Translation for "original" to spanish

Original

noun

• original
• prototipo
• excéntrico

Translation examples

original noun

Replace “Original: ENGLISH” by “Original: ENGLISH AND FRENCH”.
Sustitúyase "Original: INGLÉS" por "Original: FRANCÉS E INGLÉS".

We are an original signatory and an original State party.
Somos signatarios originales, a la par que un Estado parte original.

- That's original...
Eso es original

It's got the original paint, the original leather seats, the original radio.
Tiene pintura original, asientos originales radio original.

Original Famous or Famous Original?
¿En Original Famous o Famous Original?

They're originals.
Son los originales.

That's real original, man, real original!
Eso es verdadera original, el hombre , original de verdad!

* what stunt she has to pull? * * she'll be remade as somebody original * * somebody original * somebody original * somebody original
* *se transformará en alguien original* *alguien original* *alguien original* *alguien original*

Is this the original or a copy?’ ‘It’s the original.’
¿Esta cinta es la original o una copia? –La original.

it should be original (original, naturally;
debería ser original (original, claro;

Was this an original?
¿Sería un original?

This is the original?
—¿Este es el original?

Is it the original? The original came out of Leonardo's studio.
¿Será el original? El original salió del estudio de Leonardo.

Original material. A clone, a doppelganger -- but original material.
Material original. Un clon, un sosias… pero material original.

“These are originals, too?”
–¿Estas también son originales?

originario adjective

Modification of the original contract and
Modificación del contrato originario, y

(e) Continued validity of the original mandate;
e) Vigencia del mandato originario;

OF PEOPLES OF ANDEAN ORIGIN (CAPAJ)
LOS PUEBLOS ORIGINARIOS ANDINOS (CAPAJ)

Modification of the original contract
Modificación del contrato originario

5. Modification of the original contract
5. Modificación del contrato originario

State of origin: Bauchi
Originario de: Bauchi

Under the Canadian scheme, qualifying content included the whole value of originating intermediate materials or the originating portion of non-originating intermediate materials.
Indicó que, con arreglo al esquema canadiense, el contenido que confería el carácter de producto originario incluía el valor total de los materiales intermedios de origen o la parte originaria de los materiales intermedios no originarios.

Originally from China...
Originaria de China...

It originated In wichita.
Originario de Wichita.

From here, originally.
Era originario de aquí.

Originally from Kent.
Originaria de Kent.

Originally from Cornwall.
Originario de Cornualles.

Originally from Honduras.
Originario de Honduras...

From Boston originally.
- Originario de Boston.

Came from Hatfield originally.
Originaria de Hatfield.

We originated there.
Somos originarios de ella.

He's originally from Cleveland.
Es originario de Cleveland.

But none of this is the original parlor.
Pero no es la sala originaria.

One of the original Titans.
Uno de los titanes originarios.

Originally from the Urals.
Era originario de los Urales.

“He’s originally from Minneapolis.
—Es originario de Minneapolis.

The original chemistry of things.
De la química originaria de las cosas.

The mavros?” “The Original People.”
¿Los mavri? —El Pueblo Originario.

Originally from Oldham.” “Oldham?”
Son originarios de Oldham. —¿Oldham?

He was originally from Phoenix, you know.
Era originario de Fénix, ya sabe.

I think he’s originally from Uganda.
Creo que es originario de Uganda.

the idea was to fit in with the original forests.
la idea era que se integrasen en los bosques originarios.

primitivo adjective

5. The Leeward Islands were originally inhabited by the Arawacs and the Windward Islands by the Caribs.
5. Los primitivos habitantes de las islas de Sotavento eran los arauacas y los de las islas de Barlovento los caribes.

It recommended that the FSP be continued in the 3 original areas (Cork, Waterford and Finglas) and should be rolled out in at least another 6 locations nationwide without delay.
Recomendó que se siguiera ejecutando en las tres zonas primitivas (Cork, Waterford y Finglas) y se ampliara sin demora a al menos otras seis zonas de todo el país.

The World Bank's original role was the provision of development project loans.
La primitiva función del Banco Mundial era facilitar préstamos para proyectos de desarrollo.

He hoped that Ms. Keller would share a more nuanced version of the original proposal with the Committee when the draft reporting guidelines were issued.
Espera que la Sra. Keller comparta una versión más matizada de la primitiva propuesta con el Comité cuando se publique el proyecto de directrices para la redacción de informes.

Certain ministerial decisions had prevented workers from changing their employment without the approval of their original employer or sponsor.
Algunas decisiones ministeriales han impedido que los trabajadores pudieran cambiar de empleo sin la aprobación de su primitivo empleador o patrocinador.

This proposal was opposed by the representative of Cuba and the observer for the Syrian Arab Republic, who reiterated the support of their delegations for the original text.
Se opusieron a esta propuesta la representante de Cuba y la observadora de la República Arabe Siria, quienes reiteraron el apoyo de sus delegaciones al texto primitivo.

70. Mr. YUTZIS preferred the original wording.
70. El Sr. YUTZIS prefiere la redacción primitiva.

The original inhabitants of Paraguay could not be identified with any certainty.
No es fácil determinar quiénes son los habitantes primitivos del Paraguay.

Looks like she made the original pilgrimage.
Ha debido hacer el peregrinaje primitivo.

Definitely a mutation on the original strain.
Definitivamente una mutación de una cepa primitiva.

Primitive spacecraft of type originating on Skaro.
Nave de tipo primitivo que se fabrica en Skaro.

Then Jane goes back on the original med cycle.
Luego, Jane regresará a su primitiva rutina médica.

The original population: the Jarai... the Cuoi, the Bunong
Los pueblos primitivos: los Jarai, los Cuoi, los Bunong.

