Translation for "primal" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
This silence -- as opaque as it is revealing -- lends an aura of respectability to primal instincts and to the urge to defile.
Este silencio, que es al mismo tiempo opaco y revelador, da un aura de respetabilidad a los instintos primitivos y al impulso de profanar.
adjective
In bringing this kind of discussion into deliberative bodies of the United Nations, three streams of ethical wisdom which inform different world views and cultures can be called on. These streams are: (1) Western philosophies and the Jewish, Christian and Muslim religions; (2) major philosophies and religions of Asia: Confucianism, Taoism, Hinduism, Buddhism and their related faiths and philosophies; and (3) primal traditions that have withstood the homogenizing pressures of colonialism in Africa, Australia, New Zealand and the Americas.
Al incorporar este tipo de debate en los órganos de deliberación de las Naciones Unidas, cabe invocar tres corrientes de sabiduría ética que fundamentan diferentes cosmovisiones y culturas, a saber, 1) las filosofías occidentales y las religiones judía, cristiana y musulmana; 2) las principales filosofías y religiones asiáticas del confucianismo, el taoísmo, el hinduismo, el budismo y las creencias y filosofías conexas; y 3) las tradiciones primarias que han resistido las presiones de homogenización del colonialismo en África, Australia, Nueva Zelandia y las Américas.
- It has taken years, but I have raised that primal communication to the conscious level.
Ha tomado años... ..pero he llevado esa comunicación principal al nivel consciente.
Gabe's primal drive isn't to go after the Bustamontés.
La unidad principal de Gabe no es ir detrás de los Bustamont.
It's primal warrior neurons firing, The fight or flight reflexes.
Es la principal neurona guerrera disparando, el reflejo de enfrentamiento o huída.
Goujin did you not sense his primal energy?
Goujin... ¿...no te diste cuenta de su energía principal?
We want your primal energy to help fight the demon.
Queremos que tu energía principal ayude en la lucha contra el demonio.
I’m to choose between Oedipal conflicts and the primal scene.
Tengo que escoger entre los conflictos de Edipo y la escena principal.
Oh, little robed Rosenzweig, he would have kept the primal horde in line!
¡Oh, ese pequeño Rosenzweig con su toga negra, debería haber mantenido a raya la horda principal!
As the front door opened, some base, primal instinct sent Ellis’s hand to his holstered .45.
Cuando se abrió la puerta principal, un instinto básico, primario, impulsó a Ellis a llevar la mano a su revólver del 45.
Edison’s Black Maria, the primal film studio, is presented in four ways: as a large structure, indeed the principal item of the master set, from which actors appear and into which they disappear;
La Black Maria de Edison, el primer estudio de cine, es presentado de cuatro maneras: como gran estructura, en realidad, artículo principal del decorado central, del cual salen los actores y en el cual desaparecen;
Mingled with her primal knowledge was her contempt for men, whose strength and resolution become as water at the rise of a woman’s breast, and whose knowledge becomes impotent before surrendering thighs.
Mezclado con su conocimiento principal estaba su desprecio por los hombres, cuya fuerza y resolución se hacía como agua al elevarse el pecho de la mujer, y cuya inteligencia se hacía impotente ante muslos rendidos.
and that the primal cause of that inconvenient dissatisfaction is the feeling that you are every day leaving undone something which you would like to do, and which, indeed, you are always hoping to do when you have "more time";
y que el motivo principal de esa molesta insatisfacción es la sospecha de que no pasa un día sin que deje pendiente algo que querría hacer —y que, cierto es, siempre espera poder hacer en cuanto tenga «más tiempo»—.
Minor absurdities, like saying that to dip cattle was a white man’s devilry, and to maintain contour ridges merely kowtowing to white prejudice, were trifles compared to this primal deception–that there would be land for everybody.
Los pequeños absurdos, como la afirmación de que la práctica de desinfectar a las ovejas ponía de manifiesto la naturaleza demoníaca de los blancos, o que mantener el cultivo en curvas de nivel equivalía a doblar la cerviz ante los blancos, eran nimiedades en comparación con su principal engaño: que habría tierras para todos.
In point of fact, the chief vent to this primal melancholy has been religion in its more agonizing forms. But the compensations of such religion are denied Wolf Larsen. His brutal materialism will not permit it. So, when his blue moods come on, nothing remains for him, but to be devilish. Were he not so terrible a man, I could sometimes feel sorry for him, as instance three mornings ago, when I went into his stateroom to fill his water-bottle and came unexpectedly upon him.
