Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sustitúyase "Original: INGLÉS" por "Original: FRANCÉS E INGLÉS".
Replace “Original: ENGLISH” by “Original: ENGLISH AND FRENCH”.
Somos signatarios originales, a la par que un Estado parte original.
We are an original signatory and an original State party.
¿Esta cinta es la original o una copia? –La original.
Is this the original or a copy?’ ‘It’s the original.’
¿Será el original? El original salió del estudio de Leonardo.
Is it the original? The original came out of Leonardo's studio.
Material original. Un clon, un sosias… pero material original.
Original material. A clone, a doppelganger -- but original material.
adjective
Esta búsqueda paciente se ha cristalizado en la aparición de esta propuesta original -respaldada por todos los grupos- de los Cinco Embajadores, en la que éstos trazan para la Conferencia de Desarme las perspectivas del consenso y del trabajo demiúrgico.
This patient search crystallized in the birth of this novel inter-group proposal put forward by the five Ambassadors, who have sketched out for the Conference on Disarmament a perspective of consensus and demiurgical labour.
De ahí que Côte d’Ivoire lance un llamamiento a toda la comunidad internacional para que la ayude a continuar por el original camino que emprendió en relación con los refugiados de Liberia.
Côte d’Ivoire therefore appealed to the international community as a whole to help it pursue its novel policy with regard to the Liberian refugees.
En la actualidad, surgen formas originales e innovadoras de consolidar la confianza y la sinceridad en nuestras relaciones internacionales.
Today, we are witnessing novel and innovative ways of building trust and confidence in our international affairs.
Es comprensible que hayan querido conocer más detalles sobre medidas y recomendaciones que son variadas y, en algunos casos, originales y complejas.
It is understandable that there has been a wish to obtain amplification on actions and recommendations that are varied and, in some cases, novel and complex.
Esta última es una red mundial de información relacionada con la información sobre la introducción de organismos modificados genéticamente y organismos originales en el medio ambiente.
IRRO is a global information network concerned with information on the introduction of genetically modified and novel organisms into the environment.
El objetivo del proyecto "De escuela a escuela" es promover el intercambio cultura y recreativo entre escuelas urbanas y rurales de la provincia del Neuquén, abordando de forma original los derechos del niño.
The objective of the "School to school" project is to promote cultural and recreational exchanges between urban and rural schools in Neuquén province, in a novel approach to the rights of the child.
Se ha recurrido a toda una variedad de enfoques, muchos de los cuales son innovadores y originales en los contextos nacionales de que se trata.
A variety of approaches are used, many of which are innovative and novel in the national contexts concerned.
En nuestra opinión, la propia magnitud de la tarea exigirá la formación urgente de mecanismos de cooperación nuevos y originales:
22. In our view, the sheer magnitude of the task will necessitate the urgent formation of new and novel cooperative mechanisms:
Indica por otra parte que ha participado en la pequeña localidad de Ashdod (Israel) en una ceremonia original en el curso de la cual el municipio ha "ratificado" la Convención y se ha comprometido a observar diez mandamientos inspirados en este instrumento.
She had also participated in a novel ceremony held in the small town of Ashdod (Israel) at which the municipality had “ratified” the Convention and undertaken to observe 10 commandments based on that instrument.
Se trata de un proceso original y valiente de un grupo de países, pero África está convencida de que contribuirá a promover la buena gestión pública en nuestro continente.
While this is quite a novel and courageous process to be undertaken by any group of countries, Africa is convinced of the contribution that the APRM could make to promote good governance on our continent.
adjective
Los primeros elementos del párrafo 2 provienen de la versión original de 1976.
The first elements of paragraph 2 have been carried forward from the 1976 rules.
Se determinará la pertinencia y la confidencialidad de los documentos originales antes de que se traduzcan.
Raw material would first be screened for relevancy and sensitivity before being submitted for translation.
Según la primera teoría, el material original es inorgánico.
The first of them has assumed that the source material was inorganic.
adjective
Pese a la aplicación de políticas enérgicas dirigidas a promover la ordenación sostenible de los bosques, su degradación ha continuado y hoy en día la mayoría de las zonas forestales originales que quedan forman parte del sistema de zonas protegidas.
In spite of aggressive policies to promote sustainable management of forests, forest depletion has continued and today most remaining pristine forest areas are contained within the protected area system.
64. Así pues, según se refleja en los trabajos publicados y en las políticas seguidas en el mundo real, se observa una insatisfacción generalizada tanto con la industrialización para la sustitución de importaciones como con la forma original del neoliberalismo como medio de acumular capacidad tecnológica.
