Translation for "mejora se" to english

Mejora se

verb

• improve
• enhance
• upgrade
• get better
• raise
• ameliorate
• improve on
• beat
• progress
• gain
• mend
• amend
• look up
• pick up
• soup up

Translation examples

improve verb

En el logro previsto a), sustitúyanse las palabras "Mejora general" por la palabra "Mejora".
In expected accomplishment (a), replace the words "Overall improvement in the" with the word "Improved".

Esto es una mejora.
That is definitely an improvement.

Por regla general, las mejoras en uno de estos planos traen consigo mejoras en los otros.
Improvements in one area usually bring about improvements in the others.

Pero la situación no mejoró. Nada mejoró.
But things didn’t improve. Nothing improved.

Una mejora en un campo impulsaba las mejoras en los otros campos.
Improvement in one field backed improvements in other fields.

—¿No es eso una mejora, entonces?
“Is that not an improvement, then?”

No era ninguna mejora.
It was not an improvement.

Aquello era una mejora.
That was an improvement.

Esto constituyó una mejora.
This was an improvement.

—¿Esto mejora las cosas?
‘Is this an improvement?’

enhance verb

Impacto previsto: a: mejor rendición de cuentas; b: difusión de las mejores prácticas; c: mejora de la coordinación y la cooperación; d: mejora de los controles y del cumplimiento; e: mayor eficacia; f: importantes ahorros financieros; g: mejora de la eficiencia; o: otros.
Intended impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance e: enhanced effectiveness f: significant financial savings g: enhanced efficiency o: other

- la mejora de:
- Enhancement of:

Así mejora su posición comercial.
It enhances their marketing posture.

– ¿Qué demonios es una mejora electrostática?
“What the hell is electrostatic enhancement?”

—Eso he notado. ¿Y con qué las mejora?
“So I gathered. What’s it enhanced with?”

La especialidad de Zhenia era la mejora de audio.
Zhenya’s specialty was audio enhancement.

Esto, por cierto, es lo que se llama un «proceso de mejora».
This, by the way, is called an ‘enhancing process.’

Mejores comunicaciones, libertad para viajar.
Enhanced communication, freedom to travel.

Estamos trabajando en la mejora electrostática.
We’re gearing up for electrostatic enhancement.

Esto no tiene nada que ver con la mejora de vídeo.
This has nothing to do with video enhancement.

Ordenar lo aleatorio mejora el flujo.
To order that which is random enhances the flow.

upgrade verb

a) Mejora de pistas de aterrizaje
(a) Upgrading of airstrips

Mejora de las instalaciones
Upgrading of facilities

Mejora de la tecnología
Technology upgrading

Esos costos incluyen la mejora de la infraestructura para aumentar la sostenibilidad, además de la mejora del lugar de trabajo.
These costs include upgrades to infrastructure for increased sustainability as well as workplace upgrades.

Mejora de la infraestructura
UPS infrastructure upgrade

Mejoras en la red
Network upgrades

¿Se han terminado las mejoras del motor?
Are the drive upgrades finished?

El peor coche que tenían, y sin mejoras.
The worst car on the lot, and no upgrade.

—Yo pensaba que era por la mejora de categoría.
For the upgrade, I thought, yes.

—Ah, ¿entonces la mejora de la voz no es la única?
Then the voice upgrade isn't the only thing'?

—Las mejoras van a tardar algún tiempo —dijo—.
“The upgrades are going to take some time,”

–Ya iba siendo hora de que nos diesen una habitación mejor.
“About time they upgraded us to a better room.”

Hemos propagado la reparación de una mejora prioritaria para los CerebroAmigos.
"We've propagated the fix on a priority upgrade to the BrainPals.

Lo cierto es que las gafas de traducción supusieron una mejora;
Certainly her translator glasses were an upgrade;

¿Cuál es la situación de la mejora de la lanza gravitacional, comandante?
What's the status of the grav lance upgrade, Commander?

