Translation for "necesitados" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Rob no la había necesitado ni la mitad de lo que ella lo había necesitado a él.
Rob hadn’t needed her half so much as she had needed him.
verb
En algunos casos, las víctimas habían necesitado tratamiento médico.
In some cases, victims have required medical treatment.
La Constitución se había sometido a las reformas que de vez en cuando se habían necesitado.
The Constitution has been amended from time to time, as required.
Hasta la fecha, ningún caso ha necesitado un segundo examen.
Thus far no cases had required re-examination.
También se han necesitado otras formas de asistencia complementaria.
Other forms of supplementary assistance have also been required.
Todo esto ha necesitado mucho más tiempo y esfuerzos de lo que se había previsto al principio.
This has required substantially more time and effort than originally foreseen.
La colectividad toma a su cargo a los huérfanos necesitados.
Orphans requiring assistance were cared for by the community.
Hubiese necesitado una tomografía de la boca y garganta de Yazeed.
It would have required a CAT scan of Yazeed's throat and mouth.
Habría necesitado un relleno masivo y operaciones de nivelación.
It would have required massive filling and levelling operations.
Por todas partes el grano se hinchaba, crecía, resquebrajaba el llano necesitado de calor y de luz.
On all sides the grains swell, Grew, they broke the bark Requiring heat and light.
Bulkhead, tu lugar con nosotros no está en riesgo, pero hay discusión de que hemos necesitado más potencia de fuego.
Bulkhead, your place with us is not in jeopardy, but there is no dispute that we have long required additional firepower.
No es un tema en el que haya trabajado, estado interesado, o necesitado.
It's not a subject on which I have worked, been interested in, or require.
¿Te imaginas la paciencia que se ha necesitado?
Can you imagine how much patience has been required?
No eran profundas y ninguna de ellas había necesitado de puntos.
They weren’t deep and none of them had required stitching.
¿Se habían necesitado uno o varios hombres (o mujeres)?
Had it required more than one man (or woman)?
Una chica indefensa, necesitada de protección a ojos de otro.
A girl requiring intervention, protection, in another’s eyes.
El escritorio de mi despacho del departamento hubiera necesitado una apisonadora.
I had a desk downtown requiring a bulldozer.
Habría necesitado un montón de melange y mucho ejercicio.
It must have required a lot of melange, and quite a bit of body conditioning.
Y de ser esto cierto, necesitaban que los rescataran igual que lo habían necesitado antes.
And if this was so, then they required rescue no less than they had before.
verb
Hubiéramos necesitado a 30, quizás a 40.
BUT IT WOULD TAKE 20 OR 30 OR 40, PERHAPS, TO DEAL WITH HER,
Suele aceptar niñas de hogares necesitados.
She has a history of taking on girls from impoverished homes.
Para curarme a mí, se habrían necesitado… ¿cincuenta kilos?
Healing me would take another… fifty kilograms?
Lo que quiera que me hayan hecho habrá necesitado de un laboratorio, ¿verdad?
“Whatever was done to me, it would take a laboratory, wouldn’t it?
—¿Cuánto tiempo has necesitado para estropear toda esta zona?
“How long did it take you to crap this place up?”
Pero el Servicio de Inteligencia no ha necesitado mucho tiempo para contestar a nuestra solicitud.
But the Security Police in Stockholm didn’t take long to answer our inquiry.
hubiera necesitado escribir un pesado volumen encuadernado en piel negra.
it would take a heavy tome bound in black leather.
¿Le quitaste el pan de la boca a tu padre enfermo? —He comido lo que he necesitado.
Taking food from your sick father's mouth?"
—¿Cuánto tiempo han necesitado los Apóstoles para programar esa frase en ti? —preguntó ella.
“How long did it take the Apostles to program that line into you?” she asked.
verb
Una encuesta de 2.020 hogares realizada en marzo de 2009, reveló que el 40% de las mujeres necesitadas de atención prenatal y postnatal durante la operación Plomo Fundido se vieron impedidas de acceder a ella debido a la situación de seguridad.
A survey of 2,020 households conducted in March 2009, revealed that 40 per cent of women wanting pre- or post-natal care during operation Cast Lead were prevented from access to such care by the security situation.
