Translation examples
verb
El ejército reaccionó matando a cinco de los agresores.
In its counter-attack, the army killed five of the assailants.
Está matando a palestinos y está matando a israelíes y a judíos".
It is killing Palestinians and it is killing Israeli Jews.
Continúan matando, mutilando e hiriendo indiscriminadamente.
They go on killing, maiming and wounding indiscriminately.
Los Estados Unidos están matando a civiles a diario.
The United States is killing civilians every day.
Esas minas seguirán matando durante muchos decenios.
These mines will continue to kill for many decades to come.
Las distintas etnias burundianas se están matando unas a otras.
Members of Burundi society are killing each other.
¡Continúen como están y sigan matando, matando, matando!
Continue as is and keep on killing, killing, killing!
¡Paul esto me está matando, me está matando, me está matando!
Paul this is killing me, it's killing me, it's killing me!
Me está matando, lo de ser joven me está matando.
It's killing me, being young is fucking killing me.
verb
Quien quiera pruebas concretas de estos avances puede caminar por el parque de las Naciones Unidas, justo al salir de este edificio, y mirar la estatua de San Jorge matando al dragón, un dragón que en este caso está compuesto de trozos de piezas de misiles auténticos de alcance intermedio y de menor alcance, los Pershing II y SS-20.
Anyone who wants concrete evidence of this progress can walk through the United Nations park just outside this building and take a look at the statue of Saint George slaying the dragon, a dragon in this case composed of cut-up pieces of real INF missiles, Pershing II’s and SS-20’s.
El hombre llevó el estandarte por delante, y los godos lo siguieron, matando, matando.
The man bore the banner forward, and the Goths followed, slaying and slaying.
La horda victoriosa penetró en la sala, saqueando y matando.
Into the court swarmed the victors, looting and slaying.
—No, pero Gwaay se siente mejor matando a uno que rechazándole.
"No, but for Gwaay it is easier on his feelings to slay than to reject.
¿El no hacer justicia matando a nuestro traidor..., o un regicidio?
Failure to do justice and slay our betrayer—or regicide?
verb
A mediados de agosto fueron linchadas cinco personas en la provincia de Gitega a raíz de unos rumores de que unos tutsis estaban matando a hutus con inyecciones envenenadas para impedir que votaran en las próximas elecciones.
42. Five persons were lynched in Gitega Province in mid-August following rumours that Tutsis were murdering Hutus with poisoned injections to prevent them from voting in the forthcoming elections.
Esas personas han seguido matando con total impunidad no sólo a refugiados inocentes en los campamentos, sino también a ciudadanos de los países de asilo.
They had continued to murder with impunity not only innocent refugees in the camps, but also nationals of the asylum countries.
Los grupos paramilitares viajan libremente por el país, matando a personas que supuestamente eran colaboradores de la guerrilla.
Paramilitary death squads travelled the country freely, murdering individuals who had allegedly collaborated with the guerrillas.
2. La Sra. Ahmed se pronuncia a continuación contra la represión de que son víctima las mujeres palestinas desde hace más de un cuarto de siglo por parte de las autoridades israelíes de ocupación que, según la Subcomisión (resolución 1991/6) violan gravemente los derechos del pueblo palestino matando deliberadamente a palestinos, especialmente niños, rompiendo huesos a los jóvenes, sometiendo aldeas y ciudades a condiciones de vida insoportables, lanzando proyectiles de gas contra casas, mezquitas, iglesias y hospitales y golpeando violentamente a las mujeres encinta.
2. She deplored the repression to which Palestinian women had been subjected for over a quarter of a century by the Israeli occupation authorities, who, according to the Sub-Commission (resolution 1991/6), were guilty of gross violations of the rights of the Palestinian people through deliberate murder of Palestinians, including children, breaking the limbs of young people, imposing harsh living conditions in towns and villages, firing gas bombs inside houses, mosques, churches and hospitals, and beating up pregnant women.
verb
El 15 de mayo de 2007, las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda (FDLR) atacaron un camión cerca de Kisharo, al norte de Goma, matando de un disparo a un peatón e hiriendo de muerte a un pasajero.
51. On 15 May 2007, FDLR soldiers attacked a lorry near Kisharo, north of Goma, shooting a passer-by dead and fatally wounding a passenger.
