Translation examples
noun
In another case in April, in Katinac, a person was killed and buried in farm humus by ethnic Croats from Kosovo, Yugoslavia.
En otro caso que se produjo en abril, en Katinac, una persona fue asesinada y enterrada bajo humus agrícola por croatas étnicos de Kosovo (Yugoslavia).
At the present time, the action of the above-mentioned programmes at a deeper level - over and above any particular conceptual mistakes - has produced a sort of "humus" out of which the future players "spotted" by the independent expert during his conversations have gradually emerged.
- Tratándose del momento presente, la acción a fondo de los programas citados al margen de cualquier error de concepción ha producido una especie de humus que va produciendo poco a poco esos promotores del futuro con quienes ha dado el experto independiente durante sus reuniones.
As was pointed out in the report by the Azerbaijani authorities, the destruction of the humus layers, exposing the soil to the mechanical affects of rain and wind erosion as well as to the effects of trampling by cattle will certainly lead to a loss of fertility and an overall loss of topsoil.
Como se señaló en el informe de las autoridades de Azerbaiyán, la destrucción de las capas de humus, la exposición del suelo a los efectos mecánicos de la lluvia y a la erosión del viento, así como a las pisadas del ganado, sin duda harán que disminuya la fertilidad y haya una pérdida general de la capa superior del suelo.
46. Composting is a natural process of turning organic material into a valuable plant food called humus.
46. La elaboración de compost es un proceso natural por el que la materia orgánica se convierte en un valioso alimento de las plantas denominado humus.
Humus is a blackish substance which gives a dark colour to the topsoil.
El humus es una sustancia negruzca que da un tono oscuro a la tierra superficial.
In another case in April, in Katinac, a person was killed and buried in farm humus by ethnic Croats from Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
En otro caso que se produjo en abril, en Katinac, una persona fue asesinada y enterrada bajo humus agrícola por croatas étnicos de Kosovo (República Federal de Yugoslavia).
Most of this total (89 per cent) can come from carbon sequestration in soils, storing carbon as soil organic matter (humus), something which can be done through agroecology.
La mayor parte de este total (el 89%) puede provenir de la retención de carbono en los suelos mediante el almacenamiento de carbono como materia orgánica del suelo (humus), algo que puede hacerse a través de la agroecología.
Starting in 2004 and ending in 2006, INDEX aims to apply existing knowledge to develop dynamic indicators based on soil microbiology, characteristics of the dynamic humus pool and soil physics to assess land degradation and its remediation.
El proyecto, que comenzó en 2004 y concluirá en 2006, tiene por objetivo aplicar los conocimientos existentes para elaborar indicadores dinámicos basados en la microbiología del suelo, las características de la capa dinámica de humus y la física del suelo, con el fin de evaluar la degradación de las tierras y su rehabilitación.
By 2009, the global share of nitrogen in applied N-P-K fertilizers had increased to 74 per cent -- twice the average amount of nitrogen required by plants (37 per cent) -- resulting in soil acidification, depletion of essential humus content and eventual loss of economic viability.
En 2009, la cuota mundial de nitrógeno en los fertilizantes N-P-K aplicados alcanzó el 74% -- dos veces del total medio de nitrógeno que necesitan las plantas (37%) -- , lo que contribuyó a la acidificación de los suelos, el agotamiento del imprescindible humus y la pérdida eventual de viabilidad económica.
The EoC project stems from a "spiritual humus" that gives the EoC its identity and meaning.
El proyecto sobre Economía de Comunión se deriva de un "spiritual humus" que le proporciona su identidad y significación.
Or, in 1945: “The teacher is but the humus in the soil.
O, en 1945: «El profesor no es más que el humus del suelo.
Oh, was there a nice chrysalis buried in the humus in the cage?
era eso? ¾Una hermosa crisálida semienterrada en el humus de la jaula?
And in the humus around the mushroom stem grow the suburbs.
Y en el humus que rodea al tallo del hongo crecen los barrios.
