Translation for "skew" to spanish
Translation examples
verb
According to the complainant, the State party's diplomatic representatives are not medically trained to determine signs of torture, and may skew their interpretations in favour of their Government.
Según la autora de la queja, los representantes diplomáticos del Estado Parte no cuentan con la capacitación médica necesaria para detectar señales de tortura y pueden sesgar sus interpretaciones en favor del Gobierno de su país.
This will allow for the outer layer to be changed after handling contaminated evidence inside the trailer, to avoid cross contamination that may skew future analytical results and affect the overall quality of the chemical evidence collection and analytical process.
Esto permitirá cambiar la capa exterior después de manejar indicios contaminados dentro del remolque, a fin de evitar la contaminación cruzada, que puede sesgar los resultados de futuros análisis y afectar a la calidad global de la recolección de indicios químicos y del proceso de análisis.
These practices potentially skew results, with serious implications for women's health.
Estas prácticas pueden sesgar los resultados, con graves consecuencias para la salud de las mujeres.
it can skew the memory, trust me, she's very dead.
puede sesgar la memoria, confía en mí, ella es muy muerto.
You want to skew the results at the expense of our credibility.
¿Quieres sesgar los resultados a expensas de nuestra credibilidad.
(houghton) Yeah, i'm sure There is a lot of pain, A. But too much medicatio N will only skew the dat
Sí, estoy seguro tiene mucho dolor, pero demasiada medicación puede sesgar los datos
they only needed to skew the odds systematically in their favor.
tan sólo tenían que sesgar las probabilidades sistemáticamente a su favor.
If this history included incarceration for any lengthy periods, it could skew the profiled age span of the subject.
Si esto había acarreado largos periodos de encarcelación, podía sesgar el rango de edad determinado para el sujeto.
They can barely even get basic readings and simple observational data off it without accidentally skewing the results.
Apenas pueden siquiera obtener lecturas básicas y sencillos datos de observación del artefacto sin sesgar los resultados por casualidad.
Otherwise, they can skew the results.” “Must have been something in it for her,” Marino said. “Wearing that watch all the time. Answering questions every day.”
De lo contrario, podrían sesgar los resultados —explicó Scarpetta. —Algo tenía ella que ganar, si llevaba ese reloj todo el tiempo y respondía a esas preguntas todos los días —dijo Marino.
He had his doubts. He wondered if her human components, more than had gone into any other node, might not have given her emotions, intensified by ages of brooding, that skewed her rationality.
Tenía sus dudas. No estaba seguro de si los elementos humanos que formaban Gaia, que eran más de los que ningún otro nodo había podido abarcar, no le habrían dotado de emociones, intensificadas a costa de eras de reflexión, que habrían acabado por sesgar su racionalidad.
noun
All the floors had a curious slant, a skewness, due to the basic helical-ramp construction of the building;
Todos los pisos tenían una curiosa inclinación, cierta oblicuidad, debido a la construcción en forma de rampa helicoidal del edificio;
That it did, he said, meant that the Great Pyramid had been built just slightly—perhaps only the breadth of a finger or two—skewed from its proper position in relation to Tonatíu's course across the sky.
«Eso hace —decía él tratando de dar a entender que la Gran Pirámide había sido construida negligentemente, quizá sólo en la anchura de uno o dos dedos— que su oblicuidad no guarde la adecuada proporción con relación al curso de Tonatíu cuando cruza por el cielo.»
adjective
It's a Skew T diagram. Basically, today's weather forecast, indicating temperature, dew point and wind speed.
Es un diagrama oblicuo; es el pronóstico del tiempo de hoy e indica la temperatura y la velocidad del viento.
His skewed vision should be of some use." "Very well."
Su visión oblicua debería sernos útil. —Muy bien.
The whole stone had moved and skewed perhaps an eighth of an inch.
La roca entera estaba desplazada en un ángulo oblicuo de quizás un octavo de pulgada.
Our room had been carved out of a once-bigger suite. Now the angles of the walls were skewed.
La habían hecho quitando espacio a una suite grande, de manera que las paredes se unían en un ángulo oblicuo.
Even with Luke’s skewed perspective, he could tell that these four rear towers were both thicker and a good twenty meters taller than the single one standing below them.
Incluso desde la perspectiva oblicua de Luke, podía distinguir que estas cuatro torres traseras eran más gruesas y unos buenos veinte metros más altas que la única que se erguía debajo de ellos.
Through the aft wall Louis could see into a cargo hold with a curved hatch in the side. The hold was nearly filled by a skewed cone thirty feet tall and twice that long.
A popa, a través del mamparo, Luis pudo ver una bodega de carga con una gran escotilla lateral, ocupada casi por completo por un cono oblicuo de unos diez metros de alto y casi el doble de largo.
The cab had halted skew-whiff on the road: Ul Qoman cars sounded their horns as they went past, Besź drivers cut quietly around the protub, the law-abiding not even whispering cusses.
El taxi se había detenido oblicuo en la carretera: los coches ulqomanos tocaban el claxon cuando pasaban junto a él, los conductores besźelíes esquivaban el prótubo en silencio, los respetuosos con la ley no susurraron ni una sola grosería.
She was considering a retort along the lines of hoping he was too when he leaned his large skewed face over to examine the book which the stallholder had defiantly left open where it was. 'What's this?
Amy consideró devolverle la pelota con una frase del estilo de «espero que a usted también», cuando el hombre inclinó su enorme rostro oblicuo para examinar el libro que el tendero había dejado abierto como un desafío. — ¿Qué es esto?
