Translation for "libres" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Nuestro ideal es el de ciudadanos libres en un país libre.
Our ideal is one of a free citizen in a free country.
Estadísticas sobre la libre circulación de ciudadanos y la libre
Statistics on free movement of citizens and free choice
En 2007, 33 son considerados como libres o parcialmente libres y sólo 15 siguen clasificados como no libres.
In 2007, 33 are seen as free or partly free, with only 15 classified as not free.
Tenemos al alcance la oportunidad de crear un futuro libre de desnutrición, libre de violencia, libre de maltratos y libre de pobreza.
We have within our grasp the chance to create a future free of malnutrition, free of violence, free of abuse and free of poverty.
Quinto, podemos avanzar estableciendo progresivamente zonas libres de trabajo infantil, empresas libres de trabajo infantil, comunidades libres de trabajo infantil, ciudades libres de trabajo infantil, regiones libres de trabajo infantil y países libres de trabajo infantil.
Fifthly, we can move forward by progressively establishing child-labour-free zones, child-labour-free enterprises, child-labour-free communities, child-labour-free cities, child-labour-free regions and child-labour-free countries.
Se garantiza la libertad de culto, la libre expresión, la libre circulación.
Freedom of worship, free expression and free circulation are guaranteed.
Como subrayan en particular los defensores del "software libre" o FOSS, el término "libre" se refiere a la libertad, como en "libre determinación", y no al costo, como en "barra libre".
As underlined in particular by the proponents of "free software" or FOSS, the term free relates to freedom, as in free speech - and not to cost, as in free beer.
¡Libre del dinero, libre de la familia y libre de ti!
Free of the money and free of the family and free of you!
noun
k) Asociación Mundial de Tiempo Libre y Recreación (carácter consultivo especial, 1990) a Asociación Mundial de Tiempo Libre.
(k) World Leisure and Recreation Association (special; 1990) to World Leisure Organization.
Pero los libros de esta biblioteca no invitaban a la lectura.
But the books in this library didn’t invite leisurely reading.
adjective
Artefacto con o sin carga propulsora, con espoleta de retardo y carga explosiva, componente(s) pirotécnico(s) elemental(es) o composición pirotécnica libre diseñada para lanzarse desde un mortero
Device with or without propellant charge, with delay fuse and bursting charge, pyrotechnic unit(s) or loose pyrotechnic composition and designed to be projected from a mortar
En la actualidad esos criminales se encuentran libres, y pasan subrepticiamente de unos Estados a otros, incluidos algunos que son partes en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
Such criminals were currently on the loose, moving surreptitiously from one State to another, including some which were parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
En las regiones septentrional y central, por el contrario, se intentó constituir confederaciones libres entre diversos clanes y/o jefaturas, intentos que duraron poco, con variable y mínimo éxito.
In the Northern and Central Regions, on the other hand, attempts were made to form loose Confederations among several clans and/or chiefdoms; however these attempts were short-lived, with shifting and negligible success.
Esas prácticas libres de adopción, declaradas ilegales por la legislación (artículo 42 del Código Penal), exponen a muchos niños a una discriminación diaria durante mucho tiempo.
Such loose and, by law, illegal adoption practices (sect. 42 of the Criminal Code) render many children vulnerable to long-term daily discrimination.
La "adopción", en la forma libre y no oficial en que se practica en todo el territorio de Papua Nueva Guinea, puede encubrir una discriminación, una explotación y el abuso de los niños.
"Adoption" in the loose informal manner that is practised throughout Papua New Guinea is likely to mask discrimination, exploitation and abuse of children.
La presentación conjunta no es una mera asociación libre, sino un todo integrado orientado por un número reducido de objetivos y resultados previstos, que son definidos por los propios Estados miembros para cerca de 50 esferas diferentes de la estadística.
The joint presentation is not just a loose association but is an integrated whole that is guided by a small number of objectives and expected outputs that are defined by the member countries themselves for approximately 50 different fields of statistics.
Un foro permanente podría ser en teoría un "lugar de reunión" organizado de manera muy libre y abierta, pero sin algún tipo de dirección o enfoque podría convertirse fácilmente en un órgano engorroso incapaz de llegar a ningún acuerdo.
A permanent forum could theoretically be a loosely organized "meeting place", but without some direction or focus it could easily become a cumbersome body incapable of coming to any agreement.
