Translation for "melancólico" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Algunos de los alquimistas también eran melancólicos.
A few of the alchemists were melancholics as well.
No había muchos melancólicos entre ellos. Ann, sí;
There were not many melancholics among them. Ann, yes;
Syberberg no es un verdadero melancólico, sino un exalté.
Syberberg is not a true melancholic but an exalté.
adjective
Esperamos que, mediante los diversos testimonios hoy presentados aquí, las voces melancólicas de 200.000 timorenses muertos reverberen una vez más en las salas de las Naciones Unidas y remuerdan la conciencia colectiva de los pueblos del mundo.
We hope that through the various testimonies aired here today, the melancholy voices of 200,000 dead East Timorese will once again reverberate in the halls of the United Nations and hopefully prick the collective conscience of the world's peoples.
Tal profusión de agradecimientos les indica sin duda que esta circunstancia, tan común en la vida diplomática, de una despedida tiene un cariz melancólico.
I dare say this profusion of thanks will demonstrate to you that this departure — such an ordinary event in a diplomatic career — has a melancholy tinge.
adjective
Hay en ella cierto señorío ornamental y melancólico.
There is an ornate and stately gloominess about it.
adjective
Allí también, en ese lugar donde la vida titilaba, allí también llegó ese consuelo melancólico.
There too, in that home where lives were flickering out, there too came a mournful solace.
El silbido de un tren es un sonido melancólico, como si la locomotora misma pudiera cansarse de decir adiós.
The whistle of a train is a mournful sound, as if the locomotive itself could grow tired of saying goodbye.
Con la llegada de la noche, melancólico y doliente cerca del río,
And with the coming of the night, brooding and mourning by the river,
O bien para preservarlo como un libro de sueños poéticos, de invenciones de caprichos melancólicos.
Or if not, save it as a book of poetic dreams, of inventions, of mournful whims, as the expression of the unhappiness of its author.
–Y muy poco de un dios sombrío y melancólico, Señor del Túmulo.
And a mournful god, Lord of the Mound.
No parecía especialmente triste, solo un poco melancólica.
She wasn’t mournful about it, just a little wistful.
Tommy tocó esa canción irlandesa tan melancólica.
Tommy played the Irish song and it was so mournful.
Todo lo que perduró entre Merleau-Ponty y él fue una «melancólica cavilación».
All that endured between him and Merleau-Ponty was a “mournful rumination.”
Una trompeta grave, melancólica, jazz, tocando en solitario.
A low, mournful jazz trumpet, playing all alone.
adjective
No sé qué lo pone tan melancólico, Poirot.
I don't know what you're getting yourself so broody about, Poirot.
Sí, está muy melancólico, pero... ya conoces a Penny;
Yeah, he's extra broody, but... you know, it's Penny;
(A Jacob no le iban esos vampiros adolescentes melancólicos: no eran lo bastante escapistas).
(No broody teen vampires for Jacob: not escapist enough.)
Moritz, pese a ser el pequeño, era el más entusiasta, como un anarquista melancólico.
Despite being younger, Moritz was the keener, the broody anarchist.
Uno pensaría que los cuadros eran de Shelley, pues tenían un cierto aire melancólico, adolescente.
One would assume the art was Shelley’s – it had a certain broody, teenage quality.
De un momento a otro, él cambió la postura melancólica y esbozó su sonrisa cordial e infrecuente.
In a moment he’d dropped the broody stance and smiled his rare, friendly smile.
Un momento estaba melancólico y ensimismado y al siguiente estaba riendo y haciéndome girar por la habitación.
One minute he was broody and withdrawn, and the next he was laughing and twirling me around the room.
El peso de su rostro se concentraba en la barbilla morena y su boca carnosa se curvaba melancólica hacía abajo.
All the weight in his face was concentrated low in a swarthy chin; his fleshy mouth turned down with broodiness.
Mi teoría es que Rochester se vuelve todavía mucho más melancólico, manda a Adèle a un internado y cierra la casa.
My theory is that Rochester becomes even more broody, packs Adele off to boarding school, and shuts up the house.
¿Era, quizá, meramente una cuestión de tiempo y energía: que cuanto más industrioso se es (y él siempre estaba haciendo algo, aunque sólo fuera leer revistillas) se vuelve uno menos melancólico?
Was it merely perhaps a question of time and energy: that the more industrious you were (and he was always doing something, even if it was only reading pulp), the less broody you got?
Son guapos los dos, pero Gary parece algo blando y Colson es melancólico y listo —en realidad, demasiado listo para Caroline—, y justo cuando Ruth nota que el interés de él se dirige hacia ella, aprecia una creciente inquietud en Caroline, un desasosiego inconcreto pero evidente.
They’re both handsome, but Gary’s sort of bland and Colson’s broody and smart—too smart really for Caroline—and just as Ruth feels his interest shift toward her she senses a growing restlessness in Caroline, a watchful formless unease.
noun
Hace dos semanas que estas melancólico porque ella te dejó
You've moped for two weeks now cause she dumped you.
Sí, ha estado melancólico en mi césped de enfrente todo el día.
Yeah, he's been moping on my front lawn all day.
Muchas mañanas me levanto melancólico y doy un paseo todas las tardes.
I mope most mornings and meander most afternoons.
Madre había bajado de la Galería con April, quien tenía un aspecto melancólico.
Mother had come down from the Gallery with April, who was moping.
Jad-Han se sentaba a mi lado en los mandos. Llana dormía y Pan Dan Chee estaba melancólico.
Jad-han sat beside me at the controls, Llana slept, and Pan Dan Chee moped.
Zacarias, todavía mudo, iba de un lado a otro muy melancólico e Isabel, a la que se había creído tanto tiempo estéril, sentíase demasiado avergonzada para salir de casa.
Zacharias, still mute, was moping about with a long face, and Elizabeth, who had so long thought herself barren, was too embarrassed to leave the house.
Serguiei, el cínico saludable, hace burla del melancólico Mitia, y los dos hablan largo rato con ese estilo falso y retórico que reservaba Gorki para estas ocasiones.
Sergey, your healthy cynic, mocks poor moping Mitya and both talk at length in the rhetorical and false style which Gorki reserved for such occasions.
adjective
Una pequeña figura de melancólico aspecto apareció en la puerta.
A small glum figure appeared in the doorway.
Pansy estaba despatarrada en el suelo, con aspecto melancólico.
Pansy was spread out on the floor, looking glum.
El hombre, Joe Chip, demacrado, taciturno y más melancólico que de costumbre;
The man, Joe Chip, looked haggard and hungover and more than usually glum… looked, in fact, about as always, the glumness excepted.
Solo Tano y su melancólico compañero, que traían el desayuno.
Just Tano and his glum partner, bringing in his breakfast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test