Translation for "off-duty" to spanish

Off-duty

adjective

• libre
• franco de servicio
• salgado de deber

Translation examples

libre adjective

While there is a reluctance to impose restrictions on the freedom of employees to live their independent lives when on their own time, the right to discipline employees for conduct while off-duty, when that conduct can be shown to have a negative influence on the employer's operation has been well established in legal precedent."
Si bien existe una renuencia a imponer restricciones a la libertad de los empleados de tener su vida independiente en su tiempo libre, el derecho a sancionar a los empleados por su conducta en sus horas libres, cuando se puede demostrar que dicha conducta tiene una influencia negativa sobre el trabajo del empleador, es un precedente jurídico bien establecido.

Wallander was off duty.
Wallander tenía el día libre.

This morning he was off duty.
Tenía la mañana libre.

You’re off duty, doctor.
Es su día libre, doctor.

I was off-duty and it was almost dawn.
Yo también estaba libre, y era muy tarde.

We’re both off duty, are we not?”
Los dos estamos libres de servicio, ¿no es cierto?

The difference was only that he was off-duty.
La única diferencia era que en ese momento tenía el día libre.

By the way, are you off-duty today as well?
Por cierto, ¿hoy también tienes el día libre?

Would you like some time off duty?
¿Os gustaría algo de tiempo libre?

“I’m sorry. I’ll—be off duty in a week.
—Lo lamento. Dentro de una semana..., estaré libre de servicio.

maybe make some of those off-duty Windfinders join in.
quizás haga que algunas de esas Detectoras de Viento que están libres se unan a él.

franco de servicio adjective

On 26 March, a Kosovo Serb off-duty police officer and his wife were assaulted by four Kosovo Albanian males.
El 26 de marzo, un policía serbokosovar franco de servicio y su esposa fueron atacados por cuatro hombres albanokosovares.

21. In the early morning of 26 March, two off-duty Mission personnel were physically assaulted in Banja Koviljaca (Sector Alpha) by four drunk local citizens.
21. En la madrugada del 26 de marzo, dos efectivos de la Misión que estaban francos de servicio fueron asaltados materialmente en Banja Koviljaca (sector Alpha) por cuatro ciudadanos ebrios de la localidad.

Article 155 of the Code defines the offence of violation of international covenants, specifying that the provision is applicable to any person who on a given occasion engages the liability of the Venezuelan State. This makes it easier to eliminate the practical problem of whether or not an official is off duty. "[The following] shall be liable to imprisonment in a fortress or political prison for a period of one to four years: ... 3.
31. Igualmente en el artículo 155 ejusdem se tipifica el delito de quebrantamiento de Pactos Internacionales con la particularidad de que esta disposición es aplicable a cualquier persona que en determinado momento comprometa la responsabilidad del Estado venezolano, lo que coadyuva a la eliminación de los problemas prácticos respecto de si el funcionario se encontraba franco de servicio o no."Incurren en pena de arresto en fortaleza o cárcel política por tiempo de uno a cuatro años: [...] 3.

The principal recommendations were to ban Jewish settlers and off-duty soldiers from entering the Cave with weapons, to separate Jewish and Arab worshippers with barriers, separate entrances and different schedules; to create a special guard unit for the Cave, to modify open-fire orders to include Jewish settlers in extreme circumstances and to enforce the law equally for both Arabs and Jews. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 June 1994)
Las principales recomendaciones consistían en prohibir a los colonos judíos y a los soldados francos de servicio entrar armados a la Gruta, separar a los fieles judíos y árabes mediante barreras, entradas separadas y horarios diferentes; crear una unidad de vigilancia especial para la Gruta; modificar las órdenes de abrir fuego de modo de incluir a colonos judíos en circunstancias extremas, y hacer cumplir la ley por igual para árabes y judíos. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 de junio de 1994)

On 20 March, in Kotor (Sector Charlie), off-duty personnel were subjected to verbal assaults from a local drunk civilian.
El 20 de marzo, en Kotor (sector Charlie), personal franco de servicio fue objeto de improperios verbales de un civil ebrio de la localidad.

Gunmen burst into a room where several off-duty soldiers were resting and opened fire at close range.
Irrumpieron en una habitación en que estaban descansando varios soldados israelíes que se encontraban francos de servicio y abrieron fuego a quemarropa.

“Sorry, he’s off duty.
—Lo siento, pero está franco de servicio.

You’re off duty now.” “I’m sorry.
Ahora está franca de servicio. —Lo siento.

It was a really big room, designed to entertain the ship's crew in their off-duty hours.
Era muy grande y estaba diseñada para entretener a la tripulación franca de servicio.

Got caught on the way out by an off-duty detective who lived in the neighborhood.
Al salir los pescó un inspector franco de servicio, que vivía en el barrio.

Besides, Sharpe and Harper did not spend off-duty time together;
Además, Sharpe y Harper no pasaban juntos el tiempo franco de servicio;

Idling in the guard room, the warriors then off duty were engaged in various pursuits.
Los guerreros francos de servicio que había en la sala de guardia entretenían su ocio de distintas maneras.

Before the construction of Armory Place, the bar had been a hangout for civil servants and off-duty cops.
Antes de la construcción de Armory Place, el bar era punto de reunión de funcionarios y policías francos de servicio.

The mayor had issued a permit for the march and assigned all off-duty policemen to handle security and crowd control.
El alcalde había autorizado la marcha y asignado a todos los policías francos de servicio la tarea de garantizar la seguridad y controlar la multitud.

Each minute off duty was spent in Pucchi’s office pounding out stories, and the magazines back home were grabbing them up.
Cada minuto franco de servicio se lo pasaba en la oficina de Pucchi, produciendo relatos que luego publicaban revistas americanas.

We climbed the worn stone steps, pushed open the double swing doors and asked a patrolman going off duty where we could find the Desk Lieutenant.
Subimos por los gastados escalones, abrimos la gran puerta de vaivén y le preguntamos a un policía que salía franco de servicio dónde podríamos encontrar al Oficial de Servicio.