Hay que señalar el hecho de que la principal manifestación de esta melancolía original ha sido la religión en sus formas más desgarradoras; pero a Wolf Larsen le son negadas las compensaciones de una religión así— Su materialismo brutal no lo permite, de tal suerte, que cuando le acometen esos momentos negros no le queda más remedio que ser diabólico— Si no fuese un hombre tan terrible, algunas veces le compadecería, como por ejemplo hace tres semanas, cuando entré en su camarote para llenar la botella de agua y me hallé de pronto con él.
adjective
Bonnie, test psychological defenses based on adopted child syndrome, oppositional defiant disorder, selective mutism, primal wound theory.
Bonnie, probar las defensas psicológicas basado en el síndrome de niño adoptado, trastorno de oposición desafiante, mutismo selectivo, teoría herida original.
It's like this perfect estuary of Florida's primal ecosystem.
Esta como este estuario perfecto del ecosistema original de Florida.
But you know that can be explained in the theory of primal gestalt.
Eso se puede explicar con la teoría del gesto original.
His work has this savagery to it that's really primal.
Su trabajo tiene este salvajismo que es realmente original.
What did you call it -- a perfect estuary of Florida's primal ecosystem?
¿Qué hizo usted la llamo? un estuario perfecta Del ecosistema original de Florida?
Who's to say if he'll ever heal What Marshall called his primal wound?
¿Quién dice que pueda sanar lo que Marshall llama la herida original?
But then the other things, the black, cloudy thing, these gray things, um, those are something more primal, something more just environmental.
Pero entonces las otras cosas, las cosas negras nubladas, estas cosas gris, um, esas son algo mas original, algo mas ambiental.
I am convinced that this Primal Plant does exist.
Estoy convencido de que la Planta Original existe de verdad.
What turned this indie-pop band into a primal rock phenomenon?
¿Qué convirtió a esta banda de pop independiente en un fenómeno de rock original?
The old primal melancholy was strong upon him. He was quivering to it.
La vieja melancolía original se había apoderado de él Fuertemente y se le había entregado temblando.
Yes. Art is contemplation and conceptualization, the ritual exhibitionism of primal mysteries.
Sí lo es. Arte es contemplación y conceptualización; es el exhibicionismo ritual de los misterios originales.
I will content myself with his maxim: “Primal image is image and mirror image.”
Me contentaré con su máxima: «La imagen original es imagen y reflejo».
Primal light exploded, splattering space-time as with gobbets of junket.
Estalló la luz original, lanzando salpicaduras de espacio-tiempo como trocitos de crema de queso.
adjective
It's a primal desire that affects the living more so than the dead.
Es un deseo fundamental que afecta más a los vivos que a los muertos.
Let the primal forces of nature continue to be unleashed!
¡Que las fuerzas fundamentales de la naturaleza sigan desbocadas!
You have meddled with the primal forces of nature, Avram Hadar.
Se ha entrometido en las fundamentales fuerzas de la naturaleza, Avram Hadar.
It's the brutal, primal order of things, Will.
Es el orden de las cosas, brutal y fundamental, Will.
It seemed like a violation of memory, a primal loss of selfhood:
Parecía una violación del recuerdo, una pérdida fundamental de identidad:
Yahweh accused the other deities of neglecting the primal duty of social justice.
Yahvé acusó a las otras deidades de descuidar el deber fundamental de la justicia social.
Sexual personae are the jumpy primal nerve-chemistry of impulse and choice.
Las «personas del sexo» representan las reacciones químicas y neurológicas fundamentales que entrañan el impulso y la elección.
Yet the blues has also retained a primal core that has resisted assimilation and change.
Sin embargo, el blues conservó un núcleo fundamental que se resistió a la asimilación y el cambio.
Primal division of being into material and spiritual only as two-as-one, or one in two aspects.
La división fundamental del ser en materia y espíritu sólo se da en dos-como-uno, o uno en dos aspectos.
We grasp at useless words: we call it the ‘basic’, or ‘fundamental’, or ‘primal’, or ‘deepest’ instinct.
Para ello, nos aferramos a palabras baldías: lo llamaremos el instinto “básico”, o el “fundamental”, o el “primario”, o el “más profundo”. No sirve para mucho.
That men and women in times of crisis seek out comfort, they are drawn to instinctive, primal, basic responses.
Cómo en tiempos de crisis los hombres y las mujeres necesitan consuelo, buscan lo animal, lo fundamental, lo sencillo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test