—No creo que Daniell haya necesitado capital. —No.
'Daniell cannot have w-wanted for the money himself.' 'No.
– Supongo que fue uno de esos locos necesitados de dinero.
“It must have been some nutcase who wanted money.”
verb
Mi cabeza había estado sangrando y había necesitado una operación quirúrgica de nueve horas ...
I had been bleeding in the head and it necessitated a surgical operation which lasted nine hours ...
Ropa (exclusivamente para víctimas de desastres y personas necesitadas)
Clothing (Reserved for disaster victims and necessitous persons)
En 2002, los medios y los fines de la coordinación habían necesitado ajustes pragmáticos.
By 2002, the means and ends of coordination had necessitated pragmatic adjustments.
a) El fondo de los necesitados: para ayudar a que los niños vayan a la escuela;
(a) The necessitous Fund: To assist children in school;
En los años 1998 a 2000, el Subsidio de educación se denominaba Subvenciones a niños necesitados.
In the years 1998-2000, the Education Grant was called Grants to Necessitous Children.
Reservado para las víctimas de desastres y personas necesitadas (máximo de cuatro hijos).
Reserved for victims of disasters and necessitous persons (maximum of four children).
Si ellos se hubiesen marchado de inmediato, entonces habría necesitado... las medidas más rápidas y drásticas de mi parte.
If they had made an immediate departure, it would have necessitated the most prompt and energetic measures on my part.
Pero habría necesitado abrirlo... y leérselo a la Sra. Cheyney... y eso me pareció inconcebible.
But it would have necessitated my opening the cablegram and reading it to Mrs. Cheyney,. And of course that would be unthinkable,
Estaba pensando que este tercer «trabajo» de Hércules había necesitado más viajes y entrevistas de lo que en principio imaginó.
He was reflecting to himself that his third Labor of Hercules had necessitated more travelling and more interviews than could have been imagined possible.
Creemos que no violamos la confianza del confesionario si solamente mencionamos que en estos últimos meses, las confesiones de dichos hermanos han sido extremadamente fantasmagóricas, espeluznantes de escuchar y necesitadas de las más exigentes penitencias para recibir la absolución.
We think we are not breaching the confidence of the Confessional if we merely remark that in these last months the brothers' own confessions have become phantasmatical in the extreme, and bloodcurdling to hear, and necessitating the most exigent penances for absolution.
Ahora se ofreció un desgraciado empleo al necesitado soldado: podía contar con cincuenta libras esterlinas en monedas de oro si consentía en hacerse maestro de instrucción militar para enseñar a los voluntarios americanos sus ejercicios de pelotón, que emplearían contra su rey y sus camaradas.
Now a new and disgraceful employment was offered to the necessitous soldier: he could count upon fifty pounds sterling in gold money if he consented to become a drillmaster and teach the American volunteers their platoon-exercise for use against his King and his comrades.
verb
Preocupa igualmente al Comité la falta de disposiciones que prevean la asistencia jurídica a las personas necesitadas.
The Committee is also concerned at the lack of provisions on legal aid for disadvantaged persons.
Para ello hubieran necesitado un entorno empático y concomitante del cual carecían.
That would have been possible only in an empathic, attentive environment, which was lacking.
Hacer uno para cada hombre era algo imposible, ya que se habría necesitado una fábrica de producción en masa.
one for each man was out of the question, since they lacked factory mass production.
Y corregidme si me equivoco, pero estamos un poco necesitados de armas Asesinas de Dioses, ¿no?
And correct me if I’m wrong, but we’re kind of lacking a few God-Killer weapons right about now, aren’t we?
Al demostrar respeto por el intelecto de Biju alentaría su amor propio, pues sin duda el muchacho andaba necesitado en ese aspecto.
By showing his respect for Biju’s mind he would raise Biju’s self-respect, for the boy was clearly lacking in that department.
salir después a una visión de espantosa miseria, los tinglados tan parecidos a los de Manchester, necesitados de una mano de pintura bajo aquel cielo quattrocetíto de un soberbio azul dorado;
then out to a vision of appalling shabbiness, a lack of paint on the Manchester-docks-style buildings under a magnificent gold-blue quattrocento sky;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test