Translation for "nos movemos" to english

Nos movemos

verb

• move
• travel
• stir
• shift
• budge
• move over
• relocate
• wag
• move oneself
• bestir oneself
• waft

Translation examples

move verb

En el proceso de desarme nuclear, en el perfeccionamiento de un régimen universal de no proliferación y en la ampliación de las zonas libres de armas nucleares nos movemos dentro de un horizonte en constante expansión.
In the process of nuclear disarmament, in the development of a universal non-proliferation regime and in the expansion of nuclear-weapon-free zones we are moving within an ever wider horizon.

Se ve en la forma en que nos vestimos y en la forma en que nos movemos.
You see it in the way that we dress and the way that we move.

Ambas partes aceptan esta visión, pero sólo podremos hacerla realidad si nos movemos con rapidez y en forma paralela en todos los frentes.
Both parties accept that vision. But we can reach it only if we move rapidly and in parallel on all fronts.

La proporción de niñas matriculadas respecto al número de niños disminuye a medida que nos movemos en los tres niveles de educación.
The ratio of girls to boys declines as we move up the three levels of education.

Ahora nos movemos poco físicamente, apenas un lugar cada cuatro semanas, pero creo que avanzamos más en las cuestiones de nuestra agenda.
Now we do not move about very much physically - barely one place every four weeks - but I think that we make more progress on the items on our agenda.

No obstante, en la actualidad nos movemos a toda marcha por la "autopista de la información" utilizando redes electrónicas como Gemnet, APC, Togethernet e Internet.
Today, however, we are moving with an accelerated speed on the "information superhighway" using electronic networks such as Gemnet, APC, Togethernet and the Internet.

El lugar y la movilidad engloban el entorno social y espacial en que vivimos y nos movemos.
Place and mobility encompasses the social and spatial environments that we live in and move between.

Señor Presidente servimos verdaderamente, mientras esperamos, sólo si nosotros mismos, que somos las personas más indicadas para ver, hablar y ser escuchadas, movemos cielo y tierra a fin de que este órgano vuelva a realizar trabajos de valor.
We serve truly, while we wait, only if we ourselves - uniquely placed to see, to speak and to be heard - move heaven and earth to get this body back to good work.

O bien nos movemos hacia una paz verdadera y aceptable, cosa para la cual estamos dispuestos, o bien continuamos, o incluso acentuamos, la situación de tensión extrema, cosa para la cual muchos también están dispuestos.
We either move toward a genuine and acceptable peace, for which we are ready or continue in a situation - indeed, a worsening situation - of maximum tension, for which many are prepared.

Podemos hacerlo, pero sólo si nos movemos hacia adelante con la seriedad y el sentido de propósito común que este momento requiere.
We can do this, but only if we move forward with the seriousness and sense of common purpose that this moment demands.

¿Por qué nos movemos?
“Why are we moving?”

Se mueve cuando nos movemos.
He moves when we move.

¿Por qué no nos movemos?
‘Why don’t we move?’

—¿Por qué nos movemos tanto?
“Why do we keep moving so much?”

No nos movemos, Joe.
“We’re not moving, Joe.

Nos movemos en un círculo.
We move in a circle.

Se mueve cuando nos movemos nosotros. ¡Se acerca!
‘He moves as we move. He comes closer!’

travel verb

—Lo dudo —dijo Cole—. Difícilmente nos movemos en los mismos círculos sociales.
said Cole. “We hardly travel in the same social circles.

—Vaya, las noticias viajan deprisa por aquí, al contrario que todo lo demás. —Nos movemos.
"News sure travels fast out here, even if nothing else does." "We get around.

Son piedras que proceden de las tierras heladas y mi buen oro me había costado; pero, si de cara al cielo la movemos de un lado a otro del horizonte, la piedra nos indica la posición del sol aunque las nubes nos lo oculten y, en cuanto un hombre descubre dónde está el sol, alto o bajo, ya sabe hacia dónde debe dirigirse.
Such stones come from the land of ice, and it had cost me precious gold, but by holding a sunstone to the sky and sweeping it from horizon to horizon, the stone will betray the sun’s position behind the clouds, and when a man knows where the sun is, whether it is high or low, he can judge which way to travel.

shift verb

Movemos, cambiamos y realineamos, y la partida discurre a nuestro antojo.
We shift, we change, we realign, and the game keeps flowing our way.

Eso le haría darse cuenta de que, dejados a su libre albedrío, nuestros cuerpos están en continuo movimiento: pestañeamos, nos rascamos, nos estiramos, cambiamos de posición y movemos la cabeza en respuesta a los estímulos.
It would have made him realize that, left to themselves, our bodies are in constant motion: we blink, scratch, stretch, shift from one buttock to another, and turn our heads in response to stimulus.

budge verb

Nos sentimos tan mal que ni siquiera nos movemos.
We’re too wretched even to budge.

Bueno, sonrió el organillero, por lo menos en eso reconocerás que no nos movemos. ¡Me rindo!, dijo Hans.
Well, the organ grinder grinned, at least you agree we haven’t budged from that point. You win! said Hans.

move over verb

Y nos movemos por allí.
And we are moving over here.

Nos movemos aqui a Dillon, aunque, nosotros hemos tenido, tu sabes, casi--
We move over here into Dillon, though, and we've got, you know, almost...

Nos movemos de nuevo.
We move over.

Mientras nos movemos con las cámaras para allá, pondremos un video de una ardilla.
While we and the cameras move over there, we'll show some footage of a squirrel.