Similar context phrases
Translation examples
verb
j) Matar por ganancias monetarias o matar por contrato, y matar combinando el acto con robo, extorsión o bandidismo.
(j) Killing for monetary gain or contract killing, and killing combined with robbery, extortion or banditry;
Las bombas podrán matar a los hambrientos, a los enfermos, a los ignorantes, pero no pueden matar el hambre, las enfermedades, la ignorancia.
Bombs may kill the hungry, the sick, and the ignorant, but they cannot kill hunger, disease or ignorance.
Luego iré a Francia y mataré también a Lanzarote. Matar, matar, matar.
Then I’ll go back to France and kill Lancelot too!” Kill—kill—kill—
verb
"... un tiempo de matar y un tiempo de curar ... un tiempo de guerra y un tiempo de paz." (La Santa Biblia, Eclesiastés 3:3-8)
"A time for slaying and a time for healing ... a time for war and a time for peace". (The Holy Bible, Ecclesiastes 3:3-8)
matar una bestia satisfacía tan poco a los dioses como matar un niño.
the slaying of a beast could be no more pleasing to the gods than the slaying of a child.
verb
Se considera legítimo matar de hambre, aterrorizar, asesinar y violar a los civiles.
Starving, terrorizing, murdering, raping civilians - all are seen as legitimate.
El Sr. Khalilov volvió a escapar y la banda amenazó entonces con matar a sus padres.
Mr. Khalilov escaped again; the gang thereupon threatened his parents with murder.
"Podrá ser sancionado con la pena de muerte quien matare a otro de cualquier manera y con premeditación."
"Any person who commits premeditated murder by any means whatsoever shall be liable to execution."
verb
También es lícito matar a cualquier obstruccionista con cinco balazos.
It is also permitted to shoot any obstructionist with five bullets.
verb
En algunos países asiáticos se está expandiendo la práctica de matar perros para el consumo humano, y están apareciendo nuevas industrias semilícitas de "cría de perros para consumo", a medida que las economías evolucionan, a pesar de la creciente aceptación de las mascotas entre los nuevos ricos.
In some Asian countries, the practice of slaughtering dogs for human consumption is expanding and new semi-legal "dog farm" industries are emerging as economies evolve, despite growing acceptance of pets among the newly affluent.
En esa publicación se atacaba el fundamento ideológico y los métodos particulares de los rituales judíos utilizados para matar a los animales y se hacían declaraciones antisemitas.
This publication, in attacking the ideological foundation and the particular procedures of Jewish rituals of animal slaughtering included anti-Semitic declarations.
El Irán reprime a su propio pueblo, y ayuda a otras tiranías a matar a los suyos.
Iran represses its own people, as it helps other tyrannies to slaughter theirs.
Sin embargo, eso no fue suficiente en el caso de Libia, donde el régimen había prometido matar brutalmente a sus propios ciudadanos.
That was not enough in Libya, however, where the regime had vowed to slaughter its own civilians.
Al quemar los cultivos y matar ganado, símbolo de riqueza, obligan a los civiles a dejar las colinas, lo que añade presión sobre la economía de subsistencia del país.
By burning crops and slaughtering cattle, a symbol of wealth, they force civilians to leave their hills, which puts additional pressure on Burundi's subsistence economy.
Dificultaron el ejercicio del derecho a la educación al secuestrar a alumnos y maestros en las escuelas, recaudar donaciones por la fuerza, llevar a cabo programas políticos, crear refugios, almacenar armas y matar vacas en los recintos escolares.
The Maoists had created obstruction on right to education by kidnapping students and teachers from schools, forceful collection of donations, conducting political programmes, creating bunkers, storing weapons, and slaughtering cows at school compound.
verb
h) matar a un animal herido o, como medida de protección frente a animales peligrosos para los seres humanos.
(h) To destroy a wounded animal or as a protective measure against animals hazardous to humans.
verb
En el Irán, el régimen del Ayatola reprime a su propio pueblo y ayuda a otras tiranías a matar a los suyos.
In Iran, the Ayatollah regime represses its own people, as it helps other tyrannies to butcher theirs.
¿Matar a todos los habitantes de un pueblo te parece compasivo?
‘You call butchering the inhabitants of a village merciful?’
a matar cerdos y a rescatar a las ovejas de las avalanchas de nieve.
to butcher hogs and dig the sheep out of snowdrifts.
¡No se puede matar a una tortuga con este tiempo que hace!
Can’t butcher turtle when de sea like dis!
Para el sexto, empezó a considerar seriamente matar uno de los caballos.
By the sixth, he was seriously considering butchering his horse.
Me quedan cinco puercos y tendré que matar uno dentro de poco.
Down to five hogs and gotta butcher me one purty soon.
Por un miserable vaso de sangre, el esfuerzo de matar la tortuga no había merecido la pena.
The effort of butchering the turtle had hardly seemed worth the cup of blood.
Con la guerra, sus proveedores tenían contratos con el Ejército y no dejaba de matar pollos.
With the war on, his wholesalers had contracts with the Army and he was butchering chickens around the clock.
—¿Qué sentido tiene una batalla si uno no puede matar a los prisioneros cuando ésta ha acabado?
What's the point of fighting if you can't butcher the prisoners when it's over?
verb
«¡Va a matar Messerschmitts a manotazos como si fueran mosquitos!», gritaba Lotodo.
She'll be able to swat Messerschmitts like mosquitoes!
—dijo Liquid mofándose— ¡Cómo me gusta matar insectos!
Liquid taunted. “I just love swatting flies!”
MacKenzie no podía matar una mosca sin recitar una plegaria.
'MacKenzie couldn't swat a fly without reciting the Miranda warnings.'
Sandy agitó una mano como si quisiera matar un mosquito.
She waved a dismissive hand as if she were swatting a mosquito.
verb
—¿O de matar a alguien? —De ningún modo —los ojos brillaron;
“Homicide?” His eyes flickered. “Certainly not.”
El carretero parecía un poco aturdido, pero todavía con ganas de matar a alguien.
The teamster looked mildly dazed but still homicidal.
—¿Ningún otro caso de alguien que se suicidara o matara a otro volviéndose repentinamente loco?
No other case of anyone going suddenly suicidally — or homicidally — insane?
Entonces me dije: «La persona capaz de pensar así también es capaz de matar.»
Then I told myself: Anyone who is capable of thinking this way is capable of homicide.
Aunque, por otra parte, parece que a estos dos sujetos le gusta mucho matar en la carretera.
“On the other hand,” he said grimly, “these two assholes seem to enjoy vehicular homicide.
Los empleados pasaban de sonreír y mostrarse serviciales a fruncir el ceño, exasperarse y tener ganas de matar.
The lot attendants went from smiling and helpful to frowning and exasperated and homicidal.
Poco después, empezaría a sentirse mal y acabaría queriendo matar a alguien.
An hour later he would be getting a sick feeling in his gut. An hour after that he would become homicidal.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test