Translation for "mejoran" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Se mejoran y aumentan los servicios periódicamente.
:: Quality and quantity of services are regularly improved and updated.
También mejoran las posibilidades de aprendizaje de los presos.
The learning possibilities of prisoners are improving.
Las cosas se intercambian, pero no mejoran necesariamente.
Things are exchanged, not necessarily improved.
verb
a) Mantener los sistemas que mejoran la productividad, incluidos los que reducen la tramitación manual de las prestaciones, mejoran el tratamiento de los afiliados y los beneficiarios y están relacionados con la interfaz de los nuevos sistemas bancarios y contables;
(a) Maintain systems that enhance productivity, by incorporating those that reduce the manual processing of benefits, enhance participant and beneficiary processing and relate to the new banking and accounting system interfaces;
Mejoran directamente los medios de subsistencia de los pobres.
:: Directly enhancing poor livelihoods.
También mejoran la calidad de la función, la práctica y el uso de la evaluación.
They also enhance the quality of the evaluation function, practice and use.
Éstas mejoran la paz y la seguridad global y regional.
They enhance global and regional peace and security.
Además, mejoran la eficiencia en la asignación del capital.
They also enhance the allocative efficiency of capital.
Las redes también aumentan la visibilidad y mejoran la sostenibilidad de los proyectos.
The networks also enhance the visibility and sustainability of the projects.
Mejoran los conocimientos y las capacidades en materia de producción y consumo sostenibles
Enhances knowledge and skills in sustainable production/consumption
Los sistemas de información del Reino Unido se mejoran continuamente.
The United Kingdom's information systems are continually being enhanced.
Los mascaracarnes mejoran las habilidades de las personas que los llevan.
Facemasks enhance the abilities of the people who wear them.
Los bosquejos mejoran el buen juicio, aunque jamás lo reemplazarán.
They thus enhance, although they never replace, good judgment.
Las publicaciones póstumas no siempre mejoran la reputación de un escritor. —Adoptó un tono sincero, casi académico—.
Posthumous publication doesn’t always enhance a writer’s reputation.’ He took a frank, almost academic note.
Me trago el café mientras viajamos, encontrando que la crema y el azúcar mejoran el sabor de una manera fantástica.
I slurp my coffee as we travel, finding that the cream and sugar greatly enhance its flavor.
El nodo desactiva los robots que mejoran mis músculos: si no puede detenerme, al menos puede frenarme. Pierdo velocidad.
The hub pulls the plug on the drones that enhance my muscles: If it can’t stop me, at least it can slow me down.
La convención… Estamos hablando de implantes, prótesis avanzadas, sistemas de realidad virtual basados en los sentidos y totalmente inmersivos, drogas inteligentes que mejoran la productividad.
“This convention—we’re talking implants, advanced prosthetics, fully immersive sense-based virtual reality systems, performance-enhancing smart drugs.
Si el Maestro es verdaderamente un portador y comunicador de verdades que mejoran la vida, un ser inspirado por una visión y una vocación que no son en modo alguno corrientes, ¿cómo es posible que presente una factura?
If the Master is truly a bearer and communicator of life-enhancing truths, a being inspired by vision and vocation of no ordinary sort, how is it possible for him to present a bill?
—Los dioses dotan a cada Señor del Dominio con aptitudes que mejoran el desempeño de sus cometidos —dijo Everard después de hacer memorizar a Gareth los diez cargos y los nombres de quienes habían recibido tal honor.
“Each of the Dominion Lords is gifted magically by the gods, a gift that will enhance the performance of the lord’s duties,” said Evaristo, after he had made Gareth memorize all ten duties and the names of those who had been so honored.
Al final del enorme espacio hay una hilera tras otra de minicabinas y cientos y cientos de personas que las rodean y contemplan elegantes displays de tecnología que lo prometen todo, desde drogas inteligentes que mejoran las actividades físicas hasta sexo en realidad virtual inmersiva.
At the far end of the massive space are row after row of booths with hundreds of people milling among them, gazing at elegant arrays of tech that promise everything from performance-enhancing smart drugs to sensory-immersive VR sex.
verb
Los locales y los servicios de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se modernizan y mejoran continuamente.
24. Conference facilities and services at UNON are being continuously modernized and upgraded.
El equipo se reemplaza periódicamente y los programas de informática se mejoran con independencia de la fecha límite del año 2000.
Equipment is replaced on a regular basis and software is upgraded independently of the year 2000 deadline.
31. Mediante el proyecto se mejoran las aptitudes de quienes prestan servicios en materia de métodos de equipo, gestión de casos e intervención psicológica.