Los jóvenes negros se están matando a tiros entre ellos como nunca antes.
Young blacks are shooting each other in record numbers.
Ahora estáis matando gente y eso atrae a la policía.
Now you're shooting people, bringing the police around.
Están matando a las pobres chicas para combatir el demonio.
They're shooting the poor little girls to fight the devil.
Se acordó de la alegría que había experimentado matando al desertor yanqui.
She remembered her hot joy in shooting the marauding Yankee.
¿Piensas que tal vez Lucy esté matando gente a tiros también?
“Are you thinking that Lucy might be shooting people too?”
verb
Después de la ocupación ilegítima de Corea del Sur, los Estados Unidos cometieron atrocidades de forma indiscriminada matando a patriotas y a las personas contrarias al dominio colonial en Corea del Sur.
After their illegitimate occupation of south Korea, the US committed atrocities of indiscriminately slaughtering patriots and people who were against colonial rule in south Korea.
71. Ejerciendo el derecho de respuesta, la oradora dice que es una experiencia surrealista escuchar repetidamente cómo algunos de los países de la región que más infracciones cometen contra los derechos humanos vilipendian sistemáticamente a Israel, mientras algunos de ellos, como la República Árabe Siria, continúan matando y reprimiendo a su propio pueblo.
71. Speaking in exercise of the right of reply, she said that it was a surreal experience to listen repeatedly to the ritual vilification of her country by some of the worst serial human rights offenders in the region, some of which -- like the Syrian Arab Republic -- continued to slaughter and repress their own people.
Durante su retirada hacia Kamituga los soldados sobrevivientes de la emboscada de Bigombe iniciaron su despiadada carnicería, matando a cuanta persona hallaban en las aldeas situadas a lo largo de su ruta: Mazozo, Lutunda, Kenge, Luliba y Kabukungu.
The soldiers who had survived the Bigombe ambush during their retreat towards Kamituga, began their pitiless slaughter, massacring anybody they met in the villages along the road: Mazozo, Lutunda, Kenge, Luliba and Kabukungu.
Las pandillas terroristas y genocidas que han sembrado la muerte y la angustia matando despiadada e indiscriminadamente a mujeres, ancianos y niños inocentes, utilizan a algunos países vecinos como bases de su retaguardia.
The terrorist and genocidal gangs, which have caused death and spread distress and have indiscriminately slaughtered innocent women, elders and children, make use of some neighbouring countries as their rear-base.
Los precedentes que hoy se sientan sólo constituirán un fracaso en el futuro y alientan las mentes criminales, como las de los criminales de guerra Slobodan Milosevic y Radovan Karadzic, a seguir matando a civiles inocentes.
The precedents being set today will only sow future failure and encourage criminal minds, like those of the war criminals Slobodan Milosevic and Radovan Karadzic, to continue to slaughter innocent civilians.
Ahí fuera están matando a mujeres y niños.
There are women and children being slaughtered out there.
Estaban matando a los presos de los bloques cercanos.
In the neighbouring cell bays, prisoners were being slaughtered.
corrió el rumor de que los gladiadores estaban matando a los senadores.
word flew around that gladiators were slaughtering senators.
verb
• El 22 de septiembre de 1998 un incendio criminal de más de 100 casas fue perpetrado por los agresores en la aglomeración de Rubaya, Agrupación Mupfuni Matanda.
∙ A criminal fire which destroyed more than 100 houses was set by the aggressors in the village of Rubaya, in the community of Mupfuni Matanda, on 22 September 1998.
Destruyeron todo lo que había, matando a espada a hombres y mujeres, jóvenes y viejos, y también los bueyes, las ovejas y los burros.
They destroyed everything, putting to the sword men and women, young and old, even oxen and sheep and asses.
Se rascaba su áspera barba y cabello impacientemente, matando los piojos que encontraba con mezquina venganza.
He kept scratching his ragged beard and hair impatiently, and destroying the lice he found there, with a petty vindictiveness.
Luego las calles resonaron con los alaridos de los bárbaros que se desparramaban por todas partes saqueando, destruyendo, matando a todos aquellos que encontraban.