Esta Ley tiene poca eficacia en un contexto en que los servicios rurales de salud son escasos e inadecuados, donde el aislamiento, la pobreza y las cuestiones de género influyen negativamente en el acceso a los mismos y donde las prácticas de adopción libre y no regulada son normales.
This law has few teeth in a context of weak and inadequate rural health services, isolation, poverty and gender issues affecting access and where such loose and unregulated adoption practices are normalized.
adjective
Este proyecto conjunto persigue tres objetivos: en primer lugar, prolongar el control sobre los 32.000 acres de tierra en Guam que, por espacio de más de 50 años, han permanecido baldías en manos del Gobierno federal; en segundo lugar, traspasar una parte significativa del control sobre los terrenos heredados de los antepasados al Departamento del Interior, conocido por su capacidad burocrática de retener tierras bajo la jurisdicción del Gobierno federal; y, en tercer lugar, el control sobre la tierra presupone el control sobre la gente, por lo que la libre determinación es impensable sin la solución integral de la cuestión de la tierra.
That collaborative project had three goals: first, to prolong control over the 32,000 acres of Guam lands which the Federal Government had left idle for over 50 years; second, to transfer control of a significant portion of ancestral lands to the Department of the Interior, which was known for its bureaucratic ability to keep lands under federal control; and third, control over the land meant control over the people, as there was no case for self-determination without full resolution of the land issue.
En este contexto, existe un riesgo real de que las tierras que se consideren "libres" o "desocupadas" se vendan o se arrienden a inversionistas, incluso extranjeros, sin tener en cuenta los importantes servicios que esas tierras prestan a la población local.
In this context, there is a real risk that land considered "empty" or "idle" will be sold or leased to investors, including foreign investors, without taking into account the important services it renders to the local population.
Lo primero que cabe señalar es que la comunidad internacional no puede permanecer impasible frente a violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, y tampoco podemos permanecer si se pisotea a las Naciones Unidas y a sus representantes, que han ayudado a los pueblos a ejercer su derecho a la libre determinación.
The first point to be made is that the international community cannot be idle in the face of gross and systematic violations of human rights. Nor can we stand idly by if the United Nations and its representatives, who have assisted a people in exercising its right to self-determination, are trampled on.
El problema de la supervisión de la ejecución de los programas es que se pone en marcha poco antes de que "se cierren los libros" y permanece inactiva durante gran parte del bienio.
The weakness of the programme performance monitoring is that it goes into gear only shortly before "the books are closed" and remains idle throughout most of the biennium.
Todo el mundo necesita algo de tiempo libre para centrarse en algo más aparte del trabajo...
Everyone needs some idle time to focus on something other than work...
Tengo todo el tiempo libre del mundo, y nada, que hacer.
I'm left so often with idle time on my hands, with nothing, nothing... nothing to do.
¡Quién hizo esto, tiene mucho, tendrá mucho tiempo libre!
Whoever did this just has too much time on their idle hands!
No tenía mucho tiempo libre en el que descansara.
He didn't have a lot of idle time where he sat around and did nothing.
Con cuánta frecuencia caminaba de Magnífica Obsesión a Hora Libre, de Hora Libre a Magnífica Obsesión…
How often he would plod from Magnificent Obsession to the Idle Hour, from the Idle Hour to Magnificent Obsession …
El tiempo libre es algo peligroso en manos de un coleccionista.
Idle time is a dangerous thing in the hands of a collector.
que ella no había tenido un rato libre desde su llegada.
that she hadn’t had an idle moment since he arrived.
Estaban allí sentados, con sus libros de bolsillo, a la luz ociosa del sábado.
There they sat, with their paperbacks, in idling Saturday light.
Disculpe…, en mis horas libres me dedico a leer el Wisden.
Forgive me – in my idle hours I am a student of Wisden.
adjective
La base deberá contar con suficiente espacio libre para una futura ampliación.
The facility should have sufficient vacant space for future expansion.
179. Durante la inspección in situ de un complejo de viviendas en Riad utilizadas para alojar a los refugiados, el reclamante declaró que había guardas de las viviendas libres antes de la llegada y del alojamiento de los refugiados.
During the on-site inspection of a housing project in Riyadh used to accommodate refugees, the Claimant stated that the vacant properties had been guarded prior to the arrival and accommodation of the refugees.
La Junta recomienda que la Universidad procure alquilar lo antes posible el espacio libre de la planta baja a fin de complementar los recursos destinados a la conservación del edificio de la sede.
