Translation for "team" to spanish

Team

noun

• curado
• equipo
• grupo
• tiro
• yunta
• pandilla

Translation examples

curado noun

But his knee is not entirely healed, (CROWD booing) and that is precisely what the Portuguese team targets.
Pero la rodilla aún no está del todo curada y es precisamente en ese blanco que Portugal concentra sus puntapiés.

Maybe your debilitating persecution complex could be, if not cured, then put in remission by a team of Viennese specialists.
Tal vez tu debilitante delirio de persecución podría ser, si no curado, puesto en remisión por un equipo de especialistas vieneses.

Now that word's out about us having cured Miss Caitlin's blindness there really is a lot of commercial interest in the eyePod technology, and the team at my university that tries to find industry partnerships wants me there for meetings.
Ahora que se habla de nosotros después de haber curado la ceguera de la señorita Caitlin realmente hay un gran interés comercial en la tecnología eyePod, y el equipo de mi universidad que intenta encontrar asociados industriales quiere que vaya para las reuniones.

equipo noun

The Section works in 3 functional teams: the police planning team, the police policy team and the police technical development team
La Sección se organiza en tres equipos funcionales: el equipo de planificación de policía, el equipo de políticas policiales y el equipo de desarrollo técnico policial

The team provides support to the Chief of Investigations, the nine Investigation Teams and the Strategy Team.
El Equipo presta apoyo al Jefe de Investigación, a los nueve equipos de investigación y al Equipo de Estrategia.

Within the Joint Commission, the following teams are functioning: the Team for Education, the Team for Culture and Media and the Team for Roma Affairs.
En la Comisión Conjunta funcionan los siguientes equipos: Equipo de Educación, Equipo de Cultura y Medios de Comunicación y Equipo de Asuntos de los Romaníes.

It consists of an evaluation team, a technical team and a secretariat team.
Consta de un equipo de evaluación, un equipo técnico y un equipo de secretaría.

MILOB Teams (85 teams) = 850
Equipos de observadores militares (85 equipos)

7. The team was organized into three entry sub-teams and additional support sub-teams, including a special sensor team, external security team and headquarters team.
El equipo se organizó en tres equipos auxiliares de entrada y equipos adicionales de apoyo, incluidos un equipo especial de detección, un equipo de seguridad externa y un equipo de la sede.

Red team, Green team,
Equipo rojo, equipo verde,

- We're gonna be a team, team, team.
Vamos a ser un equipo, equipo, equipo.

Blue team, green team, red team.
Equipo azul, equipo verde, equipo rojo.

Red Team, Blue Team.
Equipo rojo, equipo azul.

Red team, blue team, green team, stop!
Equipo rojo, equipo azul, equipo verde, ¡Alto!

Team—we are a team.
Un equipo…, somos un equipo.

“We’ll be a team—and what a team we’ll be!”
—Formaremos un equipo, ¡y qué equipo!

It was a team effort, and the team failed.
Era un trabajo en equipo, y el equipo falló.

His team was the winning team.
El equipo de Kevin era el equipo ganador.

You, or somebody on your team?” “My team!”
¿Tú, o alguien de tu equipo? –¿Mi equipo!

Kickoff team, receiving team.
El equipo a cargo del saque y el equipo defensor.

“Who’s going to be on the team?” “There is no team.
—¿Quién formará parte del equipo? —No hay equipo.

The UCLA Bruins was not my team. It was our team.
Los Bruins de UCLA no eran mi equipo, eran nuestro equipo.

And all in the service of the school football team, basketball team, swim team.
Y todo ello al servicio del equipo de fútbol del colegio, del equipo de baloncesto, del equipo de natación.

Three teams to a squad, and they’re a team.
Tres equipos por brigada y ellos conforman un equipo.

grupo noun

2.7.2.1 Trafficking in Persons Inter-sectoral Task Team (`the Task Team')
2.7.2.1 Grupo de Trabajo intersectorial sobre la trata de personas (el "Grupo de

:: Team Leader;
:: Jefe de grupo;

Working team
Grupo de trabajo

Medical team/
Grupo médico de

TEAM OF EXPERTS:
GRUPO DE EXPERTOS:

a Medical team.
a Grupo médico

team cohesion;
cohesión del grupo;

Oh... our team.
Oh... nuestro grupo.

