Translation for "manecilla" to english

Manecilla

noun

• hand
• small hand

Translation examples

hand noun

Colegas, hace tres semanas, los guardianes del "Reloj del Apocalipsis" hicieron avanzar sus manecillas hacia la medianoche que representa la hora del posible estallido de un conflicto nuclear- colocándolas lo más cerca que han estado de esa hora desde que finalizara la guerra fría.
Colleagues, three weeks ago, the keepers of the "Doomsday Clock" advanced its hands nearer to the midnight hour, symbolizing the possibility of a nuclear weapons conflict its closest since the end of the cold war, citing worries over lagging disarmament efforts, the security of existing stockpiles and terrorism.

Es triste observar que, en una época en que valores reconocidos internacionalmente como la democracia, los derechos humanos y el imperio de la ley están a la orden del día casi en todas partes, algunos conflictos aparentemente insolubles en otras partes del mundo amenazan con hacer retroceder las manecillas del reloj.
It is saddening to note that at a time when such internationally recognized values as democracy, human rights and rule of law are becoming the order of the day almost everywhere, some seemingly intractable conflicts in other parts of the world threaten to turn back the hands of time.

Los directores del Bulletin of the Atomic Scientists, revista que ha abogado por el desarme nuclear desde 1947, hicieron avanzar en dos minutos las manecillas, hasta dejarlas en siete minutos para la medianoche.
The directors of the Bulletin of the Atomic Scientists, a magazine that has campaigned for nuclear disarmament since 1947, pushed the hands forward by two minutes, to seven minutes to midnight.

Reitero que somos partidarios de una solución pacífica que ponga fin al derramamiento de sangre y salve vidas, siempre, claro está, que no se pretenda volver atrás las manecillas del reloj.
I reiterate that we are in favour of a political solution that will spare bloodshed and save lives, on condition, however, that the hands of the clock are not turned back.

Retrocediendo una generación, nadie debe olvidar el papel desempeñado por el Consejo de Seguridad y por el Secretario General en ese mes desesperado de octubre de 1962, cuando las manecillas del reloj estaban a segundos de la medianoche y el mundo se enfrentaba a un posible holocausto nuclear.
To go back a generation, no one should forget the role that was played by the Security Council and the Secretary-General in that desperate month of October 1962 when the hands of the clock were seconds before midnight and the world did face potential nuclear holocaust.

Cuando la manecilla grande esté aquí, y la manecilla pequeña esté aquí,
When the big hand gets to... There... And the little hand gets to...

Necesitas un reloj con manecillas.
You need a watch with hands.

"Las manecillas del reloj..."
"The hands of the clock.."

- Las manecillas se mueven.
- The hands are moving.

- ¿El qué? Manecillas dando vueltas.
Hands spinning around.

una manecilla pequeña.
a small hand.

No tiene manecillas.
It has no hands.

¿Dónde está la manecilla, Geraldo?
Where's the little hand, Geraldo?

¿Una de las manecillas?
One of the hands?

Pero las manecillas no se movían.
But the hands did not move.

Las manecillas no se han movido.
The hands have not stirred.

Las manecillas no se habían movido.
The hands had not moved.

Como las manecillas de un reloj.
Like the hands of a clock.

Uno de los relojes no tenía manecillas;
One of the clock-faces was without its hands;

Las manecillas y los números brillaban.
The hands and numerals glowed.

Las manecillas apenas se habían movido.
The hands had barely moved.

la segunda manecilla estaba en la una. Era el momento.
the second hand was on one. It was time.

Las manecillas se movían despacio.
The hands were moving slowly.

small hand noun

Me encuentro de pie ante el reloj del pasillo, viendo cómo se aproxima la manecilla pequeña a las diez.
I find myself standing before the hallway clock, watching the small hand edge towards ten.

Con un poco de esfuerzo, consiguió amarrar un palito a la manecilla más corta y conectó el telefax a la red y metió una hoja para comprobar que funcionaba.
With a bit of fiddling he managed to attach a wooden peg to the small hand. He plugged in the fax machine, put a sheet of paper in the feed, and tried it out.

Si, por ejemplo, yo digo: “El tren llega aquí a las siete en punto”, eso significa algo parecido a esto: “El momento en que la manecilla pequeña de mi reloj señala el 7 y la llegada del tren son sucesos simultáneos”».
“If, for instance, I say, ‘That train arrives here at 7 o’clock,’ I mean something like this: ‘The pointing of the small hand of my watch to 7 and the arrival of the train are simultaneous events.’ ”

En frases tan sencillas como seductoras, Einstein señalaba que el propio tiempo solo puede definirse por referencia a sucesos simultáneos, como la manecilla de un reloj que señala las siete y la llegada de un tren.
In phrases so simple as to be seductive, Einstein pointed out that time itself can be defined only by referring to simultaneous events, such as the small hand of a watch pointing to 7 as a train arrives.