He does sort of look like the original man.
Mas o menos se ve como el hombre primitivo.

Mankind quickly reverted to its primitive origins.
La humanidad rápidamente volvió a su origen primitivo.

Original running bond brick pattern, Georgian details.
Hilada de ladrillos primitiva. Estilo georgiano.

That portrait wasn't in my original plans.
Aquel retrato no figuraba en mis planes primitivos.

Not the original destination.
No, el destino primitivo.

The original theory!
—¡En la teoría primitiva!

Are they sons of the originals?
—¿Son hijos de los primitivos?

The original order stands.
La orden primitiva está en vigor.

It was logical that the original was destroyed.
Era lógico que la reja primitiva fuera destruida.

I had nothing to do with the original sale.
Yo no tuve nada que ver con la venta primitiva.

They were the original delta-winged aircraft.
Fueron los primitivos aparatos de ala delta.

“He’s the last of the originals, isn’t he?” “Yes, sir.
Es el último de los primitivos, ¿no? —Sí, señor.

The original group was confident, happy.
El grupo primitivo parecía confiado y feliz.

primero adjective

First, the origin of the APL issue.
En primer lugar está el origen de la cuestión de las MTA.

Part One. Origin of international responsibility
Primera parte Origen de la responsabilidad internacional

The original encounter was made at random.
El primer contacto fue aleatorio.

they have evolved since the introduction of the original legislation
desde la promulgación de la primera legislación

"First Tableau: the origins."
"Primer cuadro: los orígenes."

The original shadow government.
El primer gobierno paralelo.

We are the original man.
Nosotros somos los primeros hombres.

Hölderlin originally wrote...
Hölderlin primero escribió:

Our original ask.
Nuestra primera petición.

The first origin of...
El primer origen de...

- during the original investigation.
- durante la primera investigación.

And the original exposed?
¿Y los primeros expuestos?

I mean, the original--
Quiero decir, la que primero...

The original leaks.
La primera filtración.

Some of the originals.
Algunos de los primeros.

They will be the descendants of the original station masters on the original Uganda Railway.
Serán los descendientes de los primeros jefes de estación del primer ferrocarril de Uganda.

One of the original automatics.
Uno de los primeros automáticos.

she was the original Red;
ella era la primera roja;

But was not the original mistake yours?
¿No fue tuyo el primer error?

The original-owner Brills.
—Sí, los Brill, los primeros propietarios.

Jesus was the original feminist.
Jesús fue el primer feminista.

They were the original ATMs.
Fueron los primeros cajeros automáticos.

prototipo noun

The prototype of the new budget format was originally commented upon by the Advisory Committee in a report to the General Assembly at its forty-seventh session (A/47/7/Add.9, paras. 15-19).
La Comisión Consultiva formuló inicialmente observaciones sobre el prototipo de nuevo formato del presupuesto en un informe que presentó a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones (A/47/7/Add.9, párrs. 15 a 19).

14. While some monitoring tools, developed during the testing period of Release 3, were run on an ad hoc basis, prototype tools have been running on a regular basis since October 1997 to monitor the trial balance, to ascertain that ledger postings reflect the same data as the originating documents and that a ledger balance matches ledger entry.
Si bien algunos mecanismos de vigilancia elaborados durante el período de ensayo del módulo 3 se aplicaron en forma ad hoc, a partir de octubre de 1997 se han estado utilizando periódicamente prototipos de mecanismos para vigilar el balance de prueba y para verificar que los asientos en el libro mayor reflejen los mismos datos que los documentos de origen y que los balances del libro mayor correspondan a los asientos.

Kitt's current capabilities go far beyond The original prototype you saw.
Las capacidades corrientes de Kitt van mucho más allá el prototipo que viste.

My father was working on the original prototype.
Mi padre estaba trabajando en el prototipo.

He utilized the ingredients of the original advanced prototype of the wartime weapon based on that principle.
—Para crear sus artefactos, Lindblom utilizó los ingredientes que componían el prototipo del arma avanzadísima basada en ese principio.

Then we have a prototype crammed with hidden machinery of unknown origin and function, the nature of which again can’t be revealed to the Closed Council.
Después nos encontramos con un prototipo repleto de maquinaria oculta de origen y propósito desconocidos, cuya naturaleza, una vez más, no se puede revelar al Consejo Cerrado.

excéntrico noun

In this house, only me and my mother are original.
En esta casa, sólo mi madre y yo somos excéntricos.

Ces derniers le trouvaient original, fantasque, extravagant, mais ces traits, dans le fond, leur plaisaient.
A estos últimos les parecía excéntrico, peregrino y extravagante, pero esos rasgos, en el fondo, les gustaban.

C’est un original qui vit seul dans une cabane, pas très loin du lac en question.
Es una especie de excéntrico de pueblo y vive solo en una casita no muy lejos de ese lago.

Originally the proud property of the eccentric Latham family, it had fallen into disrepair in the lifetime of the last Latham.
La propiedad había caído en el descuido cuando aún vivía el último miembro de la excéntrica familia Latham.

It was further agreed that casual clothes were the most appropriate an eccentric financier was permitted such lapses of sartorial taste, and also such attire more successfully concealed their non-custom-made origins.
Quedaron también de acuerdo en que lo más apropiado era ropa de sport. A un financiero excéntrico le estaban permitidos tales excesos y esa clase de prendas no delataban tanto su procedencia.

— Même si l’on est une sorte de phénomène, un original, qui a de très bizarres obsessions ? Bowen semblait secoué d’un rire intérieur. — Même dans ce cas, ce serait très surprenant.
—¿Ni siquiera tratándose de un individuo excéntrico, con obsesiones muy raras? Bowen se encogió de hombros. Al parecer, se estaba divirtiendo mucho. —No es probable —dijo—.