Translation examples
noun
noun
Los proyectos identificados en ese sector guardaban relación con la evaluación de las mejores opciones para la eliminación de desechos (KIR), el reciclaje de residuos del sector industrial (IDN), el compostaje de desechos (LBN), la recuperación del metano de los vertederos (EGY, LBN, SLV), la utilización comercial del metano de los vertederos (EGY), la quema en antorcha del gas de éstos (LBN), la producción de energía a partir de los vertederos (JOR, MUS, URY), la producción de mantillo mediante la transformación del componente orgánico de los residuos sólidos urbanos y el estiércol (ARM), el fomento de la tecnología del biogás (ZWE) y la incineración de desechos (UZB).
The projects identified in the sector related to the assessment of the best options for waste disposal (KIR), waste recycling from the industrial sector (IDN), waste composting (LBN), the recovery of methane from landfills (EGY, LBN, SLV), commercial utilization of landfill methane (EGY), flaring of landfill gas (LBN), energy production from landfills (JOR, MUS, URY), production of humus by processing the organic component of solid urban waste and manure (ARM), promotion of biogas technology (ZWE) and waste incineration (UZB).
Somos muy buenos fabricando humus, pero el mantillo tiene que formarse.
We’re very good at making humus. Topsoil, however, has to grow.”
Impregnaba el aire un olor a mantillo, que recordó a Mark el cobertizo del huerto de su abuelo.
The smell of humus hung heavy in the air, reminding Mark of his granddad’s allotment shed.
Sin mantillo de madera o sin estiércol, la tierra se deteriora, se seca y se convierte en polvo, polvo que los torrentes del monzón se encargan de arrastrar.
Without wood humus or manure, the soil deteriorates, compacts, and turns to dust, to be washed away in the rush of the monsoon.
Desde algún sitio llega el murmullo de un arroyo oculto y el aire frío de la tarde otoñal transporta un olor mineral de mantillo.
From somewhere comes the murmur of a hidden brook, and the chill air of autumn afternoon carries a mineral smell of humus.
Las grandes coníferas despiden un aroma intenso y acre a resina y a agujas, y el oscuro mantillo que cubre el suelo trae olores minerales hasta las ventanas de la nariz.
Strong resin and sharp needle smells fills the great evergreens, and a dark humus that brings minerals into the nostrils.
(Él había añadido las lágrimas de los ángeles por su cuenta.) Y ahora estaba ese Darwin, escarbando en la vida de la lombriz, poniéndolo todo perdido de mantillo y de humus;
(He himself had added the tears of the angels.) Now there was Darwin, grubbing away at the life of the earthworm, throwing up mould and humus all over the place.
Aquí el bosque está formado por robles y arces y una neblina de hojas amarillas suaviza los lados del barranco; a caballo de un viento dorado llega un intenso olor otoñal a mantillo.
The forest on this ridge is oak and maple, and a mist of yellow leaves softens the ravine sides all around: on a golden wind comes a rich humus smell of autumn.
El ligero mantillo que a veces se acumula bajo los raquíticos pinos y los robles enanos no tarda en ser arrastrado por las lluvias al río Warrior, que lo lleva al Golfo de México.
Whatever humus does accumulate under scrub pines and blackjack oaks is soon washed away by mountain rains and carried down the Warrior River to the Gulf of Mexico.
En realidad se trataba de un mantillo hecho con las aguas fecales de las dos mil personas que habían utilizado los retretes de Pórtico, pero esto no se veía a simple vista y el olor tampoco revelaba nada.
What it was, really, was a humus made out of the sewage sludge from the couple of thousand people who had used Gateway toilets, but you couldn’t tell that by looking at it, or by smelling it, either.
El mantillo milenario que cubría como una gruesa alfombra el suelo del bosque de dioses devoraba el sonido de sus pasos, pero los ojos rojos del arciano parecían seguirla mientras se acercaba. –Ned -lo llamó con suavidad.
A thousand years of humus lay thick upon the godswood floor, swallowing the sound of her feet, but the red eyes of the weirwood seemed to follow her as she came. “Ned,” she called softly.
noun
Se prepara, después de mezclar un arroz al vapor llamado koji, con un refinado mantillo y agua.
It's brewed, after the kneading of steamed rice called koji, with a cultivated mold and water.
el mantillo, el abono orgánico y el ester... estiércol.
