Translation examples
At the arrival of the ambulance crew he was pronounced dead.
Cuando llegó la ambulancia, el personal sanitario certificó su muerte.
57. Accredited television crews may cover the Commission's proceedings.
57. El personal de televisión acreditado puede cubrir las deliberaciones de la Comisión.
(2) Incidents involving shooting at medical facilities, buildings, vehicles and crews.
2) Incidentes relacionados con ataques contra instalaciones, edificios, vehículos y personal de los servicios médicos.
Parameter No. 4 - Personnel - Crew and troops (Persons)
Parámetro No. 4 - Personal - Dotación y soldados (personas)
Transport service air crew
Servicios de transporte, personal de vuelo
I was screaming to the crews that my family was killed.
Avisé a gritos al personal del hospital de que habían matado a mi familia.
UNMIL has provided fuel, handling and crew support for UNOCI aircraft.
La UNMIL ha facilitado el combustible, las maniobras y el personal de vuelo de las aeronaves de la ONUCI.
:: The design of a programme for air marshal and cabin crew security procedures training.
:: El diseño de un programa de capacitación para policías aéreos y procedimientos de seguridad para el personal de cabina.
The Israeli occupying forces also obstructed the movement of medical crews.
Las fuerzas de ocupación israelíes también obstaculizaron la circulación del personal médico.
It's the crew.
Es el personal.
For the crew.
Por el personal.
What about crew?
¿Y el personal?
Our crew list.
Nuestra lista de personal.
Attention ground crew!
¡Atención personal de tierra!
Ground crew, maybe?
¿Personal de tierra, quizás?
The cleaning crew.
El personal de limpieza.
Our crew's replaceable.
Nuestro personal es reemplazable.
Deploy your crews.
Desplieguen al personal.
The crew, helpless.
¿El personal? Indefensos.
The crew was young here.
El personal era joven.
We’ll fill out the crew.
Nosotros completaremos el personal.
The crew has been hired.
El personal ya está contratado.
And a skeleton crew on weekends.
Y personal reducido los domingos.
Deck crew, Pakistani.
El personal de cubierta, paquistaní.
“With the maintenance crew.” “Doing?”
—Con el personal de mantenimiento. —¿Haciendo?
Do they have the people to crew them?
- ¿Y tienen personal para tripularlas?
The crew was made up of Koreans.
El personal estaba formado por coreanos.
Walton looked at his crew.
Walton miró a su personal.
The entire crew will come, he added.
Vendría con todo el personal, añadió.
Crew allowance
Dietas de las tripulaciones
And the crew... what about the crew?
Y la tripulación... ¿Qué pasó con la tripulación?
Crayfish crew away.
Crayfish, fuera tripulación.
McKesson's crew.
Tripulación de McKesson.
Conger crew away.
Conger, fuera tripulación.
Savage to crew.
Savage a tripulación:
Astrogator to crew.
Astronauta a tripulación.
Washington's crew.
Tripulación de Washington.
Captain to crew.
Capitán a tripulación.
PILOT TO CREW,
Piloto a tripulación.
“The whole crew—Jack and the whole crew.”
—Toda la tripulación… Jack y toda la tripulación.
Not with this crew.
No con esta tripulación.
“We don’t run this like a regular crew because we’re not a regular crew.
No volamos como una tripulación convencional porque no somos una tripulación convencional.
But for whatever reason, the crew of the Hecla, the salvage crew, and the crew of the Yarrow were ready to follow Trent anywhere.
Pero fuera cual fuese el motivo, las tripulaciones del «Hecla», la tripulación de salvamento, y la tripulación del «Yarrow» estaban preparadas para seguir a Trent a cualquier parte.
The crew was Italian.
La tripulación era italiana.
But where was the crew?
Pero ¿dónde estaba la tripulación?
"One of the crew?"
—¿Alguien de la tripulación?
This was good for the crew.
Eso era bueno para la tripulación.
Traders or investors; reciprocity for longshore work by crews
Corredores de bolsa o inversores; reciprocidad en el caso de equipos de estibadores
When the crew tried to flee, another bullet was fired.
Cuando el equipo de periodistas trató de huir, se les hizo otro disparo.
The claimant was a television crew cameraman.
El reclamante era camarógrafo en un equipo de televisión.
Incidents involving shooting at medical facilities, buildings, vehicles and crews;
:: Incidentes en relación con instalaciones, edificios, vehículos y equipos médicos.
No medical aid, civilian crews or ICRC could come.
No se permitió el acceso de asistencia médica, equipos civiles o el CICR.
vehicles and crews
y equipos médicos
Clearance to film/TV crews and photographers for location filming.
