Similar context phrases
Translation examples
noun
Los señores de la droga son pandilleros notorios que no se diferencian de aquellos responsables del crimen organizado, que invaden con la corrupción los Gobiernos, las empresas y la sociedad civil y cuyo objetivo son la juventud, los estudiantes e incluso los niños pequeños.
Drug lords are notorious gangsters not unlike those responsible for organized crime, with corrupting inroads into Governments, businesses and civil society, targeting youth, students and even small children.
El orden internacional experimentará un cambio perceptible y sustancial si se sigue permitiendo y tolerando la lógica pandillera de que sólo los grandes países pueden poseer armas nucleares y atacar y amenazar a los pequeños países con ellas.
The international order will undergo a noticeable and substantial change if the gangster-like logic that only big countries can possess nuclear weapons and attack and threaten small countries with them continues to be allowed and tolerated.
Los residentes de nuestros territorios en disputa se encuentran en cierta manera ocupados por pandilleros cuya esperanza es que la comunidad internacional pierda interés y se vean así recompensados los resultados de la depuración étnica.
The residents of our disputed territories are under a form of gangster occupation whose hope is that the international community will lose interest and reward the results of ethnic cleansing.
Afirmó que obtuvo ese resultado mediante operaciones ejecutadas por unidades especializadas de la Policía y que los agentes de esas unidades, al arrestar a los pandilleros, se abstuvieran de realizar ejecuciones sumarias.
He also asserts that that result was achieved by way of operations conducted by specialized police units, and that those units did not carry out summary executions when they arrested gangsters.
No había tantos pandilleros viejos en la calle.
There were not that many old gangsters on the street.
Es como ver una vieja película de pandilleros en cierto sentido.
It’s like watching an old gangster film, in a way.”
Pero los dos saben que ninguno mataría al pandillero, aunque pudieran.
But they both know that neither of them is going to kill the gangster, even if they could.
—Eso dicen todos los pandilleros que se dedican a ir por ahí saltando de flor en flor.
“All the little gangsters who run around on their girls say that.”
Pandillero total en la llamada con Dupree y luego claro y espabilado con la Oficina del Forense.
All gangster on the call with Dupree, then light and bright with the coroner’s office.”
A principios de 1992 era un aspirante a pandillero, seguramente a la espera de su oportunidad para ascender de rango.
In early 1992 he was a gangster wannabe, probably looking for his chance to break in.
—Demasiados pandilleros —dice Paolo—. La Mara 13 controla toda esta zona.
“Too many gangsters,” Paolo says. “Mara 13 runs this whole area.”
Como suele suceder, entre los presos había unos pandilleros que imponían su autoridad a todos los demás;
Among the prisoners, as is so often the case, were some gangsters who operated a government within the prison government.
Muchos de los pandilleros del VSF y sus rivales habían ido a prisión por diversos crímenes, incluido el asesinato.
Many of the gangsters in the VSF and its rivals had gone to prison for various crimes, including murder.
noun
Hayes ha estado en las noticias por su persecución del conocido pandillero Edward Kim.
Hayes has been in the news lately for his high-profile pursuit of reputed mobster Edward Kim.
Esta asamblea de los pandilleros más peligrosos podría tener algo que decir al respecto.
This room full of Gotham's most dangerous mobsters might have something to say about that.
Debería estar de duelo en vez de estar lidiando con policías y ayudando a pandilleros traficantes de quien se preocupa más que de salvarnos a nosotros.
She should be grieving instead of blowing off the cops and taking on mobster drug dealers who she cares more about than saving us.
Tiempo después, otros pandilleros habían entrado en el territorio de Razov.
Eventually, other mobsters had moved into Razov's territory.
– Vaya, Cole -exclamó Starkey-, son todos pandilleros, mafiosos y asesinos.
Starkey said, "Jesus, Cole, it's all gangbangers, mobsters, and murderers.
¿El chico portada de Pandilleros modernos manifestó su habitual surtido de coloridas amenazas? —Sí. Win casi sonrió.
“Was the cover boy for Modern Mobster voicing his usual medley of colorful threats?” “Yes.” Win almost smiled.
¿Por qué no podía tener una cliente así, aunque sólo fuera una vez, en lugar de pandilleros de poca monta como Tommy Rizzoli?
Why couldn't he have a client like that for once instead of a minor mobster like Tommy Rizzoli?
Si aquello era cosa de O'Banion, Rothstein o Valenti… Bueno, a ninguno de ellos le importaba un comino Malone, un loco que trabajaba como remachador en los astilleros, metido a pandillero, que había matado a la esposa de un policía de una manera bastante desagradable.
If it was O’Banion or Rothstein or Valenti, well, none of them gave a good goddamn about Malone, a crazy riveter from the shipyards turned punk mobster, who’d killed a beat cop’s wife and done so in a pretty unpleasant way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test