Drop off teams.
sepárense en grupos.

- Nice team, Corporal.
- Lindo grupo, cabo.

- Team two, go!
- Grupo dos. ¡Adelante!

Teams of two!
¡Grupos de dos!

I love this team.
¡Amo este grupo!

Join the team?
¿Unirme al grupo?

We'll team up.
Seremos un grupo.

Second team, with me.
Segundo grupo, conmigo.

- Turn on your team!
- ¡Enciende el grupo!

He was part of this team.
Estaba en ese grupo.

Anyway, he's on the crew team.
De todos modos, es de mi grupo.

[He has a large team.]
[Tengo un grupo grande.]

They were the perfect team.
Era genial dirigir a ese grupo.

Boarding team, sir?
—¿De nuestro grupo de abordaje, señor?

There was a previous survey team.
Hubo un grupo de investigación anterior.

Was there anybody like that in the team?” “No.
¿Había alguien así en el grupo? —No.

The team gathered round.
El grupo se reunió a su alrededor—.

tiro noun

Check on the team.
Comprueba el tiro.

Whoa, you team an' jist keep a creepin'
So, tiro. Sigan andando sigilosamente.

You do not have a team.
No tienes tiro.

On your team and wagon?
¿Por su tiro y su carreta?

Find yourself a team.
Busca un tiro.

Owens, get out the team.
Owens, saca el tiro.

Murphy, pull up that team.
¡Murphy, trae ese tiro!

He had a team of camels.
Él tenía un tiro de camellos.

Get the team unhitched.
—Desengancha el tiro.

The entire team will be turning.
El tiro entero girará a la vez.

The team tried to corner at the crossroads.
El tiro trató de girar en el cruce.

There was something overwhelming about the sheer size of the team.
Había algo abrumador en el tamaño del tiro.

"And Mardry, you've got a wagon and team.
Y, Mardry, tú tienes una carreta y un tiro de caballos.

We walked slowly towards the team.
Caminamos despacio hacia el tiro.

cried Georgette and the team was off.
—gritó Georgette, y el tiro se puso en marcha.

The driver of one wagon was having problems with his team.
El cochero de un carro estaba teniendo problemas con su tiro.

Just hitching up a new team, Professor.
—Es solo que hay que enganchar un tiro nuevo, profesor.

yunta noun

And a team to pull it?
¿Y una yunta para tirar?

Fast dog team.
Una yunta rápida de perros.

Did you ever think of those dog teams?
¿Alguna vez pensaron en esas yuntas de perros?

and I'Il give you a good team.
Le alquilo este carruaje por un dólar al día y le daré una buena yunta.

cut your teams loose.
En cuanto salgamos, soltad la primera yunta.

I couldn't get Donna near him with a mule team.
No pude llevar a Donna ni con una yunta de mulas.

We make a great team.
Y vamos a hacer flor de yunta.

A mule team couldn't tear them.
Una yunta de mulas no se la romperá.

I have to unhitch the team.
Tengo que desatar la yunta. Quédese aquí.

Put the team up, Adam, and feed 'em.
Retira las yuntas y dales de comer.

Take my team, Anse.
Llévate mi yunta, Anse».

The priest said: “We’ve no plow team.”
-No tenemos yunta de arar -contestó.

She was like a horse teamed with oxen;
Era como un caballo en una yunta de bueyes;

It would have taken teams of horses to do it.
Se requería una yunta de caballos.

Are there any wagons and teams in Brundisium?
–¿Hay carromatos y yuntas de bueyes en Brindisi?

Take my team, Anse, I said.
«Llévate mi yunta, Anse», le dije.

Michael helped him hitch up the team.
Miguel lo ayudó a atar la yunta.

"Why, dont you know that's Peabody's team?
—Pero, ¡cómo!, ¿es que no ves que esa es la yunta de Peabody?

We were like a team in harness.
Eramos como una yunta uncida al mismo carro.

pandilla noun

We're a great team here in Noronha.
Hay una pandilla muy buena aquí en Noroña.