I myself am neither dismayed nor confused: like Wade, I have been ashamed and angry practically since birth and am accustomed to holding both those skewed relations to the world: it makes me, among those who loved him, uniquely qualified to tell his story.
Yo no estoy desalentado ni confuso: como Wade, he sentido vergüenza y rabia prácticamente desde que nací, y estoy acostumbrado a mantener con el mundo esas dos relaciones oblicuas. Entre quienes le quisieron, eso me capacita de forma única para contar su historia.
adjective
Relative poverty (a measure of wealth in relation to others in society) is reflected in highly skewed distribution of income.
La pobreza relativa (medida de riqueza en relación con otros integrantes de la sociedad) se refleja en una distribución del ingreso altamente asimétrica.
There are few women in senior management positions, and the distribution of men and women in industries and occupations is skewed.
Hay pocas mujeres en puestos directivos superiores, y la distribución de hombres y mujeres en las industrias y ocupaciones es asimétrica.
However, data are reported to be skewed in terms of geographical, ethnic and economic factors.
Pero los datos sobre los que se informa son asimétricos, teniendo en cuenta los factores geográficos, étnicos y económicos.
However, this robust performance was relatively skewed and fragile and as such could not catalyse a breakthrough for structural progress.
Sin embargo, como estos notables resultados fueron relativamente asimétricos y frágiles no condujeron a grandes progresos estructurales.
30. Skewed gender roles tend to favour the traditional supremacy of the husband in rural households.
30. Los roles de género asimétricos tienden a favorecer la tradicional supremacía del marido en los hogares rurales.
This raised the question of possible distortions that could arise in cases where distributions were skewed or had long tails.
Ello planteó la cuestión de las distorsiones que podrían surgir en los casos en que las distribuciones fuesen asimétricas o tuviesen colas largas.
However, these high overall growth rates were also characterized by highly skewed and fragile intra-group performance.
Sin embargo, estas tasas de crecimiento globalmente altas se caracterizaban también por un desempeño muy asimétrico y precario dentro del grupo.
The skewed nature of the global trade regime is not the only impediment to development.
El carácter asimétrico del régimen comercial mundial no sólo entorpece el desarrollo.
1.3 Namibia has one of the world's most skewed income distributions.
1.3 Namibia tiene una de las distribuciones del ingreso más asimétricas del mundo.
Virginia couldn’t help noticing that her face was puffy, and she wore makeup that seemed skewed, somehow.
Virginia advirtió que su cara estaba hinchada y que su maquillaje parecía, de alguna manera, asimétrico.
Why would anybody, much less Lucy Lynch, feel nostalgic for junior high, with all its skewed symmetries?
¿Por qué alguien, y mucho menos Lucy Lynch, iba a sentir nostalgia del instituto, con sus asimétricas simetrías?
One lopsided crater skewed by an earthquake fault line, one across a mountain range . you get the idea.
Un cráter asimétrico sesgado por una línea imperfecta de terremoto, uno atravesando una cordillera montañosa… Ya se hace la idea.
The smaller pup was clinging to his back, a tiny skewed head above his left shoulder, wearing the generic smile;
El cachorro más pequeño se aferraba a su espalda, una diminuta cabeza asimétrica por encima de su hombro izquierdo, esbozando la sonrisa general;
"World-six-thousand-six-hundred-eighty-eight on Teh- minus axis, Pop. Unless it's skewed." "Thanks, Deety.
- Al mundo-seis-mil-seis-cientos-ochenta-y-ocho en el eje Teh-menos, Pa. A menos que sea asimétrico. - Gracias, Deety.
She has a collection of palindromes—Live evil, Madam I’m Adam, Able was I ere I saw Elba—but the phrases she prefers are different backwards: skewed, odd, melodious.
Tiene una colección de palíndromos —«anilina», «dábale arroz a la zorra el abad»—, pero prefiere frases que son distintas al revés: asimétricas, extrañas, melodiosas.
verb
The very nature of the appointments of limited duration contract modality (which allowed for a maximum term of employment of four years) and the inclusion of General Service staff could skew the results.
La propia esencia de la modalidad contractual del nombramiento de duración limitada (que permitía el empleo por un período máximo de cuatro años) y la inclusión del personal del cuadro de servicios generales podría desvirtuar los resultados.
For example, for some organizations the staff count, by which JIU determined relative spending levels, did not include consultants and contractors who are hired to augment the staff capacities of oversight bodies and would therefore skew the results.
Por ejemplo, algunas organizaciones no incluyen en el cómputo de su plantilla, sobre cuya base la Dependencia Común de Inspección ha determinado los niveles relativos de gasto, a los consultores y los contratistas contratados para aumentar la capacidad de personal de los órganos de supervisión, lo que podría desvirtuar los resultados.
“That pipe, you know, with the heat rising, it’s going to skew the temperature loss in the liver.
La tubería, con el calor, va a desvirtuar la pérdida de temperatura del hígado.
It is in the interests of commercial enterprises to skew the hierarchy of our needs, to promote a material vision of the good and downplay an unsaleable one.
A las empresas comerciales les interesa desvirtuar nuestra jerarquía de necesidades, con el fin de promover una visión materialista de los bienes, minimizando la importancia de lo invendible.
"Clodius, to distribute the freedmen across all thirty-five tribes would skew the whole of the tribal electoral system," he said slowly.
–Clodio, distribuir entre las treinta y cinco tribus a los esclavos manumitidos acabaría por desvirtuar todo el conjunto del sistema electoral tribal -le dijo hablando despacio-.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test