Edificio amplio, de aspecto antiguo, con muchas mejoras.
Spacious older-type bldg with many upgrades.

get better verb

Lo que proponía CAN-International era que se pensara en cómo cooperar mejor a nivel internacional para obtener mejores resultados a nivel nacional.
The proposal of CAN-International is to think about how to cooperate better internationally in order to get better results nationally.

Está bien, se enferma, se pone mejor se pone más enfermo.
He's fine, he gets sick, he gets better... he gets sicker.

es comico, porque cada vez que piensas que no se puede poner mejor, se pone.
It's funny, because every time you think it can't get better, it does.

Esto se pone mejor. ¿Se pone mejor que un violador siendo violado?
It gets better than a rapist being raped?

Su cine mejora, se vuelve más rico. Nosotros envejecemos y cada vez las entendemos mejor.
Like all good art... it just keeps getting better and richer and deeper... and probably that's because we keep getting older.

Aún está débil y se va a poner mejor, se va a poner bien del todo.
She's still poorly, and she's going to get better, she's going to be absolutely fine.

raise verb

Difusión, capacitación y mejora de la concienciación
Dissemination, training and awareness-raising

Que se mejore el conocimiento del problema de la desertificación
Awareness of the problem of desertification is raised

:: Dando a conocer mejor las cuestiones indígenas.
:: Raising awareness on indigenous issues

Mejor conocimiento de la Convención.
Raising an understanding of the Convention.

Capacitación del personal y mejora de su calificación.
Training of personnel and raising of qualifications

La mejora de la concienciación de las familias y las comunidades;
Raising awareness among families and communities;

Mejora el nivel de confianza.
Raise the level of trust.

Pero aquí criamos a los mejores.
But we raise the best here.

—Lo educamos lo mejor que podemos.
‘We’re raising him the best we can.

Criaba el mejor ganado del mundo.
He raised the finest cattle in the world.

Producen el mejor trigo de toda esta región.
He raises the best wheat in this section.

—Tanto mejor —dijo Hetherington enarcando una ceja.
Hetherington raised an eyebrow. 'Good for you.'

Se acercó la foto a los ojos para verla mejor.
She raised the photo to her face and squinted.

¿Quién mejor para criar a los hijos de China?
Who best to raise China ’s sons?

ameliorate verb

12. Mejora de la educación en el mundo árabe
12. Ameliorating education in the Arab world

PACDET Programa de mejora de las condiciones de detención y respeto de los derechos humanos
PACDET Programme for the Amelioration of Detention Conditions and Respect for Human Rights

- Mejora de los efectos del hacinamiento.
Amelioration of effects of overcrowding

Las autoridades locales intervienen en las mejoras urbanísticas.
The local authorities intervene for urban ameliorations.

Cabe esperar que la rápida puesta en práctica de estos instrumentos mejore la situación.
It is hoped that the swift implementation of these agreements will ameliorate the situation.

La mejora de la condición jurídica y social de la mujer merece especial atención.
68. Amelioration of the status of women deserves particular attention.

j) Mejora de las actitudes discriminatorias respecto de la mujer mediante la actuación de los medios de información de masas.
(j) Amelioration of gender—discriminative attitudes through mass media.

Sin embargo, esta mejora no representa una solución.
But amelioration is not a solution.

d) Paliar las consecuencias del plan maestro de mejoras de infraestructura en el trabajo de los medios de comunicación;
(d) Ameliorate the consequences of the Capital Master Plan on the media's work;

Ya sabéis cómo proceder para obtener la mejora.
And you know the manner of arranging the amelioration.

la introducción de molinos giratorios para el grano y la mejora en la calidad del pan.
the introduction of rotary mills for grain and an amelioration in the quality of bread.

A veces mejora la situación, otras emplea tácticas de distracción.
Sometimes he ameliorates, sometimes he employs techniques of distraction.

Pero luego cedió un poco y agregó -: Sólo hay una posibilidad: la mejora.
But then he relented enough to say, “There is only one possible amelioration.”