"leaf mold, compost, or rooted... rotted manure. "
Se persignó y luego se agachó para escarbar en el suave mantillo.
He crossed himself and bent to dig about in the soft leaf mold.
Me recordó un mixomiceto, un mantillo de los terrenos pantanosos que había estudiado en el Trinity College;
It reminded me of a myxomycete, a “slime mold” I’d studied at Trinity College;
Si mueres de enfermedad, habrá mantillo en él, y agua si mueres ahogado en el mar.
If you die of sickness, there’ll be mold in it, and water if you drown at sea.
—Tierra. Mantillo de hojas. Semillas. Algunos son flotadores transparentes. La gente los llama «orejas».
“Dust. Leaf mold. Seeds. And some are transparent floaters, people call them Ears.”
Tuvo una visión precisa y aterradora de ella, tendida allí sin ataúd, bajo el mantillo de un jardín en Penrith Hills.
He had a sharp, terrifying vision of her, lying there coffinless, below the mold in a garden on the Penrith Hills.
Yace taciturna en su mantillo y encima está la vida y la ligera embriaguez de la mañana y el enorme sol que ha salido.
She is joyless in her mold, and above her there is life and the light headiness of the morning and the huge risen sun.
Dio media vuelta y se alejó por el mantillo irregular, meneándose ligeramente sobre los zapatos inadecuados y tropezando cuando un tacón se hundió en la tierra blanda.
Then she turned and marched back across the uneven leaf mold, wobbling slightly on her inapt shoes, stumbling once as a heel sank into soft earth.
Cayó de nuevo, mientras en la cabeza los colores se le iban mezclando y empezaba a ver puntitos negros. Notó junto a la nariz el olor acre del mantillo.
He fell down again, his head exploding with fractured color and black dots, the smell of leaf mold pungent in his nose.
En cada matorral y claro los envolvía el fragante incienso de la tierra viva, y bajo los cascos de los caballos el rico mantillo estaba aún caliente por el beso del sol y exudaba humedad.
In every thicket and clearing, the fragrant incense of the living earth wrapped them all around. The rich leaf-mold underfoot was still warm and breathing from the kiss of the sun.
El ardiente y aterrado cerebro de Jessie insistía en mostrarle una figura encorvada, de ropas y zapatos destrozados, cubiertos de mantillo verde-azul, que cruzaba furtivamente campos inundados de claridad lunar y corría a través de parcelas descuidadas, entre urbanizaciones suburbanas;
jessie's burning, terrified mind insisted upon showing her a hunched figure, its clothes and rotted shoes caked with blue-green mold, slinking across moon-drenched fields and hurrying through tracts of scruffy woods between suburban housing developments;
noun
Los dos rodaron en el mantillo de un plantío de flores;
The pair rolled over together in the mould of a flower-bed;
Aparecieron unas manos, luego brazos, sucios de tierra y mantillo.
Hands, then arms, filthy with earth and mould appeared.
Penny se puso de pie y se quitó de la ropa los restos de mantillo.
Penny stood up and brushed leaf mould off her clothes.
Hubo una repentina ráfaga de olor, ni a rosas ni a violetas, sino a mantillo de tierra y a corrupción.
There was a sudden gust of odour, not rose, not violet, but earth-mould and corruption.
Los fugitivos humanos observaban las negociaciones desde unos salientes del terreno recubiertos de un mantillo moteado Ariekene.
Human runaways squatted on overlooking ledges coloured with Ariekene mottled moulds, and watched the negotiations.
el aire huele a mantillo y a madera húmeda, y a coles mojadas, de la media docena que aún quedan en el huerto.
the air smells of leaf mould and damp wood, and of wet cabbages, from the halfdozen of them still in the garden.
y había prados interminables poblados por el follaje de los jacintos silvestres: los tallos tersos y relucientes de las campánulas asomaban ya a través del mantillo.
and there were acres populous with the leaves of woodland hyacinths: already their sleek bell-stems were thrusting through the mould.
La detestaban desde hacía siglos, cuando aún vivían allí mis antepasados, y la seguían detestando ahora en que, debido a su estado de abandono, la cubría una capa de musgo y mantillo.
They had hated it hundreds of years before, when my ancestors lived there, and they hated it now, with the moss and mould of abandonment on it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test