Similar context phrases
Translation examples
noun
134. Maldivas ha sido testigo de una proliferación de las pandillas y del aumento consiguiente de la violencia de pandillas.
134. The Maldives has witnessed a proliferation of gangs and a related increase in gang violence.
Algunos de ellos pertenecen a pandillas y/o son reincidentes.
Some are gang members and/or recidivists.
En los países anglosajones, pandillas callejeras y pandillas juveniles se reemplazan con relativa facilidad.
In Anglo-Saxon countries, `street gangs' and `youth gangs' are used interchangeably with relative ease.
Incremento de la participación de los adolescentes en acciones violentas (barras bravas, pandillas juveniles y pandillas escolares).
Increased involvement in violence (gangs of roughnecks and juvenile and school gangs).
La pandilla de #OwnVoices (porque, ya saben, la gente dice que somos una pandilla).
The #ownvoices gang (since, you know, people say we’re a gang).
noun
Fue acusado de espiar para la "pandilla del Dalai Lama".
He was charged with spying for the “Dalai Lama clique”.
Avraham Burg, Presidente del Parlamento israelí de 1993 a 2003, afirmaba en un artículo escrito en 2003: "Resulta que la lucha de 2000 años por la supervivencia de los judíos se reduce a un Estado de asentamientos, dirigido por una pandilla amoral de infractores de la ley y corruptos que hacen oídos sordos tanto a sus ciudadanos como a sus enemigos".
Avraham Burg, the Speaker of the Israeli Parliament from 1993 to 2003, had stated in an article written in 2003: "It turns out that the 2,000-year struggle for Jewish survival comes down to a state of settlements, run by an amoral clique of corrupt lawbreakers who are deaf both to their citizens and to their enemies".
Proporciona un punto de encuentro durante todo el año con un componente amplio de trabajo social y una gran flexibilidad en lo tocante a los horarios, las fechas y los lugares, se ocupa de las pandillas y ofrece asesoramiento, apoyo durante períodos prolongados, animación comunitaria, ayuda para casos específicos, intervención en casos de crisis, trabajo diferenciado por género con niñas o niños, trabajo en proyectos, mediación en conflictos, actividades de relaciones públicas y establecimiento de redes de contacto.
It offers a year-round meeting point with a large share of social work and enormous flexibility in terms of time and place, addressing cliques, offering counselling, support over longer periods, streetwork, help in individual cases, crisis intervention, gender-specific work with girls/boys, project work, conflict moderation, PR and networking.
Los seis proyectos financiados iban dirigidos a evitar que los niños y jóvenes extranjeros se marginaran al incorporarse a pandillas y organizaciones de su propio grupo étnico y de carácter a veces agresivo y a apoyar su integración social y profesional.
The six funded projects had the objective of preventing foreign children and young people from withdrawing into sometimes aggressive cliques and organizations of their own ethnic group and supporting their social and professional integration.
14. Otro aspecto importante es el proceso de transformación de un Estado sinónimo de una pandilla al servicio de sus intereses en un verdadero Estado al servicio del pueblo.
14. Another important factor is the process of transforming a State ruled by a clique serving its own interests into a State genuinely serving the public.
Si la mafia de los estupefacientes y la pandilla de los políticos corrompidos por ella prevalecen sobre las Naciones Unidas y los Estados libres y democráticos, el mundo carecerá de futuro.
If the drug mafia and the clique of politicians corrupted by it gain the upper hand over the United Nations and the free and democratic States, the world will have no future.
En esos entornos y en las pandillas, existe una capacidad latente de que surjan, se desarrollen y se consoliden los comportamientos delictivos y las actitudes violentas por la acción de la dinámica de grupos.
There is an ongoing potential for delinquent behaviour and violent attitudes to arise, develop and become firmly established in such scenes and cliques, due to group-dynamic effects.
—Las pandillas… —Asiento y miro a la Rata con una ceja enarcada—. ¿Por qué?
“Cliques.” I nod and raise an eyebrow at The Mouse. “Why?”
Lo volaron por los aires, a él y a toda su pandilla.
Sie haben ihn und seine gesamte Clique in die Luft gesprengt.
—Y esta semana tenemos un artículo de Carrie Bradshaw sobre las pandillas.
“And this week, we have a story from Carrie Bradshaw about cliques.”
Weber y los hombres como él; Dietz y su pandilla, ellos sí eran nazis convencidos.
Weber and men like him, Dietz and his clique, they were Nazis.
—Yo traduzco «pandilla» en un sentido más amplio, como «gobierno». —También es correcto.
»Ich übersetze Clique im weitesten Sinne mit Regierung.« »Auch richtig.«
Ya habían formado pequeñas pandillas, grupos impenetrables para las intrusas.