Then the streets exploded with the howls of the rampant barbarians who sacked, destroyed, butchered everything in their way.
verb
¿Y la cena? Llevo más de 2 horas matando zanahorias.
I spent more than two hours butchering carrots.
Estarán matando y comiendo ese rebaño en poco tiempo.
They'll be butchering and eating that herd before long.
No, pero ninguno sale corriendo y matando gente.
No, but neither is running out and butchering people.
Han estado matando por el territorio, de un extremo a otro.
Been butchering the territory one end to the other.
Fuera, se oía el chillido de un cerdo al que estaban matando.
Outside, the squeal of a pig being butchered.
Necesitamos antorchas para ver a los hombres que estamos matando.
We need torches to see the men we are butchering.
¿Significaba eso entonces que estaban matando a todo el mundo… incluso a su propia gente?
Were they butchering anyone, then - even their own folk?
Ha empujado a Urgit a las montañas del oeste y está matando a todos los murgos que logra pillar.
"He's pushed Urgit into the western mountains and he's butchering every Murgo he can lay his hands on.
No comemos nada que pueda contestarnos, hermana Cocinera, y si descubro que has estado matando Animales a mis espaldas…
We don’t eat anything that can talk back to us, Sister Cook, and if I find you have been butchering behind my back…”
verb
Si Dhirubhai Ambani, Ratan Tata, Birla se hubieran quedado en Lucknow-Kanpur... estarían matando moscas en la Bodega Ambani, Molinera Tata y Almacenes de Tabaco Birla.
- How... if Dhirubhai Ambani, Ratan Tata, Birla had been in Lucknow-Kanpur... they'd be swatting flies in Ambani General Stores, Tata Flour Mills And Birla Tobacco Stall.
Estaba comiendo y vio a una mujer matando moscas.
He was sittin' in the buffet, he was eatin', and he saw a woman... and she was swatting' flies.
Encontré al revisor, que estaba matando moscas en el pasillo;
I found the conductor, who was swatting flies in the corridor;
«Y se llevarán los puentes» –prometió, señalando al techo y matando después una mosca invisible–.
‘And de bridges shall be swept away,’ he promised, pointing to the ceiling and then swatting an invisible fly.
Parecía muy contento con aquello, y se reía a mandíbula batiente, en voz alta, matando moscas, mientras Hardinge se ponía rojo.
He seemed quite pleased with this, and laughed loudly, swatting flies, while Hardinge went purple.
Y aun así, durante un minuto se comportó como un niño matando mosquitos mientras la sombra se esforzaba encarecidamente por terminar con su relación.
Even so, for a minute she was like a child swatting mosquitoes as the shadow enthusiastically strove to terminate their relationship.
Quizás interviniera un equipo del SWAT de Nueva Jersey y le hiciera un gran favor al mundo matando a aquel cabrón.
Maybe a New Jersey SWAT team would swoop in and do the world a favor by putting the bastard out of his misery.
Y fue entonces cuando se sacó la pistola y disparó al hombre en la nuca con absoluta frialdad… como si estuviese matando una mosca de un manotazo. ¡Así había ocurrido!
Then she withdrew her gun and shot him in the back of his head as coldly as if-as if she were swatting a fly, that was it!
Cientos de iraquíes miraban horrorizados los cadáveres, la mayoría tapándose la cara con pañuelos y matando las moscas que zumbaban entre los vivos y los muertos.
Hundreds of Iraqis stared at the corpses in horror, most of them holding handkerchiefs to their faces and swatting the flies that buzzed between the living and the dead.
Atravesé corriendo el jardín de atrás, matando mosquitos a manotazos, abrí las puertas del establo de par en par y paseé la mirada por aquel inmenso espacio.
Swatting mosquitoes as I jogged across the backyard, I swung open the barn doors and glanced around the cavernous space.
verb
Acabaron matando a diez, lo que no está mal para un par de maníacos homicidas.
They ended up getting ten, not a bad score for a couple of homicidal maniacs.
Valentine no había podido localizarla, y dudaba mucho que en Robos y Homicidios se estuvieran matando para conseguir mejores resultados.
Valentine had been unable to locate her, and I doubted that Robbery-Homicide was knocking themselves out to do better.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test