The Board recommends that the University should take early steps to lease the vacant space on the ground floor to supplement the resources for maintenance of the headquarters building.
En la División hay un nuevo Director, y el puesto de Director Adjunto seguirá libre hasta marzo de 2012.
In DOS, there is a new Director and the Deputy Director's position remains vacant as of March 2012.
Las empresas tienen discreción para alquilar un apartamento libre como prefieran, siempre que no contravengan la legislación contra la discriminación.
The companies may supply a vacant flat to whoever they want, as long as they do not contravene anti-discrimination legislation.
- El Ministerio de Educación y el Movimiento de Alfabetización están obligados, en función de la capacidad de que dispongan, a atender a los refugiados afganos y a proporcionarles libros de texto y personal docente.
The Ministry of Education and the Literacy Movement Organization are obliged to cover the Afghan refugees by using vacant capacity, and providing books and teachers.
Puesto que dichos apartamentos son propiedad del municipio, los apartamentos libres fueron asignados a familias romaníes que residían en el territorio de Ilijaš y carecían de una vivienda digna.
Since the aforementioned apartments belong to the Municipality, the vacant apartments were allocated to the Roma families that lived in the territory of Ilijaš and did not have an adequate place to live.
Las viviendas estaban libres el 2 de agosto de 1990.
The housing units were vacant on 2 August 1990.
La Comisión respalda la recomendación de la Junta de que se estudie la posibilidad de alquilar el espacio libre en la planta baja.
The Committee endorses the recommendation of the Board that possibilities of renting the vacant space on the ground floor should be explored.
adjective
Las herencias valoradas en menos de 20.000 libras están exentas de impuesto.
Estates which are valued under £20,000 are tax-exempt.
Nadie en la región está libre de las demandas de cambios que hemos visto.
No one in the region is exempt from the demands for change we have seen.
Los violadores no quedan libres de cargos por contraer matrimonio con la víctima.
Rapists were not exempt from prosecution if they subsequently married the victim.
e) El acusado ha sido declarado libre de castigo;
(e) the defendant has been declared to be exempt from punishment;
Al renovar la exención en 1992, la Dirección de Precios excluyó de esa exención a los libros de texto para las escuelas y pidió que se modificara el acuerdo de modo que las escuelas pudieran comprar los libros directamente a las editoriales.
In renewing the exemption in 1992, the Price Directorate excluded textbooks for schools from the exemption and asked for the agreement to be amended so as to allow schools to purchase such books directly from the publishers.
Exención de libros y publicaciones de la aplicación de las sanciones
Exemption of books and publications from the sanctions
En cualquier caso le agradezco que me libre de toda responsabilidad
We are grateful however of being exempt from all responsibility
¿Es cierto que Collier está libre de impuestos?
Is it true that Collier's filing for tax-exempt status ?
El sistema de creencias libre también evolucionó en su propia teología.
The tax-exempt belief system also evolved its own theology.
Tú sabes. Las organizaciones religiosas son privilegiadas, libres de impuestos.
You see, uh, religious organisations is tax-exempt.
–¿Es una organización libre de impuestos por el 501(c)(3)?
“Is it a 501(c)(3) tax-exempt organization?”
—Tu tío se libró a causa de su estrecho pecho, hijo.
“Your uncle was exempted because of a weak chest, son.”
Nadie estaba libre de la enfermedad: ni los jefes, ni los terratenientes, ni los pobres.
Nobody was exempt from illness—not the high chiefs or the landowners or the lowborn.
podía manipular los libros, vender exenciones de impuestos, ajustar contratos.
he could fiddle the books, sell tax exemptions, adjust contracts.
Peter sintió una pizca de alivio culpable por verse libre de aquel sistema.
Peter felt a twinge of guilty relief at his exemption from this regime.
No existe un kilómetro de tierra firme libre de hormigas.
II n'existe pas un kilomètre de terre ferme exempt de fourmis.
Perdoné todas las deudas y libré de impuestos a todos los hombres del ejército.
I forgave all debts and granted exemptions of taxation to every man under arms.
adjective
Se casarán tan pronto como las camas queden libres.
They'll be married as soon as the beds become unoccupied.
Esta es la antigua habitación de Agustin, en este momento libre.
Um, this is Agustin's old room, currently unoccupied.
- Pasamos a ver si el barco del amor estaba libre.
