Translation examples
adjective
La promoción de los derechos humanos es sólo un objetivo oblicuo que puede ser o no incluido en los proyectos del Banco.
The promotion of human rights is only an oblique objective, which may or may not find its way into Bank projects.
e) Un arrastre oblicuo de zooplancton desde la superficie del mar hasta 200 metros de profundidad, con una red de 200 micras.
e. An oblique tow for zooplankton from the sea surface to 200 m depth with a 200-micron mesh net.
A mi juicio, no son suficientes a esos efectos las referencias más bien oblicuas a actos terroristas que pueden encontrarse en varias partes de la Opinión.
The rather oblique references to terrorist acts which can be found at several places in the Opinion, are in my view not sufficient for this purpose.
Además, todo fenómeno detectado por el WFI puede ser agrandado por la visión oblicua de la cámara CCD con un intervalo máximo de tres días.
In addition, any phenomenon detected by the WFI may be zoomed in by the oblique view of the CCD camera with a maximum time lag of three days.
Una visión doble, oblicua a 50 grados y vertical, junto con una calibración interna de los cuerpos negros conduce a correcciones atmosféricas muy exactas.
A dual viewing, oblique at 50 degrees ahead and vertical, together with internal black-body calibration leads to very accurate atmospheric corrections.
Esa actividad es apoyada por un sistema de sondeo oblicuo.
That activity is supported by an oblique sounding system.
Los ángulos oblicuos permiten detectar y medir zonas del gradiente de velocidad, así como cambios más abruptos que se recogen bien en los perfiles de reflexión.
The oblique angles allow the detection and measurement of velocity gradient zones as well as the more abrupt changes, which show up well on reflection profiles.
Un estudiante ha redactado una tesis de Master of Science (MSc) en que examina la penetración de incidencia oblicua de la capa exterior de los blindajes amortiguadores.
A Master of Science (MSc) thesis has been prepared by a student, examining oblique incidence penetration of the outer layer of bumper shields.
Esta observación indica que la propia camioneta estuvo situada finalmente en una posición ligeramente oblicua en relación con los otros vehículos estacionados.
This observation indicated that the van itself was finally situated slightly obliquely to the other parked vehicles.
Sin embargo, como esos sistemas transmiten y reciben señales a ángulos sumamente oblicuos a través de la columna de agua, es difícil lograr gran exactitud.
However, since these systems transmit and receive signals at very oblique angles through the water column, high accuracy is difficult to achieve.
lo que los separa es el significado de la palabra oblicua.
it is the meaning of the word oblique that is in dispute.
su relación era tangencial, irreducible, oblicua.
their relation was tangential, irreducible, oblique.
adjective
Tú sabes, cada... palabra cargada, cada mirada oblicua, pero... pero no creo haberlo entendido realmente.
You know, every... loaded word, every sideways glance, but... but I don't think I really understood it.
pero hacer brillar una luz oblicua al techo... entonces se puede ver que cada pequeña lampara azul esta rodeada con una cortina de filamentos brillantes y con gránulos cortinas que son invisibles en otro momento
But shine a light sideways across the ceiling... then you can see that each little blue lamp is surrounded by a curtain of glistening, beaded filaments, curtains that are invisible at other times.
En una cama, en que la gente esté siempre acostada horizontalmente, las junturas y las uniones se hacen oblicuas, porque la presión es oblicua.
In a bed where people lie down all the time, the joints and seams are made sideways, because the stress is sideways. Except.
Me dirigió una mirada extraña, rápida y oblicua.
She gave me a rather peculiar look, a darting, sideways glance.
—Inclinó la cabeza y lanzó una oblicua mirada a Hawat—.
He tilted his head, looking sideways up at Hawat.
Captó la mirada oblicua de Oldive y se obligó a sonreír.
He caught Oldive’s sideways glance and made himself smile.
No tenía sensación de movimiento, salvo por el tirón oblicuo de las olas.
She had no sense of movement, only the sideways pull of the surge.
Había un agotamiento completo en aquella inclinación de la cabeza y en la mandíbula caída y oblicua.
There was utter exhaustion in the slanted fall of the head and in the jaw pulled down and sideways.
Muchas de las casas estaban ubicadas en forma oblicua, formando ángulos rectos con las calles.