31. The project upgrades the skills of service providers in the areas of team approach, case management and psychological intervention.
La tasa de analfabetismo debería ir cambiando con el tiempo a medida que el abandono de la escuela disminuye y hay más adultos que mejoran sus conocimientos.
The rate of illiteracy should change over time, as school drop-out rates decline and as more adults upgrade their skills.
Se mejoran el sitio web de la Convención y otros instrumentos de comunicación, entre otros medios introduciendo un sistema de gestión de contenidos y enlaces de biblioteca en línea.
The Convention's website and other communication tools are upgraded, including the introduction of a content management system and online library links
Varios se mejoran regularmente, como parte de un programa a largo plazo que se llevará en los próximos años.
A number of them are regularly upgraded as part of long-term programmes to be carried out over the next years.
Se mejoran continuamente para prestar servicios sociales y económicos combinados con los servicios de salud.
These are constantly upgraded to provide bundled social and economic services alongside health services.
También deben mejorarse los mecanismos para garantizar la calidad a medida que las instalaciones y los servicios básicos se mejoran y amplían.
Quality assurance mechanisms also need strengthening as basic services facilities are upgraded and expanded.
Estas dependencias construyen casas, apartamentos y servicios comunitarios, y mejoran las construcciones de nivel insuficiente.
These units construct houses, flats, community facilities, and undertake the upgrading of substandard facilities.
Con los proyectos de inversiones se mejoran y amplían los locales de los programas ordinarios del Organismo, es decir, escuelas, dispensarios y centros de la comunidad.
Capital projects represent investment to upgrade and expand facilities in the Agency's regular programmes, namely schools, health clinics and community centres.
Pero la mayoría de los transportistas mejoran su armamento en cuanto pueden.
But most freight-haulers would've upgraded the first chance they got.
Los programas mejoran, cambian, aún así niegas que ya es hora para que la vida en la Tierra se actualice.
Programs upgrade, change, yet you deny that it's time for life on Earth to update.
Fíjate: unos diálogos atroces mejoran a mediocres cada vez que abre la boca.
Dig: atrocious lines get upgraded to mediocre every time he opens his mouth.
verb
—¿El qué? —Las cosas mejorarán. Siempre mejoran.
“What’s that?” “It will get better. It always does.”
Esas personas no mejoran, Jack, y no se rehabilitan.
These people don't get better, Jack, and they don't get rehabbed.
verb
Se presta especial atención a reforzar la enseñanza básica a medida que mejoran el nivel de instrucción general de la población en China.
The reinforcement of basic education receives particular emphasis, as China continues to raise the level of general education among the population.
Se calcula que, como promedio, cada año mejoran su cualificación unos 2,5 millones de personas.
It is estimated that on the average some 2.5 million persons raise their qualifications yearly.
—Bien, gobernador entonces, pero solamente si mejoran el sueldo.
All right, governor then, but only if they raise the pay.
Ella levantó el látigo pero volvió a bajarlo sonriendo: —No, querida —dijo—, la mejorana hubiese sido un sabio acierto, de no ser por los demás errores.
She raised her whip at that but then laid it down again and said smiling: “Nay, my dear, the marjoram would have been a wise addition, but for your other errors.”
verb
Los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio mejoran positivamente con el empleo de la cocina de energía térmica solar: la planificación después de 2015 debería asentarse en esta base.
All eight Millennium Development Goals are positively ameliorated by employing solar thermal cooking: post-2015 planning should build on this basis.
Esos tipos de protección reducen la velocidad del viento y la velocidad de evaporación y por consiguiente mejoran el microclima y aumentan la producción agrícola.
They reduce the wind speed and evaporation rates and hence ameliorate the micro-climate and increase crop yields.
verb
Las piedras de tu jardin mejoran la comida del hospital.
The rocks in your garden beat hospital food.
verb
Las cifras revelan que los alumnos que trabajan con tutores de Experience Corps mejoran sus conocimientos de lectura y escritura, de crucial importancia, en más de un 60%.
Data show that students working with Experience Corps tutors enjoy gains of more than 60 per cent in two critical literacy skills.
41 Las TIC son un importante factor que propicia el crecimiento, ya que mejoran la eficacia e incrementan la productividad, especialmente en las pequeñas y medianas empresas (PYME).
ICTs are an important enabler of growth through efficiency gains and increased productivity, in particular by small and medium sized enterprises (SMEs).
verb
—No quiere permitir que continúe ahora que ha recuperado la conciencia —admitió Cormack—. Pero mejora, todos mejoran, y están bien alimentados.
“He will allow no more now that his thoughts are back in the world of the living,” Cormack admitted. “But he mends. They all do, and they are well fed.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test