There was a smell of humus, and a sickly smell he remembered.
Olía a humus, y había un olor nauseabundo que recordaba bien.
Bags of humus and a heap of compost awaited his attention.
Bolsas de humus y un montículo de abono esperaban su atención.
the earth gave off a rich, heady scent of humus.
La tierra desprendía un intenso y embriagador aroma a humus.
noun
The projects identified in the sector related to the assessment of the best options for waste disposal (KIR), waste recycling from the industrial sector (IDN), waste composting (LBN), the recovery of methane from landfills (EGY, LBN, SLV), commercial utilization of landfill methane (EGY), flaring of landfill gas (LBN), energy production from landfills (JOR, MUS, URY), production of humus by processing the organic component of solid urban waste and manure (ARM), promotion of biogas technology (ZWE) and waste incineration (UZB).
Los proyectos identificados en ese sector guardaban relación con la evaluación de las mejores opciones para la eliminación de desechos (KIR), el reciclaje de residuos del sector industrial (IDN), el compostaje de desechos (LBN), la recuperación del metano de los vertederos (EGY, LBN, SLV), la utilización comercial del metano de los vertederos (EGY), la quema en antorcha del gas de éstos (LBN), la producción de energía a partir de los vertederos (JOR, MUS, URY), la producción de mantillo mediante la transformación del componente orgánico de los residuos sólidos urbanos y el estiércol (ARM), el fomento de la tecnología del biogás (ZWE) y la incineración de desechos (UZB).
The smell of humus hung heavy in the air, reminding Mark of his granddad’s allotment shed.
Impregnaba el aire un olor a mantillo, que recordó a Mark el cobertizo del huerto de su abuelo.
Without wood humus or manure, the soil deteriorates, compacts, and turns to dust, to be washed away in the rush of the monsoon.
Sin mantillo de madera o sin estiércol, la tierra se deteriora, se seca y se convierte en polvo, polvo que los torrentes del monzón se encargan de arrastrar.
From somewhere comes the murmur of a hidden brook, and the chill air of autumn afternoon carries a mineral smell of humus.
Desde algún sitio llega el murmullo de un arroyo oculto y el aire frío de la tarde otoñal transporta un olor mineral de mantillo.
Strong resin and sharp needle smells fills the great evergreens, and a dark humus that brings minerals into the nostrils.
Las grandes coníferas despiden un aroma intenso y acre a resina y a agujas, y el oscuro mantillo que cubre el suelo trae olores minerales hasta las ventanas de la nariz.
The forest on this ridge is oak and maple, and a mist of yellow leaves softens the ravine sides all around: on a golden wind comes a rich humus smell of autumn.
Aquí el bosque está formado por robles y arces y una neblina de hojas amarillas suaviza los lados del barranco; a caballo de un viento dorado llega un intenso olor otoñal a mantillo.
Whatever humus does accumulate under scrub pines and blackjack oaks is soon washed away by mountain rains and carried down the Warrior River to the Gulf of Mexico.
El ligero mantillo que a veces se acumula bajo los raquíticos pinos y los robles enanos no tarda en ser arrastrado por las lluvias al río Warrior, que lo lleva al Golfo de México.
What it was, really, was a humus made out of the sewage sludge from the couple of thousand people who had used Gateway toilets, but you couldn’t tell that by looking at it, or by smelling it, either.
En realidad se trataba de un mantillo hecho con las aguas fecales de las dos mil personas que habían utilizado los retretes de Pórtico, pero esto no se veía a simple vista y el olor tampoco revelaba nada.
A thousand years of humus lay thick upon the godswood floor, swallowing the sound of her feet, but the red eyes of the weirwood seemed to follow her as she came. “Ned,” she called softly.
El mantillo milenario que cubría como una gruesa alfombra el suelo del bosque de dioses devoraba el sonido de sus pasos, pero los ojos rojos del arciano parecían seguirla mientras se acercaba. –Ned -lo llamó con suavidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test