- Checked to see if the love boat was unoccupied.
—Hay muchos bancos libres —replicó Alex con amabilidad—.
"There are a number of unoccupied benches," said Alex pleasantly.
Después señaló la mesa libre que había a un lado.
He indicated a nearby table with its unoccupied chairs.
—Muy bien. Entonces quédatelo. Esta libre. Te lo dejaré en el testamento.
“Good. Then you take it. It’s unoccupied. I’ll will it to you.”
adjective
Pero, quita todo eso y sólo queda una pobre mujer, libre y llena de riquezas buscando, igual que tú.
... andyouhavejustwealthy, unattached little me... ... searching,justlikeyou .
Actualmente está libre y no interesada en citas.
She's currently unattached and not interested in dating.
Le dije a Katie que si yo fuera libre, no dudaría en tratar de conquistarlo.
I told Katie if I were unattached I'd go for him in a heartbeat.
un rostro que parecía flotar, libre, contra el cielo.
her face floated it seemed, unattached against the sky.
Charló un rato con Gwenafra, y confirmó que ella aún seguía libre. 19
He chatted with Gwenafra awhile and confirmed that she was still unattached. 19
Si se despertaba mientras todavía estaba en modalidad libre, se sentía débil y desganado.
If he happened to awaken still in the unattached mode, he was enervated and listless.
La mujer era hermosa, una rubia bajita de rolliza figura, y posiblemente estaba completamente libre de ataduras en aquel momento o pensando en deshacerse de todas las que tuviera.
The woman was pretty, a short blonde with a buxom figure, and possibly she was unattached at the moment or thinking of being so.
Su mayor problema, según reconocía él mismo, sería permanecer libre de compromiso hasta que terminara la carrera y el período de interno.
His problem, which he recognized, was to remain unattached until he finished medical school and his subsequent internship.
adjective
Se expresó la opinión de que era prematuro hablar de autonomía para los pueblos indígenas y las minorías, o de la libre determinación de los pueblos indígenas, cuando ello exigía que el Estado renunciara a sus obligaciones.
One view expressed was that it was premature to talk about autonomy for indigenous peoples and minorities, or about the self-determination of indigenous peoples, where that called for the disengagement of the State.
Sr. Nicholls, después de todo creo que tendré libre el próximo baile.
Mr Nicholls, I find after all that I am disengaged for the next dance.
Tú estás libre, Federico, ¿no es así?
and you are disengaged, Frederick, are you not, as well as ourselves?
Estuvieron allí varios minutos hasta que encontraron un coche de punto libre.
Here they were several minutes before they found a disengaged cab.
Me libré de su brazo y serví otros dos vasos. —Toma —dije—.
I disengaged his arm and filled us another shot. “There,”
–Aun así, confío en que siga usted aquí mañana, libre de compromisos.
Still, you will be here tomorrow and I trust disengaged?
Sobre la mesa había papel, y yo, con mi mano libre, me servía del lápiz.
Paper was on the table before us, and my disengaged hand was holding a pencil.
Atticus se libró del nudo de mis brazos y me miró. —¿Qué quieres decir?
Atticus disengaged himself and looked at me. “What do you mean?”
Christian se libró de Molochai y Twig y dio un paso hacia adelante.
Christian disengaged himself from Molochai and Twig, took a stop closer.
Con la mano libre se esforzó por agarrar los faldones de la chaqueta de Jimmie.
With his disengaged hand he made a furious effort at Jimmie's coat-tails.
adjective
La adquisición de libros y material escolar representa un costo elevado.
The cost of purchasing textbooks and school equipment was in fact quite high.
Naturalmente, una de nuestras prioridades a nivel regional es la consecución de un proceso que lleve a la libre determinación.
A successful process leading towards their self-determination is quite naturally one of our regional priorities.
Su deseo de libre determinación en el marco de una asociación continua con el Reino Unido es muy claro.
Their desire for self-determination in the context of a continuing association with the United Kingdom was quite clear.
90. Los libros de texto también presentaban modelos de hombre y mujer basados en funciones estereotipadas.
90. Quite similarly were the women and men presented in school textbooks as well.
adjective
La única diferencia era que en ese momento tenía el día libre.
The difference was only that he was off-duty.
—Lo lamento. Dentro de una semana..., estaré libre de servicio.
“I’m sorry. I’ll—be off duty in a week.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test