Translation examples
Gang rape
Violación en banda
Youth gangs ("Maras")
Bandas juveniles ("maras")
Criminal gang;
Banda criminal;
Gangs dispersed
Bandas desarticuladas
Gang violence
Violencia de las bandas juveniles
By an organized gang;
Por una banda organizada;
E. Gang rape
E. Violación en banda
- Zabangida's gang.
- La banda de Zabangida.
- It says, "Dear ER gang... " - We're a gang now?
- "Querida banda de Urgencias... " - ¿Ahora somos una banda?
D'you wanna be in my gang, my gang, my gang?
¿Quieres estar en mi banda, mi banda, mi banda?
The Jaguar Gang is no ordinary gang.
La banda del Jaguar no es una banda cualquiera.
Known as the Morell gang, or Morelli gang.
Conocidos como la banda Morell o banda Morelli.
Dude's gang!
¡La banda de Dandy!
Victor's gang.
La banda de Victor.
Furnace's gang!
¡La Banda de Caldera!
The gang gang, the mafia, that is me.
La banda-banda, la mafia, que soy yo.
Gangs and gang membership: personal experience.
Las bandas y la pertenencia a una banda: una experiencia personal.
The gangs have that?
—¿Las bandas tienen de eso?
“You’re in a gang?”
—¿Está en una «banda»?
“It wasn’t a — a gang?”
—¿No eran una… banda?
Was it a gang, then?
—¿Entonces, era una banda?
Rats or no Rats, gangs or no gangs, you are to continue with the search.
Ratas o no Ratas, bandas o no bandas, tenéis que seguir manteniendo la búsqueda.
This gang is clever.
Esta banda es astuta.
Described the gangs.
Describió las bandas.
‘A street gang, was it?’
—¿Una banda callejera?
134. The Maldives has witnessed a proliferation of gangs and a related increase in gang violence.
134. Maldivas ha sido testigo de una proliferación de las pandillas y del aumento consiguiente de la violencia de pandillas.
Some are gang members and/or recidivists.
Algunos de ellos pertenecen a pandillas y/o son reincidentes.
C. Gang Violence
C. Violencia de pandillas
In Anglo-Saxon countries, `street gangs' and `youth gangs' are used interchangeably with relative ease.
En los países anglosajones, pandillas callejeras y pandillas juveniles se reemplazan con relativa facilidad.
Increased involvement in violence (gangs of roughnecks and juvenile and school gangs).
Incremento de la participación de los adolescentes en acciones violentas (barras bravas, pandillas juveniles y pandillas escolares).
5. Youth gangs
5. Las pandillas juveniles
The gang was like a pizza gang.
La pandilla era una pandilla de pizzas.
Proud gang versus downtown gang.
Pandilla de orgullo contra pandillas de las calles.
- A gang of women is still a gang.
- Una pandilla de mujeres sigue siendo una pandilla.
Thalay's gang.
La pandilla de Thalay.
Alipang's gang.
La pandilla de Alipang.
Gangs killing rival gangs I guess?
¿Pandillas matando a pandillas rivales?
- Good night, gang.
¡Buenas noches, pandilla!
It's gangs.
Es de las pandillas.
The #ownvoices gang (since, you know, people say we’re a gang).
La pandilla de #OwnVoices (porque, ya saben, la gente dice que somos una pandilla).
The whole gang’s there.
Está toda la pandilla.
Not many of the gang.
No quedan muchos de la pandilla.
“A teenagers' gang!”
–¡Una pandilla de adolescentes!
I never was in a gang.
Yo nunca he estado en una pandilla.
“Is the gang all here?”
–¿La pandilla está aquí?
With his famous “gang.”
Con su famosa pandilla.
There were couples in the gang.
Había otras parejas en la pandilla.
The gang looked nervous;
La pandilla estaba nerviosa;
Formation of a gang, armed group or criminal organization
Constitución de bando, cuadrilla y organización criminal
122. The Bureau of Prisons does not employ chain gangs.
122. La Oficina de Prisiones no utiliza cuadrillas de presos encadenados.
121. Prisoners on chain gangs.
121. Cuadrillas de Presos encadenados.
The Committee expressed concern over "The use of `chain gangs', particularly in public."
El Comité expresó preocupación respecto de "El uso de "cuadrillas con cadenas", especialmente en público".
However, the use of chain gangs is not per se unconstitutional.
No obstante, el uso de este tipo de cuadrillas no es de por sí anticonstitucional.
In view of this terrorist attack by the ruling gang, we declare the following:
En vista de esta agresión terrorista perpetrada por la cuadrilla terrorista del gobierno, declaramos lo siguiente:
334. Prisoners on chain gangs.
334. Cuadrillas de presos encadenados.
We'll speak with both gangs.
Hablaremos con ambas cuadrillas.
- Join the gang.
- Ensamble a cuadrilla.
All right, gang.
De acuerdo, cuadrilla.
Which gang of pirates?
¿cuál cuadrilla de piratas?
Kien's gang?
¿La cuadrilla de Kien?
- It's his gang. - Yeah.
Es su cuadrilla.
Ron: Stay close, gang.
Manténganse cerca, cuadrilla.
Course. This way, gang.
- Por aquí, cuadrilla.
Hey, gang. Miss me?
Él) ', cuadrilla. ¿Extráñame?
Gang number four.
Cuadrilla número cuatro.
A gang of murderers, are they not?
Son una cuadrilla de asesinos, ¿verdad?