They had settled into little cliques now, tight bands already impenetrable to outsiders.
noun
La Relatora Especial también trataba de determinar la vulnerabilidad de los menores delincuentes denominados "chicos de los túneles" a lo largo de la frontera entre los Estados Unidos y México, que llegan a los Estados Unidos ilícitamente a través de los conductos del alcantarillado, no tienen dónde vivir e inmediatamente son recogidos por pandillas criminales que los explotan sexualmente.
The Special Rapporteur was also attempting to assess the vulnerability of young juvenile delinquents, called “tunnel kids”, on the United States-Mexican border, who enter the United States illegally through drainage tunnels, are homeless and are immediately absorbed by criminal bands which exploit them sexually.
Miles de mujeres solicitaron ayuda internacional para erradicar a las pandillas armadas en la zona oriental del país que el Gobierno no puede enfrentar.
Thousands of women had requested international solidarity to eliminate the armed bands in the eastern part of the country, against which the Government was powerless to act.
Sin embargo, sin el restablecimiento de la paz y la unidad en el país y la erradicación de las pandillas armadas, persistirán los problemas para los niños.
However, without the restoration of peace and unity in the country and the eradication of armed bands, the problems for children would persist.
30. La existencia de grupos paramilitares o de pandillas de delincuentes tolerados por el ejército se indica también en algunas regiones de provincia.
30. The existence of paramilitary groups or bands of delinquents which are tolerated by the army has also been reported in certain provincial regions.
b) Al amanecer del martes 25 de mayo de 1993, después de que una pandilla de zenglendos sembró el terror durante varias horas en la parte alta de la calle Sapotis, callejón Martin Luther King, en el barrio Carrefour (Puerto Príncipe), dos personas fueron asesinadas a sangre fría por "individuos armados que usaban uniforme azul".
(b) At dawn on Tuesday, 25 May 1993, after a band of zenglendos had spread terror for several hours in the upper part of rue Sapotis, impasse Martin Luther King in the Carrefour district (Port-au-Prince), two people were killed in cold blood by "armed individuals in blue uniforms".
Nos convertimos en una pandilla, y en una familia;
We became a band, and a family, down to the petty digs and squabbles.
Los hombres habían sido una chapucera pandilla de primates.
Men had been a bungling band of primates.
noun
—A Smitty y su pandilla. —¿Qué han hecho esta vez?
"It was that Smitty, an his crew," he says. "What happened?"
Esto provocó el desagrado de Millat y su pandilla. —¿Cuánto?
This was met with displeasure by Millat and Millat’s Crew. ‘You what?
noun
Según los informes, declaró en el juicio que durante ese tiempo había sido sometido a varias clases de torturas, como privación del sueño, inyección de drogas y golpizas a manos de pandillas.
According to the reports, he testified in court that during this time he had been subjected to various types of torture, such as sleep deprivation, drug injection and mob beating.
Como respuesta a una petición pacífica de Nagorno-Karabaj de ejercer su derecho a la libre determinación, en 1988 las autoridades azeríes organizaron una pandilla armada, que lanzó pogromos contra los armenios que vivían en la ciudad azerí de Sumgait.
As a response to a peaceful demand of the Nagorno Karabagh people to exercise its right to self-determination, the Azeri authorities organized an armed mob, which launched pogroms against Armenians living in the Azeri city of Sumgait in 1988.
Hace 10 años, en 1988, en respuesta a una petición pacífica y constitucional de la población de Nagorno-Karabaj que reclamaba su derecho de libre determinación, las autoridades azerbaiyanas organizaron una pandilla armada que lanzó pogromos contra los armenios que vivían en la ciudad azerbaiyana de Sumgaït.
Ten years ago, in 1988, as a response to a peaceful and constitutional demand of the Nagorny-Karabakh people to exercise its right to self—determination, the Azeri authorities organized an armed mob which launched pogroms against Armenians living in the Azeri city of Sumgaït.
Un ejemplo de ello implica a una notoria pandilla denominada Arizona Ring que, según el New York Times, compró píldoras de éxtasis a un hombre llamado Ilan Zarger, proveedor de drogas con base en Brooklyn que tenía vínculos con la pandilla israelí.
One example involved a notorious mob called the Arizona Ring which, according to the New York Times, had purchased Ecstasy pills from a man named Ilan Zarger, a drug supplier based in Brooklyn who had ties to the Israeli mob.
En Palestina la pandilla de El Husseini volvía a estar muy atareada.
In Palestine the Husseini mob was busy again.
—Te codeas con la pandilla de Baron —dijo el tatuaje—.
“You’re running with Baron’s mob,” the Tattoo said.
Un muchacho se aparta de esa pandilla de locos y se me acerca.
Out of that crazy mob a young fellow comes up to me.
Pero no les diga a Rocky y al resto de la pandilla que los he traicionado cochinamente.
But don’t tell Rocky and the rest of the mob that I ratted.”
Nos hemos precipitado sobre este mundo con nuestra pandilla de asesinos domesticados, ¿no es cierto?
We've waded in here with our mob of tame killers, eh?
Durante más de veinticinco años él había sido la pieza clave de la pandilla criminal.