Es una característica humana universal y el marxismo no mejora mucho la situación.
It's a universal human characteristic, and Marxism doesn't ameliorate it very much.”

la pérdida de células o atrofia mejora con el ejercicio, factores de crecimiento y la dirección de células madre
cell loss or atrophy is ameliorated by exercise, growth factors, and directed stem cells

Podríamos tener las ideas más brillantes, más factibles para la mejora de esto o lo otro, pero nos falla el vehículo al que engancharnos.
We might have the most brilliant, the most feasible ideas for the amelioration of this or that, but there is no vehicle to hitch them to.

Ahí es donde hace una alusión precisa a Dostoyevsky, que «nunca pensó en mejoras sociales».
It is here he makes a pointed allusion to Dostoievsky who never thought about social ameliorations.

Roberts mejoró el texto, no enteramente a satisfacción de Durand, que lo consideró sólo «un poco menos inaceptable».
Roberts ameliorated the text, not entirely to Durand’s satisfaction. He thought it merely “a little less objectionable.”

beat verb

c) Vencer en la competencia para captar a los candidatos mejor preparados mantenida con, entre otros, el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones internacionales;
(c) To beat the competition for talent from, inter alia, the private and civil society sectors, and international organizations;

10. Según AI, algunas mejoras alentadoras se produjeron en junio de 2008, cuando el antiguo director de una cárcel de Dubai y 24 guardias y policías fueron condenados a penas de prisión por golpear a los internos durante un registro en busca de drogas realizado en agosto de 2007.
According to AI, some encouraging developments took place in June 2008 when the former director of a Dubai jail and 24 wardens and police officers were sentenced to prison terms for beating up inmates during a check for drugs in August 2007.

90. Los expertos podrían proponer nuevas tareas para el futuro a fin de prestar asistencia a los países en desarrollo para que comprendan mejor y aprovechen plenamente las oportunidades ofrecidas por las normas sobre los SOMA, así como recomendar la realización de nuevas actividades en la UNCTAD.
M. Beat KAUFMANN, Mission permanente, Genève

Sin embargo, en el mejor de los casos, ello significa que los khwe habrán de hacer frente al hambre y la sed, dado que se les prohíbe el acceso a los alimentos tradicionales de la sabana, a recursos hídricos y a leña, y se sabe que los guardabosques de Botswana han dado palizas o incluso matado a cazadores de subsistencia khwe por acusaciones falsas de caza furtiva.
At best, however, that meant that the Khwe would face hunger and thirst, as their access to traditional veld foods, sources of water and firewood was prohibited, while Botswana game wardens had been known to beat or even kill Khwe subsistence hunters on trumped-up charges of poaching.

Cualquier cosa es mejor que esto.
Anything beats this.

Y es mejor que Londres.
Beats London anyway.

¡Eso parece lo mejor de todo!
That appears beats everything!

No hay nada mejor que el matrimonio.
“Marriage can’t be beat.”

Esto es mejor que morirse, ¿no?
"It beats dying, doesn't it?

Era mucho mejor que las minas de alimentos.
It beat the food mines.

Es mejor que colocar apartamentos.
Beats hustling condominiums.

Es mejor que quedarse aquí.
It beats staying here.

–Es mucho mejor que pagar la entrada.
“Beats paying admission.”

progress verb

VIII. Logros y mejores prácticas
VIII. Progress and best practices

No parece que se hayan logrado mejoras en esa esfera.
There has been no apparent progress in this area.

Pero Michaels no mejora.
Michaels, however, makes no progress.

-Mejora su estado, pero no es diarrea lo que le aqueja.
He progresses, but not from diarrhoea.

—Bien. Bien, no fenomenal. Pero era una mejora.
“Good.” Good, not great. But it was progress.

—Bueno, será mejor que no te lances demasiado.
Well, best not to progress too fast.

En el mejor de los casos avanzaban a un ritmo terriblemente lento.
At best, their progress was dismayingly slow.

—En el puente viejo se han hecho algunas mejoras.
Old bridge has seen some progress.