Many of the houses here were sideways, set at right angles to the street, rather than facing it.
Sus ojos dorados eran del tamaño de piscinas para niños, con unas hendiduras oblicuas a modo de pupilas.
Its gold eyes were the size of wading pools, with dark sideways slits for pupils.
adjective
Es un diagrama oblicuo; es el pronóstico del tiempo de hoy e indica la temperatura y la velocidad del viento.
It's a Skew T diagram. Basically, today's weather forecast, indicating temperature, dew point and wind speed.
Su visión oblicua debería sernos útil. —Muy bien.
His skewed vision should be of some use." "Very well."
La roca entera estaba desplazada en un ángulo oblicuo de quizás un octavo de pulgada.
The whole stone had moved and skewed perhaps an eighth of an inch.
La habían hecho quitando espacio a una suite grande, de manera que las paredes se unían en un ángulo oblicuo.
Our room had been carved out of a once-bigger suite. Now the angles of the walls were skewed.
Incluso desde la perspectiva oblicua de Luke, podía distinguir que estas cuatro torres traseras eran más gruesas y unos buenos veinte metros más altas que la única que se erguía debajo de ellos.
Even with Luke’s skewed perspective, he could tell that these four rear towers were both thicker and a good twenty meters taller than the single one standing below them.
A popa, a través del mamparo, Luis pudo ver una bodega de carga con una gran escotilla lateral, ocupada casi por completo por un cono oblicuo de unos diez metros de alto y casi el doble de largo.
Through the aft wall Louis could see into a cargo hold with a curved hatch in the side. The hold was nearly filled by a skewed cone thirty feet tall and twice that long.
El taxi se había detenido oblicuo en la carretera: los coches ulqomanos tocaban el claxon cuando pasaban junto a él, los conductores besźelíes esquivaban el prótubo en silencio, los respetuosos con la ley no susurraron ni una sola grosería.
The cab had halted skew-whiff on the road: Ul Qoman cars sounded their horns as they went past, Besź drivers cut quietly around the protub, the law-abiding not even whispering cusses.
Amy consideró devolverle la pelota con una frase del estilo de «espero que a usted también», cuando el hombre inclinó su enorme rostro oblicuo para examinar el libro que el tendero había dejado abierto como un desafío. — ¿Qué es esto?
She was considering a retort along the lines of hoping he was too when he leaned his large skewed face over to examine the book which the stallholder had defiantly left open where it was. 'What's this?
Yo no estoy desalentado ni confuso: como Wade, he sentido vergüenza y rabia prácticamente desde que nací, y estoy acostumbrado a mantener con el mundo esas dos relaciones oblicuas. Entre quienes le quisieron, eso me capacita de forma única para contar su historia.
I myself am neither dismayed nor confused: like Wade, I have been ashamed and angry practically since birth and am accustomed to holding both those skewed relations to the world: it makes me, among those who loved him, uniquely qualified to tell his story.
adjective
Y la escalera, aunque en posición oblicua, seguía en pie.
And the ladder, although aslant, was still standing.
El sótano se llenó de una luz oblicua, velada y trémula.
The basement was aslant with shimmering veils of light.
Una lluvia de pesadas gotas amargas volaba oblicua como una bruma.
A rain of salt, heavy drops flew aslant like mist.
normalmente adoptaba una posición oblicua o torcida, como sus ojos y su pensamiento.
normally he was aslant, or askance, like his eyes and his mind.
Una luz débil caía oblicua por las largas y estrechas ventanas que parecían aspilleras.
Weak light fell aslant through long, narrow windows that looked like gun slits.
En las grietas del techo del Palacio del Trono, y en las hendiduras entre las columnas donde se había desplomado toda una porción de mampostería y tejas, brillaban los rayos oblicuos de un sol vacilante.
Through cracks in the roof of the Hall of the Throne, gaps between columns where a whole section of masonry and tile had collapsed, unsteady sunlight shone aslant.
En el valle no había casas, aunque secciones de una pared derruida daban un poco de sombra, y rectángulos herrumbrosos de metal corrugado descansaban en línea oblicua sobre montantes de madera carcomidos por los años.
No houses stood in that valley, though sections of broken wall gave shade, or rusting rectangles of corrugated metal set aslant on weathered wooden uprights.