64. Thus, as reflected in both literature and real-world policies, there is widespread dissatisfaction with both import-substitution-industrialization and a pristine form of neo-liberalism as a means of accumulating technological capability.
No se pretende que los bosques vuelvan a su condición original.
It does not aim to re-establish the pristine forests of the past.
Ese tipo quería evitar que la nieve cubriera su belleza original.
The man wanted to keep the snow off this pristine beauty.
Derrumbaremos todo cuanto hay en la zona para devolverla a su estado original . —¿Y eso para qué?
All of the old cities will be torn down, and the zone will be restored to its pristine state.” “What for?”
Eran caballeros orgullosos que seguirían defendiendo el recuerdo de su virtud original, incluso siendo ligera y venal.
They were fond knights who, even were she light and venal, would still defend the memory of her pristine virtue.
«Creo que puedo encontrar palabras tan originales como las de tu canción pero si no lo consigo, me importa un bledo; no me importa equivocarme».
I think I can summon up words, as pristine as those in your song, but if I don't, I won't give a damn, I don't care if I'm wrong.
No sé nada de muñecas y, por lo tanto, no tenía ni idea de lo que estaba mirando, pero era evidente que la colección era impresionante: por la cantidad, por la calidad de los vestidos y por el estado en que se encontraban las muñecas, que era el original.
I know nothing of dolls, so I had no idea what I was looking at, but I could tell that the collection was impressive: by the numbers, the quality of the dress, and the condition of the toys themselves, which was pristine.
adjective
Estoy convencido de que la Planta Original existe de verdad.
I am convinced that this Primal Plant does exist.
¿Qué convirtió a esta banda de pop independiente en un fenómeno de rock original?
What turned this indie-pop band into a primal rock phenomenon?
La vieja melancolía original se había apoderado de él Fuertemente y se le había entregado temblando.
The old primal melancholy was strong upon him. He was quivering to it.
Sí lo es. Arte es contemplación y conceptualización; es el exhibicionismo ritual de los misterios originales.
Yes. Art is contemplation and conceptualization, the ritual exhibitionism of primal mysteries.
Me contentaré con su máxima: «La imagen original es imagen y reflejo».
I will content myself with his maxim: “Primal image is image and mirror image.”
Como la religión primitiva, es un mecanismo que nos permite dominar nuestro miedo original.
Like early religion, it is a device enabling us to control our primal fear.
Estalló la luz original, lanzando salpicaduras de espacio-tiempo como trocitos de crema de queso.
Primal light exploded, splattering space-time as with gobbets of junket.
adjective
:: Hacer uso de planteamientos originales y hacer llegar un mensaje de esperanza:
:: Use creative approaches and emphasize a hopeful message
4. Encontrar soluciones innovadoras y originales a los problemas que afectan a la salud de toda la población del planeta.
4. To develop innovative and creative solutions to the problems facing the health of all people and our planet.
Consta de tres temas: vidas distintas, celebraciones originales y huellas.
The programme has three themes: different lives, creative celebrations, and footprints.
Se ha insistido especialmente en el apoyo al talento creativo local mediante la publicación de escritos originales, la transmisión de piezas ejecutadas por músicos locales y la presentación de trabajos artísticos.
Emphasis has been given to encouraging support for local creative talent whether through publication of creative writing, the playing of music on air or coverage of the visual arts.
Otros reclamantes declararon cantidades por CS-Otros que eran originales, pero remotas e hipotéticas.
Other claimants stated CS-Other amounts that were creative, but remote and speculative.
Sax refunfuñó un rato, pero al final convino que a Anna pudiera resultarle excesivamente original.
Sax growled but then agreed that it might be too creative for Anna.
adjective
Es bonito y original, pero se lo creen demasiado.
It is pretty and it is quaint, but it is very self-consciously so.
A Ann le parece que mi apartamento es muy original y acogedor.
Ann thinks that my apartment is very quaint and very cozy.
—No hay mucha gente que tenga esa original costumbre de vivir encima del lugar donde trabaja.
“Not many people hold to that quaint custom, living above their place of business.”
Era una especie de oasis, un mundo agradable donde todos eran originales y reflexivos.
It made a kind of oasis—that tiny, friendly world where everybody was so quaint and earnest and reflective.
Se ha quitado el polvo a los santuarios originales, se ha sacado el brillo a las viejas glorias;
The quaint shrines have been dusted, the ancient glories have been burnished;
Era una pareja de ancianos muy original, que le recordaba a los habitantes de las poblaciones rurales de los Adirondacks.
They appeared a rather quaint old couple, reminding her of the natives of country towns in the Adirondacks.