Shadd and some of his gang.
—Shadd y algunos de su cuadrilla.
“There’s their gang boss!
—¡Ahí está el capitoste de la cuadrilla!
He was one of my husband's gang.
Era uno de los de la cuadrilla de mi marido.
Obould barked at the gang leader.
—bramó al jefe de la cuadrilla—.
We hadn't—we couldn't have, with the Gang.
No, no podíamos, estando con la cuadrilla.
The Shawnees were members of his gang.
Los shawnees pertenecían a su cuadrilla.
What is known about the Ravana gang?
¿Qué se sabe de la cuadrilla del Ravana?
roared the gang, from the outer room.
—rugió la cuadrilla en la habitación de fuera.
Rape (including gang rape) Abandonment
Violación (incluida la violación en grupo)
Gang Robbery
Atraco en grupo
Some of the girls and women were gang-raped.
Algunas de esas niñas y mujeres fueron víctimas de violaciones en grupo.
Gang rape is, therefore, an outrage and unimaginable in Myanmar.
La violación en grupo es, por consiguiente, un ultraje inimaginable en Myanmar.
It also works to prevent the formation of crime networks and to break up gangs anywhere in the country by isolating the gang leaders.
Asimismo, actúa en la prevención de la formación de estructuras criminales y en la desmovilización de grupos criminales por todo el país, aislando líderes de grupos criminales organizados.
The old gang.
El viejo grupo.
-Rudi's gang.
- El grupo de Rudi.
- Where's the gang?
- ¿Donde está el grupo?
- Great session, gang.
- Buena sesión, grupo.
With the gang?
¿Con el grupo?
In separate gangs.
En dos grupos.
“That Chinese gang?”
—¿El grupo de los chinos?
Not the Gang of Eight.
No al Grupo de los Ocho.
“Belinda was gang-raped.”
A Belinda la violaron en grupo.
Third was Larta's gang.
El tercero era el grupo de Larta.
He glared at the gang.
Fulminó al grupo con la mirada.
“Welcome to gang-fuck!”
—¡Bienvenidos a la jodienda en grupo!
Listen to that gang over there;
Fíjate en ese grupo de ahí;
There would be no further gang rape.
No habría más grupos para violarlo.
Invite the whole gang along.
Invitar a todo el grupo.
“How about the rest of the gang?”
—¿Y el resto del grupo?
As a consequence, all the members of the "18" gang were punished.
Esta situación trajo como consecuencia que todos los integrantes de la "Mara 18" fueran sancionados mediante la prohibición de visitas, restricción del acceso al agua y a la electricidad y prohibición del uso de los equipos de aire acondicionado.
What do you see, gang?
¿Qué veis, equipo?
- He's brought his whole gang.
- Viene con todo su equipo.
Wake up, gang!
¡A despertar, equipo!
All right. Got that, gang?
- ¿Lo tenemos, equipo?
- Who's ganging up on you?
- ¿Quién está haciendo equipo?
You can find another gang.
- Encontrarás otro equipo.
Hey, gang. This is new.
Equipo, esto es nuevo.
Good exercise, gang.
Un buen simulacro, equipo.
Some of them were actually on the construction gangs!
¡Algunas hasta estaban en los equipos de construcción!
So did the members of the construction gang;
También se echaron a reír los del equipo de Construcción;
“Just my bodyguards, gang,” I said.
—Sólo es mi equipo de guardaespaldas —les dije—.
and, of course, to Richard and the Gang at Square Books.
y, por supuesto, a Richard y a su equipo en Square Books.
All the Worry gang were there but Lundy.
Todo el equipo del Worry estaba allí menos Lundy.
Which gang you got me in, Copm Raib?
¿En qué equipo me ha puesto a mí, capitán Raib?
“I’ve got gangs putting up more domes.
—Tengo equipos erigiendo nuevos domos.
The control gang went back to easy watches;
El equipo de control volvió a las guardias fáciles;
Later in the evening several members of the anti-gang unit reportedly arrived in three trucks and, under the command of Colonel Pom, surrounded the house.
Más tarde, esa misma noche, miembros de la brigada especial habían llegado en tres camiones y, bajo el mando del Coronel Pom, habían rodeado la casa.
The Bonnot Gang is history.
La Brigada Bonnot se acabó.
- I thought Gangs caught the case.
Pensaba que la Brigada tenía el caso.
He should be working now with the labor gang. Yes, sir.
- ¿Está la brigada laboral?
On Thursday I gang oot wi' a Scottie
Los jueves, con un brigada
Works in anti gang.
Trabaja en la brigada anticrimen.
the wire-gang were already forgotten;
la brigada del tendido de cable telefónico estaba ya olvidada;
'Ag man, they're all out in work gangs.
—Ag hombre, están todos fuera en brigadas de trabajo.
I was not all that far from my own gang.
No estaba tan lejos de mi propia brigada.
What about the white prisoners, do they also work in the gangs?
—¿Y los presos blancos, trabajan también en las brigadas?
I joined the labor gang that had been made to wait.
Me uní a la brigada de obreros, que había tenido que esperarme.
'No blerrie fear! Gangs is not a white man's work.
—¡Qué cosas dices, las brigadas no son trabajo para un hombre blanco!
The reactionary gang-leader Milo had fled to Massilia after being found guilty of murdering the radical gang-leader Clodius;
Milón, jefe de brigada reaccionario, había huido a Massilia después de ser considerado culpable del asesinato de Clodio, jefe de brigada radical;