La mirada desencajada de él era oblicua y confusa a causa del sueño, y a Mort le había recordado un poco a Alfalfa en aquellas tiras breves de Little Rascals.
His blow-dried look had been knocked all aslant and asprawl by sleep, and to Mort he had looked a little bit like Alfalfa in the old Little Rascals short subjects.
Levantado allí por los hombres o por los dioses muchísimo tiempo atrás, se componía de unos cuantos menhires gruesos coronados por una enorme losa plana, algo inclinada, oblicua contra el cielo.
Placed there by men or by the gods long ago, it consisted of a few thickset, standing stones with a huge, flat stone slab laid on top of them at an angle, aslant against the sky.
adjective
Los lobos pasan tímidamente, saludan con una mirada oblicua.
The wolves slink by timidly, greeting her with furtive, sidelong looks.
El doctor le echó una mirada oblicua y se llevó el índice a los labios. —¡Sss!
The doctor glanced sidelong and whipped a finger to his lips. “Tish!
Ella le echó una mirada oblicua por debajo de las pestañas y murmuró:
She gave him a sidelong glance from under her lashes and murmured encouragingly.
Los que asistían a la escena vieron la mirada oblicua del ojo amarillo, fría y risueña.
Those who watched saw the sidelong look of the yellow eye, cold and full of laughter.
Kenneth se había acercado a la puerta, desde donde observaba a Alleyn con su habitual aire furtivo y oblicuo.
Kenneth had lounged over to the door and stood there, watching Alleyn with his customary furtive, sidelong air.
—¡Qué mala suerte ha tenido, señor Markham! —observó la hermana menor con una de sus maliciosas y oblicuas miradas—.
‘You’re so unfortunate, Mr Markham!’ observed the younger sister, with one of her arch, sidelong glances.
Las tablas de vela resbalan en el agua, cortando con bordadas oblicuas el viento de tierra que se alza a esta hora.
The sailboards slide over the water, cutting with sidelong swerves the land wind that springs up at this hour.
Puedo verte rehuyendo esa palabra con el patentado fruncimiento oblicuo de ceño, tan característico en ti, pero no hay otra.
I can see you shying away from the word with that patented sidelong frown of yours, but there is no other word.
El aroma de su perfume, la oblicua mirada de sus ojos azules y la voz irlandesa, sensual y ronca, eran incitantes.
The scent of her perfume, the sidelong look of her dark blue eyes, and the wanton husky Irish voice, were all invitations.
adjective
Había aquella tenue coquetería de antes en su oblicua sonrisa.
There was that faint coquettishness in her sidewise smile.
A toda prisa, la madre de Lalette se embadurnó las mejillas de colorete, abandonó pesadamente su sillón, lanzó una mirada oblicua y anunció:
Lalette’s mother hastily daubed at her cheeks, heaved herself heavily from the chair looked sidewise, saying;
Luego, torciendo cómicamente la nariz y con una media sonrisa oblicua, admitió: —Habrías acabado muy fácilmente con tu segundo hombre.
Then with a comic twitch of his nose and a sidewise half-grin he admitted, "You'd have got your second man easily enough.
Estamos en una tan certera carrera hacia Urano —Copperhead realmente obró un milagro trazando nuestra órbita— que quizás necesitemos un empujón oblicuo para errarlo.
We're on such a bull's eye course for Uranus—Copperhead really pulled a miracle plotting our orbit—that we may need a sidewise shove to miss her.
Como decía, ella y yo intercambiamos miradas, aunque no se sabía muy bien adónde miraban sus ojos oblicuos y brillantes y, finalmente, después de habernos mirado y remirado durante un rato, advertí con cierto arrobo juvenil que me hacía la seña, aquella seña ladeando la cabeza para invitarme a seguirla a un incierto mundo de amor, aquella con la que en su gremio acompañan las palabras de la lechuza.
She had, too, the strange habit of pushing her underlip forward and up, rubbing it against the other. And so I exchanged glances with her, though her slanting, shimmering eyes never clearly betrayed in what direction she was looking, and finally, after we had thus taken each other's measure for a while, I noticed not without youthful confusion that she had favoured me with the signal, that sidewise nod toward the wanton and unknown, with which her guild accompany the enticing call of the bird of death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test