Translation for "melancholy" to spanish

Melancholy

noun

• melancolía
• abatimiento
• agobio

Translation examples

melancolía noun

Now that the international community has just commemorated on a melancholy note the fifth anniversary of the Oslo accords, what remains of the peace process in the Middle East and the hopes born in Madrid?
En momentos en que la comunidad internacional acaba de celebrar, en un tono de melancolía, el quinto aniversario de los acuerdos de Oslo, ¿qué ha sucedido con el proceso de paz en el Oriente Medio y con las esperanzas nacidas en Madrid?

slaughter and melancholy.
Masacre y melancolía.

have their melancholy.
tiene su melancolía,

Sullivan... he's melancholy.
Sullivan... tiene melancolía.

The serene melancholy
La serena melancolía

Melancholy without hope.
Melancolía sin remedio.

It's all melancholy.
Todo es... melancolía.

Fantastic dynamics, melancholy...
Una dinámica fantástica, melancolía...

Wake, melancholy Mother,
Despierta, Madre melancolía,

Anatomy of Melancholy.
"Anatomía de la melancolía".

Thus the melancholy.
Eso es melancolía.

He is melancholy again, and when a choleric shifts into melancholy, it tends to be a black melancholy.
Ha vuelto a recaer en la melancolía, y cuando un colérico sufre de melancolía, suele ser una melancolía negra.

The melancholy was important.
La melancolía era importante.

It was not a disagreeable melancholy.
No era una melancolía desagradable.

The melancholy there was heartbreaking.
La melancolía era desgarradora.

The color of melancholy.
El color de la melancolía.

The melancholy persisted.
La melancolía no cejaba.

melancólico adjective

We hope that through the various testimonies aired here today, the melancholy voices of 200,000 dead East Timorese will once again reverberate in the halls of the United Nations and hopefully prick the collective conscience of the world's peoples.
Esperamos que, mediante los diversos testimonios hoy presentados aquí, las voces melancólicas de 200.000 timorenses muertos reverberen una vez más en las salas de las Naciones Unidas y remuerdan la conciencia colectiva de los pueblos del mundo.

I dare say this profusion of thanks will demonstrate to you that this departure — such an ordinary event in a diplomatic career — has a melancholy tinge.
Tal profusión de agradecimientos les indica sin duda que esta circunstancia, tan común en la vida diplomática, de una despedida tiene un cariz melancólico.

Lonely, miserable, melancholy
Solitario, infeliz, melancólico

Smiling but melancholy.
Sonriente pero melancólico.

It makes me melancholy.
Me pone melancólica.

A melancholy people...
Un pueblo melancólico...

Play melancholy baby!
Toca `Nena Melancólica´!

Sing "Melancholy Baby".
Canta Nena Melancólica.

Frightened or melancholy?
¿Asustado o melancólico?

You mean melancholy ...
Quieres decir melancólica...

Play melancholy song.
Reproducir canción melancólica.

and they were all melancholy.
Todos estaban melancólicos.

Yukio was melancholy.
Yukio estaba melancólico.

A Medicine for Melancholy
Remedio para melancólicos

The melancholy perspective
La perspectiva melancólica

It was a melancholy pragmatism.
Era un pragmatismo melancólico.

It was a melancholy time.
Fueron tiempos melancólicos.

Maclintick is very melancholy.
Maclintick es muy melancólico, sí.

abatimiento noun

I walked down to the bay, feeling melancholy.
Luego, con una sensación de abatimiento, me dirigí a la bahía.