Expedición de permisos a los equipos de filmación y televisión y a los fotógrafos para filmaciones in situ.
The Hardcore Crew!
¡El Equipo Incondicional!
This is crew against crew.
Es equipo contra equipo.
- We should play crew against crew.
Deberíamos jugar equipo contra equipo.
This crew is the best crew.
Este equipo es el mejor equipo.
My crew, what crew?
¿Mi equipo? ¿Qué equipo?
We'll give a complete crew, a full crew.
Le daremos un equipo completo, un equipo completo.
- Where's the crew?
- ¿Y el equipo?
"Foreman's crew. "
"El equipo de Foreman. "
Burke's crew?
¿El equipo de Burke?
“And the pumping crew?”
–¿Y el equipo de bombeo?
“The Wrecking Crew.”
El «equipo de demolición».
“The Wrecking Crew,” that was it.
«El "equipo de demolición", eso era.
They are Blue Crew.
Ellos son el Equipo Azul.
The cast, the crew.
Los actores, el equipo...
With the Wrecking Crew?
¿Con el Equipo de Demoliciones?
“Will you need a crew?”
—¿Necesitas un equipo?
What of this television crew?
¿Qué hay del equipo de la televisión?
“We will send a crew.”
—Enviaremos a un equipo.
Tank crew hit a mine in Lebanon
Miembro de la dotación de un tanque que hizo explosión al detonar una mina en el Líbano
The members of the crew are:
A bordo viajaba la siguiente dotación:
Killed trying to retrieve tank crew
Muerto cuando intentaba rescatar a miembros de la dotación de un tanque
Some arguments with other officers or crew members, but nothing important.
Alguna discusión con algún oficial... o con un hombre de la dotación, pero nada importante.
Captain... their crew complement is 204.
Capitán... Su dotación es de 204.
I lost the rest of my crew.
Perdí al resto de mi dotación.
- He went over to the crew tent.
- Fue hasta la tienda de dotación.
Why them and not some of the crew?
¿Por qué ellos y no alguien de la dotación?
All crew, stand down from stations.
Toda la dotación, retírese de las estaciones. A toda la nave, Rommie.
- You're my new favorite crew.
- Son mi nueva dotación favorita.
And had you had a larger prize crew you might have been able to save her.
Y tenía una dotación de presa suficiente para haberle salvado
'Best crew chief heading the best crew we've got.
El mejor jefe de dotación, a cargo de la mejor dotación técnica que tenemos.
“Ground crew aboard,”
—¡Dotación de tierra, a bordo!
There is a crew on Mars, and a second on the way—or there was.
Hay una dotación en Marte y otra en camino… o había.
Sending out the repair crew!
—¡Enviando a la dotación de reparaciones!
asked the captain of the gun crew.
preguntó el capitán de la dotación.
The ship has a two-man crew.
La nave tiene una dotación de dos hombres.
A crew of thirty was already aboard.
Una dotación de treinta hombres se encontraba ya a bordo.
Take them down and get these crews operational.
Desmóntelos y ponga a trabajar a la dotación.
A Spandau machine-gun crew beat us to it.
La dotación de una ametralladora Spandau se nos adelanta.
Join your crew?
¿Unirme a su pandilla?
This your crew?
Esta es tu pandilla?
What about the crew? .
¿Y la pandilla?
The cotillion crew.
La pandilla del cotillón.
That was my crew.
Eran mi pandilla.
- Where's your crew?
- ¿Dónde está tu pandilla?
Your own crew.
Tu propia pandilla.
The old crew?
¿La vieja pandilla?
And her crew.
Y su pandilla.
Where is the loony crew?
¿Dónde está la pandilla de locos?
Porter had brought in a crew.
Porter se había traído una pandilla.
'Uh?' What a crew, I thought.
—Menuda pandilla, pensé—.
Kessar and crew don't frighten me.
—Kessar y su pandilla no me dan miedo.
Diamond and his crew will spot it.
Diamond y su pandilla se darán cuenta en seguida.
“I don’t want a crew,” Frank said.
—No quiero una pandilla —dijo Frank.
Millat’s Crew looked like trouble.
La pandilla de Millat tenía todo el aspecto de buscar jaleo.
"It was that Smitty, an his crew," he says. "What happened?"
—A Smitty y su pandilla. —¿Qué han hecho esta vez?
This was met with displeasure by Millat and Millat’s Crew. ‘You what?
Esto provocó el desagrado de Millat y su pandilla. —¿Cuánto?