Nada mejor que la guerra para estimular el progreso y la inventiva.
There is nothing like warfare to inspire progress and invention.

gain verb

Mejoras de la eficiencia
Efficiency gains

A. Mejora de los resultados y aumento de la eficiencia
A. Benefits and efficiency gains

5. Aumento de la eficacia y mejora
5. Increasing efficiency and productivity gains

Consolidar las mejoras y propiciar más cambios;
Consolidating gains and producing more change

Mejora de la productividad y evitación de gastos
Productivity gains and cost avoidance

Mejoras de la eficiencia energética
Energy efficiency gains

—A lo mejor es que estás engordando.
“Maybe you’re gaining weight.”

Si no son tontos, mejor para nosotros.
If they are not fools, then all to our gain.

Y debes tener una mejor comprensión de los números.
You ought to gain an understanding of numbers.

Y cada vez se entendía mejor con él.
But she was gaining a far deeper understanding of him.

mend verb

Los países industrializados desarrollados que contaminan el medio ambiente buscando responder a sus exigencias de mejores niveles de vida deben asumir la responsabilidad de corregir los perjuicios que han causado.
Those industrially developed countries that pollute the environment in catering for their peoples' demands for high living must bear the responsibility of mending the damage done.

Además, invitó al Consejo de Seguridad a examinar las mejores prácticas que podían extraerse de la experiencia de Uganda que había solventado su situación sin recurrir a las fuerzas de las Naciones Unidas.
He invited the Security Council to look into the best practices of Uganda in mending its situation without resorting to United Nations forces.

59. El Sr. Glucksman (Estados Unidos de América) dice que, aunque la economía mundial sigue en proceso de mejora, serán necesarios el compromiso y la voluntad colectivos para afrontar los desafíos pendientes y poder sentar las bases de una recuperación mundial más equilibrada y, por tanto, más sostenible.
59. Mr. Glucksman (United States of America) said that, while the global economy continued to mend, collective will and commitment would be needed to meet remaining challenges, in order to provide the basis for a more balanced and therefore more sustainable global recovery.

—Está… un poco… mejor.
Is…a little…on the mend.

—Me parece, jefe, que está usted mejor.
“I think you’re on the mend, Chief.

También eso lo remendé como mejor pude.
That, too, I mended as well as I could.

A lo mejor podemos arreglar alguna.
‘Perhaps we could mend some of them.’

¿Es la causa de su enfermedad? —Ahora está un poco mejor.
'Is all not well because of that?' 'She's a little on the mend.'

—¿Cómo te sientes, Ben? —Mejor. Nada grave.
“What’s your condition, Ben?” “Mending. Not serious.

«Mejoro con rapidez, cariño», le transmitió en silencio.
I’m mending fast, my dear, she communicated silently.

amend verb

las enmiendas a los contratos relacionados con el plan maestro de mejoras de
of internal control over amendments to contracts relating to the capital

Enmiendas a los contratos de estudios técnicos para el plan maestro de mejoras de infraestructura
Amendments to design contracts for the capital master plan

Aquí solamente se señalan algunas de estas mejoras.
Only some of these amendments are reported here.

Bueno, colores, mejor dicho —se corrigió—.
Or rather colors plural,” he amended.

Hannes tenía todas las posibilidades de hacerlo mejor).
Hannes had every opportunity to make amends.

Y lo mejor que podía hacer yo era reparar la ofensa.
And my best chance was to try to make amends for that.

¿Qué lugar mejor que la iglesia para expiar las culpas?
If you couldn’t make amends at church, where could you?

Tanto mejor, pero la enmienda no parecía haber durado gran cosa.
So far so good; but the amendment, it appeared, was not very lasting.

Lo aprueba. —Rectificó—: O mejor dicho, me permite hacerlo;
'He approves of it.' He amended, 'Or rather, he lets me do it;

Pero la vida no era perfecta y tendría que compensarlo lo mejor que pudiera.
But life wasn't perfect, and she'd have to make amends as best she could.

look up verb

Las cosas cobraban mejor aspecto: estas Navidades iban a ser las mejores de todas.
Things were looking up; this Christmas was to be the greatest ever.

pick up verb

A lo mejor se me pega algo por ósmosis.
Maybe I'll pick up stuff by osmosis.

A lo mejor se me está pegando el estilo del Ministerio.
I guess I've picked up some of the Ministry's ways.