the limit of detectability, it climbed upward octave by octave until it vanished at the edge of hearing.
Todavía en el límite de la percepción, el sonido ascendía octava tras octava, hasta desvanecerse en el borde de la audición.
That’s no great distance from Tolstoy, for whom history, in his greatest novel, reflects laws beyond our capacity to detect.
Esto lo acerca al novelista ruso, para quien la historia refleja leyes que están más allá de nuestra capacidad de percepción.
If his psi awareness could be trusted, Orne thought he detected profound sympathy at the priest's emotive base.
Si su percepción Psi era de fiar, Orne pensó que descubría una profunda simpatía en la base emotiva del sacerdote.
His every perception, sharpened by wizardry to detect what others found invisible, was keyed to a fever pitch for the warning of danger.
Su percepción innata, agudizada con la práctica de la magia para captar lo que para otros pasaba inadvertido, había alcanzado un punto extremo a fin de percibir alguna señal de peligro.
During the ebb of one of the pulsations he was certain that he had detected the web-thin line of an unnatural juncture where a microwedge of perception might be driven.
Durante el reflujo de una de las pulsaciones estaba convencido de haber detectado la línea finísima de una coyuntura antinatural donde se podría haber introducido una microcuña de percepción.
The perception of the eyes of man is normally in a horizontal plane, while those of the cat family, with their vertical pupils, detect things above them far more quickly than would a man.
La percepción de los ojos del hombre normalmente es un plano horizontal, mientras que la de la familia de los felinos, con sus pupilas verticales, detecta cosas que están sobre ellos mucho más deprisa que el hombre.
noun
(g) Development of appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud.
g) Establecimiento de mecanismos adecuados de resolución de los incidentes detectados y comunicados y de las denuncias de corrupción y fraude.
When they are included, the detection rate for 1995 was 40.05 per cent, compared with 42.45 per cent in 1994.
Cuando se incluyen esos delitos, la tasa de resolución de delitos para 1995 asciende al 40,05%, frente al 42,45% en 1994.
Drug offences are not included in these detection rates.
Los delitos relacionados con las drogas no se han tenido en cuenta en estas tasas de resolución de los delitos.
In 1994, the rate of crime detection was 38.54 per cent, compared with 36.28 per cent in 1995.
En 1994 la tasa de resolución de los delitos cometidos fue del 38,54%, frente a un 36,28% en 1995.
Immediately, the Mission took various steps to detect and prevent transgressions of United Nations resolutions pertaining to the border closure.
La Misión tomó inmediatamente diversas medidas para detectar e impedir transgresiones de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al cierre de la frontera.
The second implementation assistance notice provides guidance to Member States on the reporting of detections of violations of the arms embargo to the Committee.
La segunda nota orientativa para la aplicación de resoluciones proporcionaba orientación a los Estados Miembros con relación a la presentación de informes al Comité sobre las violaciones del embargo de armas.
"Neither client nor detective... "May terminate se prior to resolution as defined by paragraph 314, sub-clause 'd', which states..." that's not binding.
Párrafo 201: "Ni el cliente ni el detective pueden poner fin al caso antes de su resolución de acuerdo con el párrafo 314 subcláusula T, que dice..."
We now have the resolution to detect their warp trail.
Ahora tienen la resolución necesaria para detectar su estela warp.
I see what the highest detection rate in the region buys you.
Ya veo por qué tienen la tasa más alta de resolución de la región.
Well, you have a very impressive solve rate, detective.
Bueno, tiene una tasa impresionante de resolución, detective.
He went from rookie detective to lieutenant basically overnight, and in the last four years, his solve rate's been right at about 100%.
Pasó de detective novato a teniente básicamente de la noche a la mañana, y en los últimos cuatro años, su tasa de resolución ha sido de como un 100%.
Of course, the application of science to crime detection was something new.
Naturalmente, la aplicación de la ciencia a la resolución de crímenes era un concepto nuevo.
Even at full resolution he couldn't detect the other side of the rough fissure.
Incluso con la resolución al máximo, era incapaz de detectar el otro lado de la tosca fisura.
The detective’s face was implacable, but his eyes were dark, they were kind and compelling.
El rostro del detective era implacable, pero sus ojos oscuros transparentaban bondad y resolución.
He was getting caught up in the mystery-solving, the detective work of the job.
Se estaba contagiando de la emoción que conlleva la resolución de misterios, por la labor detectivesca de este tipo de trabajo—.
He maintained a higher case solution rate than any one of them had in their days as detectives, alcoholic or not.
Como detective, mantenía un promedio de resolución de casos mucho más alto que cualquiera de ellos, borracho o no.
An ultra-high-resolution SLS bottom scan was carried out, to detect the shape underneath the coral.
Se practicó una exploración del fondo con SLS11de resolución ultraalta para determinar cuál era la forma de lo que había debajo del coral.
When Lorney came back to the lounge he found the detective working feverishly at a cross-word puzzle.
Cuando Lorney volvió al vestíbulo encontró a Collett entregado febrilmente a la resolución de un jeroglífico de palabras cruzadas.
Because eventually we get down to the minimum resolution—protrusions so small that the Oversoul can no longer detect protrusions on the protrusions.
Porque al fin llegamos a la resolución mínima. Protuberancias tan pequeñas que el Alma Suprema no puede detectar protuberancias sobre las protuberancias.
One of the new detectives had worked in IT for a hospital chain before becoming a cop and was instrumental in solving the murder of a patient through a computerized prescription delivery system.
Uno de los nuevos detectives había trabajado en tecnologías de la información para una cadena hospitalaria antes de ingresar en la policía y había sido clave en la resolución del asesinato de un paciente mediante un sistema de recetas informatizadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test