For more than twenty-five years he had been the linchpin of the mob.
noun
casi diríamos una pandilla, si las pandillas pudiesen producir héroes.
nous dirions presque une coterie, si les coteries aboutissaient à des héros.
Las cárceles estaban a rebosar y Sanjay Gandhi había lanzado contra la población a su pandilla de secuaces para que llevasen a cabo sus órdenes.
The prisons were full, and a small coterie of Sanjay Gandhi’s acolytes had been unleashed on the general population to carry out his fiat.
Los policías daban la impresión de sentirse un tanto escépticos, ya que anteriormente habían tenido otros contactos con aquella dama y con su encantadora pandilla de compadres.
The police were inclined to be a little skeptical, for they had had other dealings with this same lady and her lovely coterie of gentlemen friends.
aunque la pandilla que se reunía allí ponía a prueba la paciencia del director dado que su hijo, Robert Quilter Gilson, también estaba en el ajo.
but the coterie that gathered there could afford to test the Headmaster’s patience because his son, Robert Quilter Gilson, was also in the thick of things.
Aun así, Pelo Sedoso parece encajar mejor con los otros jóvenes, porque su manera de desenvolverse indica que lo han admitido en la pandilla de los muchachos que llevan armas.
SilkHair seems more on the level of the other youths though, in that, from the way he moves about, he feels as if he has already been admitted into the gun-carrying coterie.
—Entonces, sencillamente tendré que asegurarme de que entiende las normas —repuso Christian suavemente, y echó andar por las calles mojadas de Londres, seguido por su pandilla de amigos. Capítulo 5
"Then I'll simply have to make sure she understands the rules," Christian replied gently, striding down the rain-damp streets of London, his coterie following behind him. Chapter 5
noun
Sigan presionando a las pandillas.
Keep pressing the local sets. Guys like this make friends all over.
—Quién sabe. Pero así son las revoluciones: echar a la vieja pandilla de bastardos para instaurar la pandilla propia.
“Who can say? But that’s revolution: throw the old set of bastards out and install your own set.
A nadie le beneficia jugar con una pandilla de bufones.
It does a man no good to play with a set of buffoons.
—Se han unido a una pandilla de sinvergüenzas, ¿verdad? Algo me temía yo.
Got into a bad set, have they? I was a bit afraid of that.
Me hubiese encantado ver a la «pandilla de Brideshead» en su propio ambiente.
I should adore to see the “Brideshead set” at home.
Y soltó a Osiris, pero también salieron Set y los demás de la pandilla.
And he released Osiris, but he also got Set and the rest of that lot.
Lo peor de todo es que no es probable que la señora Lane y su pandilla le sean de mucha ayuda;
Mrs Lane and her set are not likely to be much use, that's the worst of it;
—Sí, había estado lloviznando cuando salimos a cenar. La pandilla y yo, quiero decir.
Yes. It had been drizzling when we set out for dinner — the crowd and I, I mean.
—Sí —asintió Esch—, son una pandilla de cerdos; ahora le dejan en la estacada.
Esch agreed. “Yes, they’re a set of swine, now they’ve left him in the lurch.”
noun
Otra pandilla emboscó al equipo de escalada esta mañana.
Another bunch of them ambushed the climbing team this morning.
Pero yo tenía que obtener una última victoria sobre aquella pandilla de adultos.
But I had to have one final victory over this team of adults.
Había pagado un buen fajo de billetes a una pandilla de cirujanos para que le diesen ese aspecto.
He had paid a great deal of money to a team of surgeons to make him look ruthless.
Habían fracasado y, en el curso de la operación, Navajo fue acorralado en el desierto Ataturk a las cuatro de la mañana, por las pandillas de asesinos de la KGB apostados en ambas entradas del puente.
They had failed, and in the process Navajo had been cornered on the deserted Ataturk at four o’clock in the morning, KGB killer teams at both entrances.
El caso es que Tanya pasó el filtro antiperiodistas hostiles de Phil, y mi compañero perdió interés en la chica cuando entraron en el bar el equipo de producción y la pandilla de ayudantes.
Anyway, Tanya seemed to pass Phil’s hostile-journo filter and he lost interest in her when our production team and assistant gaggle walked in.
¿Por qué había que ensalzar en una de las instituciones educativas más importantes del mundo a una pandilla de idiotas anabolizados como los del equipo de baloncesto de Dupont, dirigido por un hombre que respondía el ridículo nombre de «Buster»?
Why should a collection of anabolic morons such as the Dupont basketball team, led by a man who goes by the ridiculous name of Buster, be idealized at one of the world’s greatest institutions of learning?
Cuando llegamos a la puerta de granito del santuario, les demostré que era imposible que una pandilla de mortales la forzaran. Luego encendí la antorcha y los conduje escaleras abajo hasta la capilla subterránea.
When we came to the granite door of the shrine, I showed them how it was quite impossible for a team of mortals to open it and then I lighted the torch and took them down the stone steps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test