Because they're a team.
- Porque son una pandilla.

Aren't we a team too?
¿No somos una pandilla también?

Fuckin' team ain't here no more, man.
La pandilla ya no existe.

I guess the team's finished.
La pandilla se está desintegrando.

But I had to have one final victory over this team of adults.
Pero yo tenía que obtener una última victoria sobre aquella pandilla de adultos.

He had paid a great deal of money to a team of surgeons to make him look ruthless.
Había pagado un buen fajo de billetes a una pandilla de cirujanos para que le diesen ese aspecto.

She stood near the fire, a bottle in her hand, laughing, one of the gang, the crowd, the team, the pack.
Estaba cerca de la hoguera, con una botella en la mano, riendo, como un miembro más de la pandilla, la multitud, la banda, la manada.

Crim 101-- Lorraine Malvasi said the squeezes went down May '53-- Dudley's gang had already teamed up with Patchett.
Acierto: Lorraine Malvasi decía que las extorsiones se remontaban a mayo del 53. Para entonces la pandilla de Dudley ya se había puesto de acuerdo con Patchett.

They had failed, and in the process Navajo had been cornered on the deserted Ataturk at four o’clock in the morning, KGB killer teams at both entrances.
Habían fracasado y, en el curso de la operación, Navajo fue acorralado en el desierto Ataturk a las cuatro de la mañana, por las pandillas de asesinos de la KGB apostados en ambas entradas del puente.

When we came to the granite door of the shrine, I showed them how it was quite impossible for a team of mortals to open it and then I lighted the torch and took them down the stone steps.
Cuando llegamos a la puerta de granito del santuario, les demostré que era imposible que una pandilla de mortales la forzaran. Luego encendí la antorcha y los conduje escaleras abajo hasta la capilla subterránea.

asociar verb

I am proud to announce this Saturday Howdy's will be teaming up with the Natesville Radishes to sponsor the first annual 1K walk to fight ABS.
Estoy orgulloso de anunciar que este sábado "Howdy´s" se asociará con "Natesville Radishes" para patrocinar "1K", la primera caminata anual de lucha contra el SIE.

I'm not teaming up with that woof.
No me asociaré con ese chucho.

You remember Pete. He used to be my boatmaster before I teamed up with Mark.
Te acordarás de Pete, ¿no?, era mi contramaestre antes de que me asociara con Mark.

That was when I was a lot younger, before I teamed up with Banning.” “And who’s Banning?”
Eso ocurrió cuando yo era mucho más joven, antes de que me asociara con Banning. —¿Quién es Banning?

Fat Dog is always talking about this rich and powerful guy he knows, that he’s gonna team up with someday, but that’s bullshit.
Fat Dog siempre está hablando de un tío muy rico y poderoso que conoce, con el que se va a asociar un día de éstos, pero eso es una trola.

ofrecer verb

(g) Team Up website to provide helpful tips to parents and families; and
g) Sitio web de colaboración para ofrecer consejos útiles a los padres y las familias; y

The team will be able to offer States guidance on available programmes, and how they should apply for them.
Podrá ofrecer a los Estados orientación sobre los programas disponibles y la forma en que deben aplicarlos.

Murtry and his team stood and watched, not offering to help, a visible reminder of the threat they presented next to the violence of their handiwork.
Murtry y los suyos se quedaron a mirar sin ofrecer ayuda, un claro recordatorio de la amenaza que suponían y de las consecuencias de sus actos.

We at Friendship feel very fortunate to have him on our staff heading up our team approach to full-service obstetrics care.
Aquí, en Friendship, nos sentimos muy afortunados por tenerle entre nosotros, encabezando nuestra intención de ofrecer un servicio de obstetricia completo.

común adjective

Sometimes you've got to take one for the team.
A veces te sacrificas por el bien común.

Sometimes, we all have to take one for the team.
Algunas veces, todos tenemos que sacrificarnos por el bien común.

George tonight was beside Cecil, and somehow teamed with him;
Esa noche George estaba sentado junto a Cecil, y en cierta forma hacía frente común con él;