Translation for "relocate" to spanish

Relocate

verb

• trasladarse
• moverse
• volver a colocar
• volver a situar

Translation examples

trasladarse verb

One staff member was relocating to Geneva, Switzerland and the other to Nairobi, Kenya.
Un funcionario debía trasladarse a Ginebra (Suiza) y el otro, a Nairobi (Kenya).

The first is with regard to the Government's plan to relocate to Somalia.
La primera guarda relación con el plan del Gobierno de trasladarse a Somalia.

The Government of the Republic of China was forced to relocate to Taiwan.
El Gobierno de la República de China se vio obligado a trasladarse a Taiwán.

UNOPS expects to relocate on time and within budget.
La UNOPS espera trasladarse dentro del plazo fijado y conforme al presupuesto.

The relocation of those who opted to move to Moyo took place in April.
La reubicación de los que optaron por trasladarse a Moyo se efectuó en el mes de abril.

The first was in regard to the Transitional Federal Government's plan to relocate to Somalia.
La primera era el plan del Gobierno Federal de Transición de trasladarse a Somalia.

Most businesses in the area have closed or have been compelled to relocate.
La mayoría de los negocios de la zona han cerrado o se han visto obligados a trasladarse.

Some who spoke out have been forced to relocate for their own safety.
Algunos de los que se expresaron abiertamente tuvieron que trasladarse a otra parte por su propia seguridad.

Y'all need to relocate.
Terri, mira. Uds. tienen que trasladarse.

Relocating to Mumbai wasn't so easy.
Trasladarse a Mumbai no era tan fácil.

Why do you want to relocate to America?
¿Por qué quiere trasladarse a Estados Unidos?

Please relocate to your designated safe room.
Favor de trasladarse a su cuarto seguro designado.

That would mean relocating full-time.
Eso significaría trasladarse a tiempo completo.

And what prompted you to relocate?
¿Y qué le motivó a trasladarse?

The boys in Mexico need to relocate immediately.
Los chicos deben trasladarse inmediatamente.

Eventually, he'll want to relocate to Bajor.
Con el tiempo, querrá trasladarse a Bajor.

I'm curious if you've ever considered relocating.
Me pregunto si han considerado trasladarse.

He wants to relocate with someone.
Quiere trasladarse con alguien.

Said your firm's relocating?
¿Que su empresa va a trasladarse?

You might relocate and live pretty handsomely on that.
—Podría trasladarse y vivir estupendamente con ese dinero.

He was being forced to relocate because of rising waters.
Se había visto obligado a trasladarse debido a la crecida de las aguas.

Nonetheless it recognises that a minority wish to relocate to the Nostalgia for Infinity.
No obstante, reconoce que una minoría desea trasladarse a la Nostalgia por el Infinito.

More desperate than she cared to admit, she considered relocating to Geneva to be with Wardi.
Más desesperada de lo que deseaba admitir, pensó en trasladarse a Ginebra para estar con él.

In the hope that she might relocate, Harvath had been reaching out to his contacts in and around D.C.
Con la esperanza de que quisiera trasladarse, Harvath había recurrido a sus contactos en Washington.

He’s offered credible reasons for relocating to this area, or he assures us he has, but it takes time.
Ha ofrecido razones creíbles para trasladarse a esta zona, o por lo menos eso nos ha asegurado, pero para conseguirlo necesita tiempo.

Now that quasi-retirement had segued into the real thing, it seemed prudent and sensible to relocate permanently.
Ahora que aquella cuasijubilación había terminado por estabilizarse, parecía prudente y lógico trasladarse de manera permanente.

For organisational reasons, the engagement unfortunately had to be relocated to the visitors’ room of the psychiatric clinic, which they called the “cafeteria”.
Por motivos de organización, lamentablemente la merienda tuvo que trasladarse a la sala de recepción de visitas de la clínica psiquiátrica, también llamada cafetería.

There was actually nothing to prevent his relocating himself in his provinces, Nearer and Further Spain, which he would be governing for another three years.
No había nada ya que le impidiera trasladarse a sus provincias, Hispania Citerior y Ulterior, las cuales tenía que gobernar durante otros tres años.

moverse verb

We tried relocating the Smurfs at first, but they wouldn't budge.
En un principio, tratamos de trasladar a los Pitufos Pero no querían moverse

With Bishop Harrison's recent loss, he and his family have decided to permanently relocate back East to assist with his parents' farm.
Con pérdida en la familia del Obispo Harrison, él y su familia han decidido moverse al Este para ayudar con el rancho de sus padres.