La acera se combaba y ondulaba, y la casa antaño original había adquirido poco a poco un aspecto lamentable, una reliquia pardusca en la que nadie reparaba.
The sidewalk bulged and rippled and the once-quaint house was slightly shabby now, a mousy relic no one noticed.
adjective
El proyecto de párrafo 2 se refiere a la exclusión de determinados instrumentos negociables por considerarse que las normas incluidas en el proyecto de convención no podrían garantizar el carácter único u original necesario para el reconocimiento jurídico de los equivalentes electrónicos de esos instrumentos.
71. Draft paragraph 2 concerned the exclusion of certain negotiable instruments on the ground that the rules contained in the draft convention could not provide the guarantee of singularity required for the legal recognition of electronic equivalents of such instruments.
Tampoco tenía la original elegancia isabelina de Trenwith, que era mucho más pequeña.
Nor had it the singular Elizabethan elegance of the far smaller Trenwith.
Una vez que los monos habían desarrollado su propia cultura original hasta el punto de poder enviar señales de radio, estaban listos para el contacto con el universo en general.
Once the monkeys had developed their own singular culture to the extent that they could send radio transmissions, they were ready for contact with the wider universe.
Que Linda, la vecina, pudiese comparar a su hijo Damian —que se dedicaba a cazar ranas y respiraba por la boca— con Pip, tan perfecta y original, más que ofenderla la mortificaba.
She wasn’t so much offended as mortified that their neighbor Linda could compare her frog-catching, mouth-breathing son, Damian, to her own singular and perfect Pip.
adjective
El sobrecosto de esta partida se debe directamente a que la ONUSOM ha tenido que seguir empleando los servicios del contratista original de la antigua Fuerza de Tareas Unificada.
The overrun for this item is the direct result of UNOSOM having to continue to use the services of the former UNITAF prime contractor.
El sobrecosto de 1.434.000 dólares de esta partida se debe directamente a que la ONUSOM ha tenido que seguir empleando los servicios del contratista original de la antigua Fuerza de Tareas Unificada.
The overrun of $1,434,000 for this item is the direct result of UNOSOM having to continue to use the services of the former UNITAF prime contractor.
El propósito original de esta expedición era acabar un embrollo con una mujer de Los Álamos.
The prime purpose of this expedition was to end an entanglement with a woman in Los Alamos.
Está claro que no tuvo acceso a un texto original de primera como el Libro de Thot.
He definitely didn’t have access to prime source material like the Book of Thoth.
—Dar por supuesto que la matriz tendría las mismas dimensiones que el original, o que fuese el producto de otros dos primos.
Assumed the matrix would be the same size as yours, or the product of two other primes.
El sistema era de ciclo cerrado, utilizando plantas mesklinitas, dependiendo para su energía original de los transformadores de fusión.
The system was a closed-cycle one using Mesklinite plants, depending on the fusion converters for its prime energy.
¿Debo estar resentido con mi original, el verdadero Raidriar, o desear que sobreviva para que al menos uno de nosotros lo haga?
Do I resent my prime, the real Raidriar? Or do I wish him to survive, so at least one of us can.
adjective
Los asiáticos eran originales e inteligentes, pero carecían de espíritu.
Asiatics were inventive and intelligent, but lacking in spirit.
La revisión del vínculo del ser humano con su ambiente, que impulsó el ecologismo como corriente mundial; la mirada hacia las llamadas "minorías" y los grupos vulnerables o vulnerados en el interior de las naciones, que incentivó políticas de equidad en el mundo entero; la necesidad del enfoque basado en género incorporado como un elemento esencial de todo análisis de los problemas que aquejan al planeta y de sus soluciones; el concepto de diversidad -- no original de ese foro, pero sí revalorizado por él -- como un factor cultural de primer orden en la relación entre los seres humanos y entre las naciones y los continentes; la revalorización de la migración internacional como un fenómeno potenciado por la globalización y con un énfasis decisivo en el desarrollo; en fin, el tratamiento lúcido y planetario de éstas y otras grandes temáticas tuvieron un alto impacto, que llega hasta nuestros días.
Attention was drawn to the plight of so-called minorities and vulnerable and oppressed groups within countries, thus promoting equity policies around the world. The need to adopt a gender-based approach was highlighted as an essential part of any analysis or solution to the problems that afflict our planet. The concept of diversity was not invented at the Conference but was re-validated as an indispensable cultural part of the relationship between human beings and between nations and continents. Fresh light was shed on the issue of international migration as a phenomenon made possible by globalization, with a decisive emphasis on development.
En esto también era yo el más agudo, original, inventivo.
And I was his superior in that, too; I was more malicious and inventive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test